ДСТУ ІЕС 60898-1:2005 Оборудование электрическое вспомогательное автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного оборудования. Часть 1. Выключение переменного тока (ІЕС 60898-1:200...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

УСТАТКОВАННЯ
ЕЛЕКТРИЧНЕ ДОПОМІЖНЕ
АВТОМАТИЧНІ ВИМИКАЧІ
ДЛЯ ЗАХИСТУ ВІД НАДСТРУМІВ
ПОБУТОВОГО ТА АНАЛОГІЧНОГО
УСТАТКОВАННЯ
Частина 1. Вимикачі змінного струму
(IЕС 60898-1:2003, IDT)

ДСТУ IЕС 60898-1:2005

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне київське конструкторське бюро «Луч»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Коростельов, канд. техн. наук; В. Новіков (науковий керівник); М. Новікова

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 30 грудня 2005 р. № 386 з 2007–07–01

3 Національний стандарт відповідає ІEС 60898-1:2003 Electrical accessories — Circuit-breakers for overcurrent protection for household and similar installations — Part 1: Circuit-breakers for a.c. operation (Устатковання електричне допоміжне. Автоматичні вимикачі для захисту від надструмів побутового й аналогічного устатковання. Частина 1. Вимикачі змінного струму)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування й об’єкт стандартизації

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

3.1 Пристрої

3.2 Загальні терміни

3.3 Конструктивні елементи

3.4 Режими роботи

3.5 Характеристичні параметри

3.6 Терміни та визначення понять, пов’язані з координацією ізоляції

4 Класифікація

4.1 Відповідно до кількості полюсів

4.2 Відповідно до захисту від впливу зовнішніх чинників

4.3 Відповідно до способу монтування

4.4 Відповідно до способу з’єднування

4.5 Відповідно до сили струму миттєвого розчіплювання (див. 3.5.17)

4.6 Відповідно до l² t характеристики

5 Характеристики автоматичних вимикачів

5.1 Перелік характеристик

5.2 Номінальні значення

5.3 Стандартні та переважні значення

6 Марковання та інша інформація щодо виробу

7 Нормальні умови експлуатування

7.1 Діапазон температур навколишнього повітря

7.2 Висота над рівнем моря

7.3 Атмосферні умови

7.4 Умови монтування

7.5 Ступінь забрудненості

8 Вимоги до конструкції та функціювання

8.1 Механічна конструкція

8.2 Захист від ураження електричним струмом

8.3 Властивості діелектриків та ізолювальна здатність

8.4 Перевищення температури

8.5 Безперервний режим роботи

8.6 Автоматична робота

8.7 Механічна та комутаційна зносостійкість

8.8 Функціювання за короткого замикання

8.9 Стійкість до механічного удару та поштовху

8.10 Теплостійкість

8.11 Стійкість до аномального нагрівання та вогню

8.12 Протикорозійна стійкість

9 Випробовування

9.1 Стандартні випробовування та їх послідовність

9.2 Умови випробовування

9.3 Випробовування на стійкість марковання

9.4 Перевіряння надійності гвинтів, струмопровідних частин і з’єднань

9.5 Перевіряння надійності виводів гвинтового типу для зовнішніх мідних провідників

9.6 Перевіряння захисту від ураження електричним струмом

9.7 Перевіряння властивостей діелектриків та ізолювальної здатності

9.8 Випробовування на перевищення температури та вимірювання втрати потужності

9.9 Двадцятивосьмиденне випробовування

9.10 Перевіряння характеристик розчіплювання

9.11 Перевіряння механічної та комутаційної зносостійкості

9.12 Випробовування на коротке замикання

9.13 Механічний вплив

9.14 Перевіряння теплостійкості

9.15 Стійкість до аномального нагрівання та вогнестійкість (випробовування розпеченим дротом) .

