Соглашение о сотрудничестве между Министерством Украины по делам строительства и архитектуры и Министерством общественных работ и обустройства территории Румынии

                              Угода
          про співробітництво між Міністерством України
       у справах будівництва і архітектури і Міністерством
        суспільних робіт та улаштування території Румунії
 
     Міністерство України у справах будівництва  і  архітектури  і
Міністерство  суспільних  робіт  та улаштування території Румунії,
названі далі "Сторони",
     керуючись бажанням   зміцнення   дружніх  та  добросусідських
відносин  і  розвитку   співробітництва   в   галузі   улаштування
територій,  містобудування,  архітектури, будівництва, будівельних
матеріалів і техніки,
     домовились про нижчевказане:
                             Стаття 1
     Сторони встановлюють  безпосередні  зв'язки  для  прискорення
рішення актуальних науково-технічних проблем в галузі будівництва,
створення спільних підприємств і умов, що сприяють розвитку прямих
науково-технічних і комерційних зв'язків між організаціями сторін.
                             Стаття 2
     Сторони будуть   здійснювати   співробітництво   за    такими
основними напрямками:
     - обмін інформацією в галузі наукових досліджень і  проектної
діяльності,    житлово-цивільного    будівництва,    правового   і
нормативного регулювання економічної та інвестиційної політики;
     - співробітництво    з    питань   улаштування   прикордонних
територій,  координація робіт у сфері просторового  планування  та
узгодження  регіональних планів,  здійснення яких може впливати на
стан навколишнього середовища та умови життєдіяльності  населення,
розвитку  транспортної  інфраструктури  і  покращання облаштування
переходу через кордон;
     - координація   і   спільне   проведення   науково-дослідних,
експериментальних і проектних робіт з найбільш актуальних для обох
держав  проблем  в  галузі улаштування території,  містобудування,
архітектури,  будівництва,  будівельної  екології,  інформатизації
будівництва;
     - спільне планування і проведення  робіт  в  галузі  розробки
надійних   і   економічних   рішень   для   районів  із  складними
інженерно-геологічними  умовами,    попередження    розповсюдження
небезпечних природних і техногенних явищ;
     - спільне будівництво в Україні і в Румунії, а також в третіх
країнах  житлово-цивільних,  агропромислових  та  інших  об'єктів,
створення спільних підприємств;
     - організація  і  спільна  участь  в  проведенні  міжнародних
конкурсів і виставок,  в тому числі і в третіх країнах, проведення
спільних нарад і семінарів з проблем, які мають взаємний інтерес.
                             Стаття 3
     З метою  здійснення  будівельних  послуг  Сторони вважають за
необхідне розробити механізм надання дозволу  на  виконання  робіт
через  Державні замовлення,  а також взаємного визнання ліцензій і
сертифікатів з врахуванням Законодавства кожної країни.
                             Стаття 4
     Безпосередні зв'язки між Сторонами здійснюються відповідно до
узгоджених    ними    програм,   протоколів   і   робочих   планів
співробітництва.
                             Стаття 5
     Безпосередні зв'язки      між      організаціями       Сторін
здійснюватимуться  на  основі  угод  і протоколів,  підписаних між
ними, контрактів.
     Сторони передбачають  можливість  оформлення додаткових угод,
якщо виникне необхідність конкретизувати  обумовлені  цією  Угодою
напрямки співробітництва.
                             Стаття 6
     Сторони сприятимуть встановленню і розвитку між організаціями
Сторін   прямих   комерційних   і   науково-технічних    зв'язків,
налагодженню між ними контактів для розробки і здійснення спільних
будівельних проектів в третіх країнах.
                             Стаття 7
     Для координації  робіт,  практичної  реалізації   програм   і
планів,  підготовки  матеріалів  по конкретних напрямках і строках
Сторони створюють спільні робочі групи.
                             Стаття 8
     Контроль за  виконанням  цієї  угоди   здійснюють   керівники
Сторін.
     З цією метою вони будуть зустрічатись не менше одного разу на
рік  в м.  Києві та м.  Бухаресті почергово.  Оперативне вирішення
питань,  які виникають в ході реалізації  безпосередніх  зв'язків,
буде здійснюватись національними частинами спільних робочих груп.
                             Стаття 9
     Розрахунки за взаємні послуги і спільні роботи між Сторонами,
організаціями  і  підприємствами  Сторін  проводяться  на   основі
взаємоузгоджених  договірних  цін у відповідності з Законодавством
кожної країни.
     Витрати, пов'язані   з   виконанням   заходів,   передбачених
програмами і робочими планами,  несуть виконавці Сторін, кожний на
своїй території.
     При цьому  фінансування   витрат,   пов'язаних   з   взаємним
відрядженням спеціалістів між двома Міністерствами здійснюється на
безвалютній основі.
                            Стаття 10
     Ця Угода набуває чинності з моменту останнього  повідомлення,
яким Сторони знайомлять одна одну про виконання законних вимог про
її вступ в силу, і діє протягом п'яти років.
     Угода може бути змінена за згодою обох Сторін.
     Дія Угоди буде автоматично продовжуватися на кожні наступні 5
років, якщо жодна із Сторін не повідомить іншу Сторону в письмовій
формі про своє бажання припинити її дію, але не менше, як за шість
місяців до закінчення відповідного строку.
     У разі  припинення  дії  цієї  Угоди,  всі  зобов'язання   за
окремими  договорами,  що були укладені на її основі,  залишаються
чинними до повного їх виконання.
     Ця Угода укладена 16 березня 1994  року  в  м.  Києві,  двома
мовами  -  українською  та  румунською  у  двох примірниках кожною
мовою, при цьому обидва тексти автентичні.
 
 За Міністерство України у              За Міністерство суспільних
 справах будівництва і                  робіт та улаштування
 архітектури                            території Румунії
 
 Перший заступник Міністра              Державний секретар
 
 Володимир Гусаков                      Крішан Попеску
 
 "Інформаційний бюлетень Міністерства України
 у справах будівництва і архітектури",
 N 4 - 5, 1994 р.