ДСТУ ISO/IEC 11179-1:2005 Информационные технологии. Реестры метаданных . Часть 1. Основные положения (ISO/IEC 11179-1:2004, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Інформаційні технології
РЕЄСТРИ МЕТАДАНИХ
Частина 1. Основні положення

(ISO/IEC 11179-1:2004, IDТ)

 ДСТУ ISO/IEC 11179-1:2005

 

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
 2007

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації України «Інформаційні технології» (ТК 20)

ПЕРЕКЛАД і НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: К. Синиця, канд. техн. наук (науковий керівник); А. Манако, канд. техн. наук; В. Манако, канд. фіз.-мат. наук; А. Войченко; О. Данилова

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 25 липня 2005 р. № 187 з 2007-01-01, зі зміною дати чинності згідно з наказом № 82 від 11 квітня 2007 р.

3 Національний стандарт відповідає ISO/IEC 11179-1:2004 Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 1: Framework (Інформаційні технології. Реєстри метаданих (РМД). Частина 1. Основні положення)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

 

Національний вступ

Передмова до міжнародного стандарту ISO/IEC 11179-1:2004

Вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

3.1 Визначення конструктивів моделювання

3.2 Загальні терміни, використані в стандарті

3.3 Абетковий перелік термінів, використаних у метамоделі

3.4 Специфічні терміни, використані в стандарті

4 Скорочення та акроніми

5 Теорія термінології

6 Метадані

6.1 Поняття

6.2 Фундаментальна модель елементів даних

6.3 Елементи даних у процесі керування та обмінювання даними

6.4 Фундаментальна модель ділянок значень

6.5 Основи класифікаційних схем

7 Реєстри метаданих

7.1 Загальна інформація

7.2 Огляд моделі РМД для стандарту ISO/IEC 11179

7.3 Основи реєстрування

8 Огляд стандарту ISO/IEC 11179

8.1 Вступ до частин

8.2 Базові принципи для застосовування стандарту ISO/IEC 11179

9 Відповідність

Бібліографія

 

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад міжнародного стандарту ISO/IEC 11179-1:2004 Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 1: Framework (Інформаційні технології. Реєстри метаданих. Частина 1. Основні положення).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, - ТК 20 «Інформаційні технології».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «ця частина міжнародного стандарту» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимогами комплексу стандартів «Національна стандартизація»;

— у розділі 4 скорочення або акроніми розділу 3 подано українською та англійською мовами.

Міжнародні стандарти ISO 704:2000 та ISO 1087-1:2000, на які є посилання в розділі 2, не прийнято як національні стандарти в Україні, і чинні документи замість них відсутні.

 

ПЕРЕДМОВА ДО МІЖНАРОДНОГО СТАНДАРТУ ISO 11179-1:2004

ISO (Міжнародна організація з стандартизації) та IЕС (Міжнародна електротехнічна комісія) - створюють спеціалізовану систему всесвітньої стандартизації. Національні комітети, що є членами ISO та ІЕС, беруть участь у розроблянні міжнародних стандартів через технічні комітети, що створюють відповідні організації для проведення робіт в окремих галузях технічної діяльності. Технічні комітети ISO та ІЕС співпрацюють у галузях, де мають спільну зацікавленість.

Інші міжнародні урядові і неурядові організації, які взаємодіють з ISO та ІЕС, також беруть участь у роботі. ISO та ІЕС створили спільний технічний комітет ISO/IEC JТС 1. Міжнародні стандарти готують відповідно до правил, наведених у Директивах ISO/IEC, частина друга. Основне завдання спільного технічного комітету полягає у розроблянні міжнародних стандартів. Прийняті технічними комітетами проекти міжнародних стандартів розсилають комітетам-членам на голосування. Опублікування їх у стані міжнародного стандарту вимагає ухвалення щонайменше 75 % комітетів-членів, що беруть участь у голосуванні. Якщо виникають питання щодо патентів, пов’язані з цим документом, то ISO та ІЕС не є відповідальними за визначення патентних прав.

Міжнародний стандарт ISO/IEC 11179-1 розроблено підкомітетом 32 «Керування та обмін даними технічного комітету ISO/IEC JTС 1 «Інформаційні технології».

Другу редакцію стандарту випущено на заміну першої редакції (ISO/IEC 11179-1:1999).

ISO/IEC 11179 містить такі частини під загальною назвою «Інформаційні технології. Реєстри метаданих»:

— Частина 1. Основні положення;

— Частина 2. Класифікація;

— Частина 3. Метамодель реєстру та базові атрибути;

— Частина 4. Формулювання визначення даних;

— Частина 5. Принципи іменування та ідентифікування;

— Частина 6. Реєстрування.