9.16 Випробовування на протикорозійну стійкість

Додаток А Визначання коефіцієнта потужності за короткого замикання

Додаток В Визначання зазорів і довжин шляхів струму сили

Додаток С Кількість зразків, які треба подати, і випробувальні цикли, які треба застосувати, щоб перевірити на відповідність (13.5 ISO/ІЕС Guide 2:1991)

Додаток D Коордионування за умов короткого замикання між автоматичним вимикачем та іншим захисним пристроєм від короткого замикання (SCPD), які діють разом в тому самому колі

Додаток Е Спеціальні вимоги до допоміжних кіл для безпечної низької напруги

Додаток F Приклади виводів

Додаток G Відповідність між мідними провідниками ISO і AWG

Додаток Н Пристосовання для випробовування на коротке замикання

Додаток І Типові випробовування

Додаток J Додаткові вимоги до автоматичних вимикачів із безгвинтовим типом виводів для зовнішніх мідних провідників

Додаток K Додаткові вимоги до автоматичних вимикачів з пласкими швидко приєднуваними виводами

Додаток L Спеціальні вимоги до автоматичних вимикачів із гвинтовими типами виводів для зовнішніх необроблених алюмінієвих провідників з алюмінієвими гвинтовими типами виводів для використовування з мідними й алюмінієвими провідниками

Бібліографія

Додаток HA Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним стандартам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ІEС 60898-1:2003 Electrical accessories — Circuit-breakers for overcurrent protection for household and similar installations — Part 1: Circuit-breakers for a.c. operation (Устатковання електричне допоміжне. Автоматичні вимикачі для захисту від надструмів побутового й аналогічного устатковання. Частина 1. Вимикачі змінного струму).

Відповідальне за цей стандарт в Україні — Державне київське конструкторське бюро «Луч».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До цього стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «ця частина ІЕС 60898» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» і до додатків J, K долучено «Національне пояснення», виділенe рамкою;

— з «Передмови до ІEС 60898-1:2003» у цей «Національний вступ» взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— долучено національний додаток НА; — скорочення «a.c.» та «d.c.» замінено на «змінний» та «постійний» струм;

— скорочення «r.m.s. значення» замінено на «середньоквадратичне значення».

У цьому стандарті нами помічено та виправлено такі помилки:

— у 9.12.8.2 познаку «А2» виправлено на «А₂» згідно з рисунком 7;

— на рисунку 12 наведено познаки 1—4, яких немає в оригіналі;

— в познаках селективної граничної сили струму на рисунку D.1 замість посилання на 3.5.14.5 має бути 3.5.14.6;

— у додатку L нумерація визначення понять має бути L.3.1—L.3.5 замість L.2.1—L.2.5;

— у додатку L, у L.9.2.2, у другому абзаці після таблиці L.7 згідно з рисунком L.1 число «25» замінено на «75».

Додатки A, D, F, G, HA — довідкові.

Додатки B, C, E, H, I, J, K, L — обов’язкові.

У цьому стандарті використовують такі типи друку:

— відповідні вимоги: звичайним шрифтом;

— опис випробувань: курсивом;

— пояснювальний матеріал: шрифтом меншого кегля.

Усі частини багаточастинного стандарту ІЕС 60227 впроваджено в Україні як національні стандарти України. Перші три частини багаточастинного стандарту ІЕС 60269 і останнє видання другої частини багаточастинного стандарту ІЕС 60898, зазначене в «Бібліографії», також впроваджені в Україні як національні ідентичні стандарти.

Решту стандартів в Україні не впроваджено, і чинних замість них немає.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

УСТАТКОВАННЯ ЕЛЕКТРИЧНЕ ДОПОМІЖНЕ
АВТОМАТИЧНІ ВИМИКАЧІ ДЛЯ ЗАХИСТУ ВІД НАДСТРУМІВ
ПОБУТОВОГО ТА АНАЛОГІЧНОГО УСТАТКОВАННЯ
Частина 1. Вимикачі змінного струму

ОБОРУДОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ВСПОМАГАТЕЛЬНОЕ
АВТОМАТИЧЕСКИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ СВЕРХТОКОВ
БЫТОВОГО И АНАЛОГИЧНОГО ОБОРУДОВАНИЯ
Часть 1. Выключатели переменного тока

ELECTRICAL ACCESSORIES
СIRCUIT-BREAKERS FOR OVERCURRENT PROTECTION
FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR INSTALLATIONS
Part 1. Circuit-breakers for a. c. operation

Чинний від 2007–07–01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ Й ОБ’ЄКТ СТАНДАРТИЗАЦІЇ

Цей стандарт застосовують до повітряних автоматичних вимикачів змінного струму для роботи за частоти 50 Гц або 60 Гц із номінальною напругою, що не перевищує 440 В (між фазами), номінальною силою струму, що не перевищує 125 А, та номінальною комутаційною здатністю за короткого замикання, що не перевищує 25000 А.

