ДСТУ EN 14143:2008 Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Аппараты дыхательные подводные автономные регенерирующие. Требования, испытания, маркировка (EN 14143:2003, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Засоби індивідуального захисту органів дихання
АПАРАТИ ДИХАЛЬНІ ПІДВОДНІ АВТОНОМНІ РЕГЕНЕРУВАЛЬНІ
Вимоги, випробування, маркування

(EN 14143:2003, IDТ)
ДСТУ EN 14143:2008

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2012

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Національний науково-дослідний інститут промислової безпеки та охорони праці, технічний комітет «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту пра­цюючих» (ТК 135)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Воробйов, докт. техн. наук (науковий керівник); В. Захаров; В. Каньшин; М. Лисюк, канд. техн. наук; О. Михайленко; В. Руринкевич

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 15 серпня 2008 р. N2 290 з 2010-01-01

3 Національний стандарт ДСТУ EN 14143:2008 ідентичний з EN 14143:2004 Respiratory protective equipment — Self-contained re-breathing diving apparatus — Requirements, testing, marking (Захисне дихальне обладнання. Автономні регенерувальні дихальні підводні апарати. Вимоги, випробування, маркування) і внесений з дозволу CEN

Ступінь відповідності — Ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 14143:2003

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Мінімальне оснащення

5 Вимоги

5.1 Конструкція

5.2 Матеріали

5.3 Балон(и) зі стисненим газом

5.4 Вентиль(-і) балонів зі стисненим газом

5.5 Вузли і з’єднання високого і середнього тиску

5.5.1 Загальні положення

5.5.2 Редуктор тиску (за наявності)

5.5.3 Система(-и) скидання надлишкового тиску

5.6 Дихальний контур

5.6.1 Експлуатаційні характеристики

5.6.2 ВдихувальнІ і видихувальні клапани

5.6.3 Об’єм дихання

5.6.4 Стійкість до розривного тиску дихального контуру

5.6.5 Випускний клапан

5.6.6 Поглинальний патрон діоксиду вуглецю

5.6.7 Температура вдихуваного газу

5.7 Регулятор подавання або система подавання газу

5.7.1 Парціальний тиск вдихуваного кисню

5.7.2 Утримування встановленого рівня парціального тиску кисню

5.7.3 Покажчик для парціального тиску вдихуваного кисню (за наявності)

5.7.4 Тривалість подавання газу

5.8 Шланги

5.8.1 Загальні положення

5.8.2 Міцність на розтягання шлангових з’єднань високого І середнього тиску

5.8.3 Гнучкість шлангів високого і середнього тиску

5.8.4 Герметичність шлангових з’єднань високого тиску

5.8.5 Стійкість до розривання тиском шлангових з’єднань високого тиску

5.8.6 Герметичність шлангових з’єднань середнього тиску

5.8.7 Стійкість до розривання тиском шлангових з’єднань середнього тиску

5.8.8 Дихальний шланг

5.9 Пристрої безпеки

5.9.1 Загальні положення

5.9.2 Покажчик тиску

5.9.3 Контроль вдихуваних газів

5.9.4 Активні попереджувальні пристрої

5.10 Лицева частина

5.10.1 Загальні положення

5.10.2 Головний гарнітур

5.10.3 З’єднання

5.10.4 Оглядове скло й окуляри

5.11 Підвісна система

5.12 Аварійна дихальна система

5.13 Електричні системи

5.13.1 Функційна безпечність

5.13.2 Програмовані системи

5.13.3 Електромагнітна сумісність (EMC)

5.14 Стійкість до температури

5.14.1 Зберігання

5.14.2 Герметичність

5.15 Чищення і дезинфекція

5.16 З’єднувачі

5.17 Експлуатаційні властивості

5.18 Сумісність з киснем

5.19 Стійкість до дії тиску корпуса й індикаторів

6 Випробування

6.1 Загальні положення

6.1.1 Порядок проведення випробувань

6.1.2 Номінальні значення та граничні відхилення

6.1.3 Випробувальне устатковання і процедура випробувань

6.2 Огляд

6.3 Дихальний контур

6.3.1 Загальні умови проведення випробувань

6.3.2 Дихальні характеристики

6.3.3 Середнє об’ємне значення вдихуваного діоксиду вуглецю

6.4 Гідростатичне порушення рівноваги

6.5 Дихальний об’єм

6.5.1 Об’єм

6.5.2 Стійкість дихального контуру до розривання тиском

6.5.3 Випускний клапан

6.5.4 Вдихувальні та видихувальні клапани

6.6 Час захисної дії апарата

6.6.1 Загальні положення

6.6.2 Тривалість поглинання діокисиду вуглецю

6.6.3 Час захисної дії, забезпечуваний газом

6.7 Рівень споживання кисню

6.8 Шлангові з'єднання

6.8.1 Міцність на розтягування шлангових з’єднань високого і середнього тиску

6.8.2 Гнучкість шлангів високого І середнього тиску

6.8.3 Герметичності шлангових з’єднань високого і середнього тиску

6.8.4   Стійкість до розривання тиском шлангових з’єднань високого і середнього тиску