 

ВСТУП

Багаточастинний стандарт ISO/IEC 11179 «Information technology - Metadata registries (MDR)» (Інформаційні технології. Реєстри метаданих (РМД)) встановлює вимоги до семантики даних, подання даних і реєстрації описів цих даних. Ці описи сприяють правильному розумінню семантики та дійсному відображенню даних.

Призначенням ISO/IEC 11179 є сприяння:

— стандартному опису даних;

— спільному розумінню даних підрозділами організацій та різними організаціями;

— багаторазовому використанню і стандартизуванню даних у часі, просторі та застосуваннях;

— гармонізуванню і стандартизуванню даних у межах організації та між організаціями;

— керуванню складниками даних;

— багаторазовому використанню складників даних.

Стандарт ISO/IEC 11179 містить шість частин. Кожна частина стосується різних аспектів призначення, зазначених вище. Скорочений опис цих частин є такий:

— Частина 1. Основні положення - містить огляд стандарту та описує базові поняття.

— Частина 2. Класифікація - описує, як керувати схемою класифікації у РМД.

— Частина 3. Метамодель реєстру і базові атрибути - забезпечує базову концептуальну модель для РМД, у тому числі базові атрибути і взаємозв’язки.

— Частина 4. Формулювання визначення даних - правила та настанови для формування якісного визначення елементів даних та їх складників.

— Частина 5. Принципи іменування та ідентифікування - описує формування угод для найменування елементів даних та їх складників.

— Частина 6. Реєстрування - специфікує ролі та вимоги до процесу реєстрування у РМД відповідно до ISO/IEC 11179.

Взагалі дескриптивні дані відомі як метадані. Таким чином, метадані - це дані, використовувані для описування інших даних. З часом значення терміна «метадані» розширилося і він охоплює дані, використовувані для описування деяких об’єктів. Сферу застосування цього терміна в ISO/IEC 11179 обмежено описом даних відповідно до його традиційного використання.

РМД є базою даних метаданих, що підтримує функції реєстрування. Реєстрування досягають три головні цілі: ідентифікація, походження та контроль (відстежування) якості. Ідентифікація досягається через призначення кожному об’єкту, зареєстрованому в РМД, унікального ідентифікатора (у межах реєстру). Походження стосується джерела описаних метаданих та об’єкта. Контроль (моніторинг) якості забезпечує відповідність метаданих їх призначенню.

РМД керує семантикою даних. Розуміння даних є фундаментальним для їх проектування, гармонізування, використання та обміну. Базова модель для РМД створена таким чином, щоб охопити всі базові складники семантики даних незалежно від будь-якого застосування або сфері призначення.

РМД організовують таким чином, що ті, хто створює застосування, можуть з’ясовувати, чи вже існує придатний об’єкт, описаний у РМД. Там, де встановлено, що необхідно створити новий об’єкт, підтримується його створення з наявного опису з відповідними модифікаціями, щоб уникнути варіантів опису подібних об’єктів. Реєстрація також може надати змогу ідентифікувати дві і більше адміністрованих одиниць, що описують ідентичні об’єкти, та розпізнати ситуації, в яких для адміністрованих одиниць, суттєво різних в одному чи більше відношеннях, використовують подібні або ідентичні імена.

У багаточастинному стандарті ISO/IEC 11179 базовий контейнер для даних називають елементом даних. Він може бути абстракцією або існувати у деякій прикладній системі. В обох випадках опис елементу даних в ISO/IEC 11179 є однаковим. Описи елементу даних мають семантичні складники та складники представлення. Далі виділено контекстуальні та символічні типи семантики.

Контекстуальні семантики описують, використовуючи поняття елементу даних (ПЕД). ПЕД описує види об’єктів, для яких збирають дані, та характеристику вимірюваних об’єктів. Символічні семантики описують за допомогою концептуальної ділянки (КД). КД є набором категорій, який не є обов’язково скінченим, у якому категорії представляють смисл допустимих значень у ділянці значень - дозволені значення для елементу даних.

Смисл об’єкта в РМД надають імена, визначення, типи даних і об’єкти, які з ним пов’язані. Глибина цього смислу є обмеженою, оскільки імена та визначення передають обмежену інформацію про об’єкт. Зв’язок, які об’єкт має із семантично пов’язаними об’єктами у реєстрі, забезпечують додаткову інформацію, але вона залежить від того, як багато існує семантично пов’язаних об’єктів у цьому реєстрі.

Складник подання відповідає допустимим значенням елементу даних. Кожне значення відповідає однієї з категорій у КД. Набір цих допустимих значень називають ділянка значень (ДЗ). ДЗ специфікує всі дозволені значення через їх перелічення, правило або поєднання цих способів. Обчислювальна модель для значень визначається їх типом даних.