Наскільки це можливо, вимоги цього стандарту треба узгоджувати з вимогами, які містяться в ІЕС 60947-2. Ці автоматичні вимикачі призначені для захисту від струмів перевантаження в електропроводці устатковання будинків та аналогічного застосування; вони призначені, щоб їх використовував некваліфікований персонал, і не потребують обслуговування.

Вони передбачені для використовування в навколишньому середовищі зі ступенем забрудненості 2.

Вони придатні для ізолювання.

Автоматичні вимикачі цього стандарту, за винятком номінальних значень 120 В або 120/240 В (див. таблицю 1), можна використовувати в ІТ-системах за умови, що вимоги ІЕС 60364-4-473:1977 разом зі зміною А1:1998 враховано.

Цей стандарт також застосовують до автоматичних вимикачів, які мають більше ніж одне значення номінальної сили струму, які забезпечують те, що засоби для змінення одного номінального значення на інше не доступне за нормального обслуговування, та що значення не може бути змінено без використання інструментів.

Цей стандарт не застосовують до:

— автоматичних вимикачів для захисту двигунів;

— автоматичних вимикачів, силу струму яких установлюють засобом, доступним для користувача.

Для автоматичних вимикачів, які мають ступінь захисту вище ніж 1Р20 відповідно до ІЕС 60529, застосовуваних у приміщеннях з переважно жорсткими зовнішніми умовами (наприклад, надмірна вологість, нагрівання, чи охолоджування, чи запиленість) та в місцях перебування вибухонебезпечних матеріалів (наприклад, де є ймовірність вибуху), може знадобитися спеціальна конструкція.

Вимоги до автоматичних вимикачів для роботи на змінному та постійному струмі наведено в ІЕС 60898-2. Вимоги до автоматичних вимикачів, охоплюючи прилади розчіплювання початкового струму, містяться в ІЕС 61009-1, ІЕС 61009-2-1 та ІЕС 61009-2-2. Рекомендації щодо узгоджування за умов короткого замикання роботи автоматичного вимикача з іншим захисним пристроєм від короткого замикання (SCPDs) наведено в додатку D.

Цей стандарт містить усі вимоги, необхідні, щоб гарантувати відповідність експлуатаційним харак теристикам, заданим для цих пристроїв типовими випробуваннями. Цей стандарт також містить подробиці стосовно необхідних умов випробовування та методів випробовування, необхідних, щоб гарантувати відтворюваність результатів випробувань.

Цей стандарт установлює:

а) характеристики автоматичних вимикачів;

b) умови, яким автоматичні вимикачі мають відповідати стосовно:

1) їх роботи та режиму роботи за нормальних умов експлуатування;

2) їх роботи та режиму роботи в разі перевантаження;

3) їх роботи та режиму роботи в разі короткого замикання аж до їх номінальної комутаційної здатності за короткого замикання;

4) властивостей діелектриків;

c) випробування, призначені для того, щоб підтвердити, що ці умови забезпечено та методи контролювання прийнято для випробувань;

d) дані, промарковані на пристроях;

e) випробувальні цикли, які буде виконано, та кількість зразків, поданих для сертифікування (див. додаток С);

f) координація за умов короткого замикання з іншим захисним пристроєм від короткого замикання (SCPD), що під’єднаний до того самого кола (див. додаток D);

g) типові випробування, які буде виконано на кожному автоматичному вимикачі, щоб показати недопустимість змін у матеріалі чи виробництві, через імовірний вплив на безпечність (див. додаток І).

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Нижче наведено документи, на які є посилання, обов’язкові за умови застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведену публікацію. У разі недатованих посилань застосовують останнє видання відповідного документа (разом із змінами).