6.8.5 Гнучкість дихальних шлангів

6.8.6 Залишкова осьова деформація дихальних шлангів

6.9 Стійкість до розривання тиском вузлів високого і середнього тиску

6.10 Пристрої безпеки

6.10.1 Покажчик тиску

6.10.2 Датчик парціального тиску вдихуваного кисню

6.10.3 Датчик парціального тиску вдихуваного діоксиду вуглецю

6.10.4 Активні попереджувальні пристрої

6.10.5 Система(-и) скидання надлишкового тиску

6.11 Лицева частина

6.11.1 Механічна міцність лицевої частини

6.11.2 Площа поля зору

6.11.3 Механічна міцність оглядового скла або окуляра(-ів)

6.11.4 Головний гарнітур

6.12 Електричні системи, електромагнітна сумісність (EMC)

6.13 Стійкість до впливу температури

6.13.1 Випробування за мінус 20 °С І 50 °С

6.13.2 Випробування за мінус ЗО °С І 70 °С

6.14 Чищення І дезінфекція

6.15 Експлуатаційні випробування

6.15.1 Загальні положення

6.15.2 Випробувачі

6.15.3 Основне випробування

6.15.4 Випробування функціональності під час занурення

6.15.5 Звіт щодо випробовування

6.16 Випробовування імпульсним тиском кисню

6.17 Стійкість до дії морської води

7 Маркування

8 Інформація, що надається виробником

Додаток А Штучна морська вода

Додаток ZA Розділи цього стандарту, що посилаються на основні вимоги або інші положення Директив EU

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожній переклад EN 14143:2003 Respiratory protective equipment — Self- contained re-breathing diving apparatus — Requirements, testing, marking (Захисне дихальне обладнання. Апарати автономні регенерувальні підводні. Вимоги, випробування, маркування).

Європейський стандарт підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 79 «Respiratory protective devices», секретаріат якого очолює DIN.

Європейський стандарт підготовлено за дорученням, наданим Європейською Комісією та Європейською вільною асоціацією профспілок, і він підтримує основні вимоги EU Директив(и). Взаємозв’язок з EU Директивою приведено у додатку ZA, який є невід’ємною частиною цього стандарту.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової про­дукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

У стандарті зазначено вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— у назві стандарту груповий показник «Дихальне обладнання» замінено на «Засоби Інди­відуального захисту органів дихання» в зв’язку з відсутністю в національній класифікації групи стандартів «Дихальне обладнання» І тим, що ці апарати відносяться до автономних дихаль­них апаратів групи «Засоби індивідуального захисту органів дихання»;

— вилучено оригінальний текст «Foreword» («Передмова»); інформацію, що стосується європейського стандарту, додано до «Національного вступу»;

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— груповий складник назви стандарту доповнено словом «індивідуального», що відпові­дає змісту стандарту та є спільним для групи стандартів відповідної сфери, до якої належить цей стандарт;

— у тексті цього національного стандарту словосполучення «Respiratory protective devices», використане в EN 14143:2003, вжито як «засоби індивідуального захисту органів дихання (ЗІЗОД)», як це прийнято в нормативно-технічній документації в Україні;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», в якому наведено переклади назв європейських стандартів. До довідкового додатку ZA долучено «На­ціональну примітку»;

— у національному вступі наведено Інформацію щодо прийняття європейських стандартів як національних стандартів України;

— «Національне пояснення» та «Національна примітка» виділені в тексті стандарту рамкою;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національ­ний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандарти­зації України.

— познаки одиниць фізичних величин, що відповідають вимогам ДСТУ 3651-1997 «Метро­логія. Одиниці фізичних величин», в тексті цього стандарту було змінено:

Познака в EN 14143:2003

S

m

ms

mm

cm

ml

g

dm

MHz

N

h

°С

bar

Познака в цьому стандарті

с

м

мс

мм

см

см3

г

дм

МГц

H

год

°С

бар

Перелік європейських стандартів (ЄС), на які є посилання в цьому стандарті та які прий­нято як національні стандарти (НС):

Познака і назва ЄС	Познака і назва НС	Ступінь відповідності
EN 132 Засоби захисту органів дихання. Визначення термінів та піктограм	ДСТУ EN 132:2004 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Терміни та піктограми (EN 132:1998, IDT)	IDТ
EN 134 Засоби захисту органів дихання. Перелік складових частин	ДСТУ EN 134:2005 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Номенклатура складових частин (EN 134:1998, IDT)	IDТ
EN 144-3 Засоби захисту органів дихання. Вентилі газових балонів. Частина 3. З’єд­нання випускного отвору для підводної азотокисневої суміші	ДСТУ EN 144-3:2004 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Вентилі газових балонів. Частина 3. З'єднання випускного отвору для підводної азотокис­невої суміші (EN 144-3:2003, IDТ)	IDТ
EN 250 Засоби захисту органів дихання. Автономні резервуарні підводні дихальні апарати зі стисненим повітрям. Вимоги, випробування, маркування	ДСТУ EN 250:2004 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Автономні регенерувальні підводні дихальні апарати зі стисненим повітрям. Вимоги, випробування, маркування (EN 250:2000, IDТ)	IDТ
EN 12021 Засоби захисту органів дихання. Стиснене повітря для дихальних апаратів	ДСТУ EN 12021:2004 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Стиснене повітря для дихальних апаратів (EN 12021:1998, IDТ)	IDТ