Семантичні складники та складники представлення описують атрибутами, які містяться в концептуальній моделі реєстру метаданих, як специфіковано в ISO/IEC 11179-3. Реєстри метаданих, які відповідають ISO/IEC 11179, можуть описувати широке різноманіття даних. Дійсно, атрибути, описані згідно з ISO/IEC 11179-3, є елементами даних та їх можна реєструвати в реєстрі метаданих ISO/IEC 11179. Більше того, будь-який набір дескрипторів або атрибутів метаданих можна інтерпретувати як елементи даних і реєструвати у реєстрі метаданих.

Двома головними наслідками цього є:

— реєстр метаданих може описувати самого себе;

— рівні або прошарки метаданих не визначено в ISO/IEC 11179.

У результаті ISO/IEC 11179 встановлює основні положення для описування даних будь-якого виду, у будь-який організації та для будь-якого призначення. Цей стандарт не стосується інших потреб керування даними, таких як моделі даних, специфікації застосування, програмний код, програмні плани, бізнесові плани та бізнесові стратегії.

Збільшування обсягів обробляння та обміну електронними даними суттєво залежить від точності, надійності, контрольованості та верифікованості даних, записаних у базах даних. Однією з умов коректного використання та інтерпретування даних є те, що обидва користувачі та власники даних мають спільне розуміння смислу та дескриптивних характеристик (тобто подання) цих даних. Базові атрибути визначають для того, щоб гарантувати такий спільний погляд.

Специфіковані базові атрибути застосовують для визначання і специфікування контентів словників даних та обміну або посилання між різноманітними колекціями адміністрованих одиниць. Слово «базовий» означає, що ці атрибути є взагалі потрібними у специфікації адміністрованих одиниць, щоб забезпечити їх застосування для різноманітних функцій, таких як:

— проектування систем обробляння інформації;

— вибирання даних з баз даних;

— проектування ОЕД-повідомлень для обміну даними;

— супроводжування реєстрів метаданих;

— керування даними;

— проектування словника;

— контроль словника;

— використання систем обробляння інформації.

Це також передбачає, що ці атрибути є незалежні від будь-якого:

— середовища застосування;

— функціонування об’єкта, описаного за допомогою адміністрованої одиниці;

— рівня абстракції;

— угруповання адміністрованих одиниць;

— методу проектування систем обробляння інформації або повідомлень обміну даних.

— системи РМД.

Слово «базовий» не передбачає, що всі специфіковані в ISO/IEC 11179-3 атрибути повинні бути наявні у всіх випадках. Розрізняються ті атрибутами, що є обов’язковими, умовними або факультативними.

 

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ІНФОРМАЦІЙНІ ТЕХНОЛОГІЇ
РЕЄСТРИ МЕТАДАНИХ
Частина 1. Основні положення

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
РЕЕСТРЫ МЕТАДАННЫХ
Часть 1. Основные положения

INFORMATION TECHNOLOGY
METADATA REGISTRIES
Part 1. Framework

Чинний від 2007-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

У багаточастинному стандарті ISO/IEC 11179 специфіковано вид та якість метаданих, необхідних для описування даних і специфікації керування та адміністрування цих метаданих у реєстрі метаданих (РМД). Його застосовують, щоб сформулювати подання даних, понять, смислів та взаємозв’язків між ними, щоб уможливити спілкування між людиною і машиною незалежно від організації, яка сформувала дані. Цей стандарт не застосовують для фізичного подання даних у вигляді бітів і байтів на машинному рівні.

У багаточастинному стандарті ISO/IEC 11179 термін метадані відповідає опису даних. ISO/IEC 11179 не містить опису загального обробляння метаданих. У цьому стандарті описано основні засади для взаємозв’язку між окремими частинами багаточастинного стандарту і він є основою для концептуального розуміння метаданих і реєстрів метаданих.

 

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Зазначені нижче нормативні документи є обов’язковими для застосування цього документа. Для датованих посилань можна застосовувати тільки зазначене видання. Для інших треба застосовувати останнє видання нормативного документа (з будь-якими змінами).

ISO 704:2000 Terminology work - Principles and methods

ISO 1087-1:2000 Terminology work - Vocabulary - Part 1: Theory and application

ISO/IEC 11179 (all parts) Information technology- Metadata registries (MDR).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 704:2000 Термінологія. Принципи та методи

ISO 1087-1:2000 Термінологія. Словник. Теорія та застосування

ISO/IEC 11179 (всі частини) Інформаційна технологія. Реєстри метаданих (РМД).

 

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому документі застосовують такі терміни та визначення понять.

3.1 Визначення конструктивів моделювання