IEC 60038 IEC standard voltages

IEC 60050(441) International Electrotechnical Vocabulary (IEV) — Chapter 441: Switchgear, controlgear and fuses

IEC 60060-1:1989 High-voltage test techniques — Part 1: General definitions and test requirements

ІEC 60112 Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid insulating materials under moist conditions

IEC 60227 (all parts) Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V

IEC 60228A:1982 First supplement to Publication 228, Conductors of insulated cables — Guide to the dimensional limits of circular conductors

IEC 60269 (all parts) Low-voltage fuses IEC 60364 (all parts) Electrical installations of buildings

IEC 60364-4-41:1992 Electrical installations of buildings — Part 4: Protection for safety — Chapter 41: Protection against electric shock

IEC 60364-4-473:1977 Electrical installations of buildings — Part 4: Protection for safety — Chapter 47: Application of protective measures for safety — Section 473: Measures of protection against overcurrent. Amendment 1:1998

IEC 60417 (all parts) Graphical symbols for use on equipment

IEC 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

IEC 60664-1 Insulation co-ordination for equipment within low-voltage systems — Part 1: Principles, requirements and tests

IEC 60695-2-10 Fire hazard testing — Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods — Glow-wire apparatus and common test procedure

IEC 60947-1:1999 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 1: General rules

IEC 60947-2:1996 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 2: Circuit-breakers

ІEC 61545 Connecting devices — Devices for the connection of aluminium conductors in clamping units of any material and copper conductors in aluminium bodied clamping units — Group safety publication

ISO/IEC Guide 2:1991 General terms and their definitions concerning standardization and related activities.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ІЕС 60038 Стандартні напруги

ІЕС ІЕС 60050(441) Міжнародний електротехнічний словник (IЕV). Глава 441. Комутаційна апаратура, апаратура керування та плавкі запобіжники

ІЕС 60060-1:1989 Методи випробовування високовольтні. Частина 1. Загальні терміни та визначення понять та вимоги до випробовування

ІЕС 60112 Метод для визначання порівняльного та стійкого індексу трекінгу твердих ізоляційних матеріалів в умовах вологості

ІЕС 60227 (усі частини) Кабелі, ізольовані полівінілхлоридом, на номінальні напруги до 450/750 В включно

ІЕС 60228А:1982 Перше доповнення до Публікації 228, Провідники ізольованих кабелів. Рекомендації щодо розмірних допусків провідників круглого перерізу

ІЕС 60269 (усі частини) Низьковольтні плавкі запобіжники

ІЕС 60364 (усі частини) Електроустатковання будинків

ІЕС 60364-4-41:1992 Електроустатковання будинків. Частина 4. Заходи щодо безпеки. Глава 41. Захист від ураження електричним струмом

ІЕС 60364-4-473:1977 Електроустатковання будинків. Частина 4. Заходи щодо безпеки. Глава 47. Застосовування захисних заходів щодо безпеки. Параграф 473. Заходи щодо захисту від струмів перевантаження. Зміна 1:1998.

ІЕС 60417 (усі частини) Познаки умовні, використовувані на устаткованні IEC 60529 Ступені захисту, забезпечувані оболонками (ІР-код)

ІЕС 60664-1 Узгодженість ізоляції для устатковання низьковольтних систем. Частина 1. Принципи, вимоги та випробовування

ІЕС 60695-2-10 Випробовування на небезпеку виникнення пожежі. Частина 2-10. Методи випробовування на основі розпеченого до червона проводу, що перебуває під високою напругою. Прилади з розпеченим дротом і загальна процедура випробовування

ІЕС 60947-1:1999 Низьковольтне контрольно-розподільче устатковання. Частина 1. Загальні правила

ІЕС 60947-2:1996 Низьковольтне контрольно-розподільче устатковання. Частина 2. Автоматичні вимикачі

ІЕС 61545 Пристрої з’єднувальні. Пристрої для приєднування алюмінієвих проводів до затискних елементів з будь-якого матеріалу та мідних дротів до алюмінієвих ущільнених затискних елементів. Групова публікація з безпеки

ІSO/IEC Guide 2:1991 Загальні терміни та їх визначення стосовно стандартизації та пов’язаної діяльності.