Соглашение между Министерством окружающей среды Словацкой Республики и Государственным комитетом Украины по строительству и архитектуре о сотрудничестве в отрасли территориального развития

                              Угода
            між Міністерством навколишнього середовища
       Словацької Республіки і Державним комітетом України
         з будівництва та архітектури про співробітництво
                в галузі територіального розвитку
 
 
     Дата підписання:       07.11.2002
     Дата набуття чинності: 07.11.2002
 
     Міністерство навколишнього середовища Словацької Республіки і
Державний комітет  України  з  будівництва  та  архітектури,  далі
"Сторони",
     -  спираючись  на  Угоду  між  Кабінетом Міністрів України та
Урядом   Словацької   Республіки   про   торговельно-економічне  і
науково-технічне  співробітництво, укладену 26  серпня
1993 року,
     - спираючись  на  попереднє  спільне  прагнення щодо взаємної
співпраці в галузі територіального розвитку,
     - враховуючи    вагомість    спільного    вирішення    питань
територіального  розвитку  в  рамках  прикордонної  та  глобальної
співпраці,
     домовились:
 
                             Стаття 1
 
     Сторони, спираючись   на   рівність   і    взаємну    вигоду,
розвиватимуть    та    підтримуватимуть    співпрацю    в   галузі
територіального розвитку. Предметом співпраці насамперед стане:
     а) діяльність  в  галузі  територіального планування в рамках
прикордонної співпраці;
     б) діяльність  в  області територіального планування в рамках
багатосторонньої міжнародної співпраці;
     в) діяльність  в галузі територіального планування і розробки
будівельних вимог, при вирішенні методичних і законодавчих питань.
 
                             Стаття 2
 
     Сторони будуть    здійснювати    взаємовигідну     співпрацю,
насамперед, шляхом:
     а) обміну інформацією щодо  підготовки  документів  в  галузі
територіального   розвитку,   насамперед   документації   стосовно
територіального планування прикордонної території,  а також  інших
проектів,  пов'язаних  з  інтересами прикордонних територій держав
Сторін;
     б) координація   діяльності   при  розробці  документації  по
територіальному плануванню та проектів на прикордонній території;
     в) спільних  зустрічей  та  семінарів  з  метою  взаємообміну
інформацією щодо внутрішньодержавних юридичних норм, які регулюють
питання територіального планування та будівельні вимоги.
 
                             Стаття 3
 
     Сторони ініціюватимуть  та  сприятимуть  співробітництву  між
професійними організаціями держав обох Сторін в галузях,  вказаних
в статті 1 цієї Угоди.
     Для координації  заходів,  пов'язаних  із  реалізацією   цієї
Угоди, буде створена спільна комісія з представників Сторін.
     Про голів спільної  комісії  Сторони  повідомлять  одна  одну
протягом двох місяців з дня набуття чинності цієї Угоди.
 
                             Стаття 4
 
     Сторони домовились,  що витрати, пов'язані з реалізацією цієї
Угоди та обов'язків,  враховуючи  витрати  на  спільні  засідання,
кожна Сторона буде нести самостійно.
 
                             Стаття 5
 
     Ця Угода  укладається  на  п'ять  років,  її  дія автоматично
продовжуватиметься на наступні п'ять років за умови,  що  жодна  з
Сторін цю Угоду не денонсуватиме в письмовій формі не пізніше, ніж
за три місяці до завершення терміну її дії.
 
                             Стаття 6
 
     Ця Угода набуває чинності з дня її підписання.
 
     Вчинено в  м.  Братиславі  7  листопада  2002  року  в   двох
примірниках,  кожний  словацькою  і українською мовами,  при цьому
обидва тексти є автентичними.
 
 За Міністерство навколишнього        За Державний комітет України
 середовища Словацької                з будівництва та архітектури
 Республіки