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП до EN 14143:2003

Цей автономний регенерувальний підводний апарат може бути схвалено, якщо апарат або його окремі складові частини задовольняють вимоги випробувань, визначені у цьому стандарті, а також вимоги до експлуатаційних випробувань укомплектованого апарата, як це визначено у цьому стандарті.

Розробка цього стандарту визначила нові питання стосовно розуміння психологічних гра­ниць та меж сприйняття обладнання у разі підводного застосування, на які відсутня повна відповідь. Отже, цей стандарт опубліковано для забезпечення належного рівня безпечності ре- циркуляційних підводних апаратів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ОРГАНІВ ДИХАННЯ
АПАРАТИ ДИХАЛЬНІ ПІДВОДНІ АВТОНОМНІ РЕГЕНЕРУВАЛЬНІ
Вимоги, випробування, маркування

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ
АППАРАТЫ ДЫХАТЕЛЬНЫЕ ПОДВОДНЫЕ АВТОНОМНЫЕ РЕГЕНЕРИРУЮЩИЕ
Требования, испытания, маркировка

RESPIRATORY PROTECTIVE EQUIPMENT
SELF-CONTAINED RE-BREATHING DIVING APPARATUS
Requirements, testing, marking

Чинний від 2010-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює мінімальні вимоги до автономних регенерувальних підводних дихальних апаратів для перевіряння мінімального рівня їх безпечної роботи. Стандарт застосов­ний за:

— максимальної глибини до 6 м для апаратів, у яких використовують чистий кисень;

— максимальної глибини до 40 м для апаратів, у яких використовують киснево-азотну суміш;

— максимальної глибини до 100 м для апаратів, у яких використовують киснево-гелієву, або киснево-гелієво-азотну суміш;

— температури води в межах від 4 °С до 34 °С.

Вимоги цього стандарту призначено для врахування взаємодії між користувачем, апаратом і, за можливості, навколишнім середовищем, у якому передбачено застосування апарата. Див. додаток ZA.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті зазначено положення з Інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням наведених документів (разом зі змінами).

EN 132:1998 Respiratory protective devices — Definitions of terms and pictograms

EN 134:1998 Respiratory protective devices — Nomenclature of components

EN 144-1 Respiratory protective devices — Gas cylinder valves — Part 1: Thread connections for insert connector

EN 144-3 Respiratory protective devices — Gas cylinder valves — Part 3: Outlet connections for diving gases. Nitrox and oxygen

EN 250 Respiratory protective devices — Seft-contained closed-circuit compressed air diving breathing apparatus — Requirements, testing, marking

EN 12021 Respiratiry protective devices — Compressed air for breathing aparatus

EN 61000-6-1 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-1: Generic standards — Immunity for residential, commercial and light industrial environments

ISO/IEC 12207 Information technology — Software life cycle process

IEC 61508 (all parts) Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety- related systems

IEC 60300-3-6 Dependability management — Part 3: Application guide — Section 6: Software aspects of dependability.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 132:1998 Засоби захисту органів дихання. Визначення термінів та піктограм

EN 134:1998 Засоби захисту органів дихання. Номенклатура складових частин

EN 144-1 Засоби захисту органів дихання. Вентилі газових балонів. Частина 1. НарізевІ з’єднання для внутрішнього з'єднувача

EN 144-3 Засоби захисту органів дихання. Вентилі газових балонів. Частина 3. З’єднання випускного отвору для підводної азотокисневої суміші

EN 250 Засоби захисту органів дихання. Автономні резервуарні підводні дихальні апара­ти зі стисненим повітрям. Вимоги, випробування, маркування

EN 12021 Засоби захисту органів дихання. Стиснене повітря для дихальних апаратів

EN 61000-6-1 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 6-1. Генетичні стандарти. Імунітет щодо житлового, комерційного та легкопромислового оточення

ISO/IEC 12207 Інформаційні технології. Процесс життєвого циклу програмних продуктів

ІЕС 61508 (усі частини) Функціональна безпечність електричних/електронних/програмованих електричних систем, повязаних з безпекою

ІЕС 60300-3-6 Управління надійністю. Частина 3. Керівництво Із застосування. Розділ 6. Програмні аспекти надійності.

БІБЛІОГРАФІЯ

EN 144-2:2000 Respiratory protective devices— Gas cylinder valves — Part 2: Outlet connections.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 144-2:2000 Засоби захисту органів дихання. Вентилі газових балонів. Частина 2. Випускні з’єднання.