ДСТУ ISO 9606-5:2005 Аттестационные испытания сварщиков. Сварка плавлением. Часть 5. Титан и сплавы титана, цирконий и сплавы циркония (ISO 9606-5:2000, IDT)

АТЕСТАЦІЙНЕ ВИПРОБУВАННЯ ЗВАРНИКІВ ЗВАРЮВАННЯ ПЛАВЛЕННЯМ
Частина 5. Титан та сплави титану, цирконій та сплави цирконію

(ISO 9606-5:2000, IDТ)
ДСТУ ISO 9606-5:2005

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2007

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Зварювання та споріднені процеси» (ТК 44) та Інститут електрозварювання ім. Є. О. Патона НАН України

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Бернадський, канд. техн. наук; Л. Лобанов, академік НАН України; В. Пономарьов, канд. техн. наук; П. Проценко, канд. техн. наук; Г. Слепченко; А. Ярцев

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 26 грудня 2005 р. № 371 з 2007-07-01

3 Національний стандарт відповідає ISO 9606-5:2000 Approval testing of welders — Fusion welding — Part 5: Titanium and titanium alloys, zirconium and zirconium alloys (Атестаційне випробування звар­ників. Зварювання плавленням. Частина 5. Титан та сплави титану, цирконій та сплави цирконію)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Символи та скорочення

4.1 Загальні положення

4.2 Контрольний зразок

4.3 Витратні матеріали

4.4 Інші скорочення

5 Основні параметри випробувань

5.1 Загальні положення

5.2 Процеси зварювання

5.3 Tипи зварних з’єднань (стикові та кутові шви)

5.4 Групи матеріалів

5.5 Витратні матеріали

5.6 Розміри

5.7 Кількість контрольних зразків

5.8 Положення, в яких виконують зварювання

6 Межі допуску зварника

6.1 Загальні положення

6.2 Процес зварювання

6.3 Типи з’єднань

6.4 Групи матеріалів (згідно з CR 12187)

6.5 Витратні матеріали

6.6 Розміри

6.7 Положення, в яких виконують зварювання

7 Екзамени та випробування

7.1 Нагляд

7.2 Форма та розміри контрольних зразків

7.3 Умови зварювання

7.4 Методи контролю

7.5 Контрольний та випробний зразки

8 Критерії прийнятності для контрольних зразків

9 Повторні випробування

10 Термін дії

10.1 Початковий дозвіл

10.2 Продовження терміну дії

11 Сертифікат

12 Позначення

Додаток А Знання технології зварювання

Додаток ZA Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 9606-5:2000 Approval testing of welders — Fusion welding — Part 5: Titanium and titanium alloys, zirconium and zirconium alloys (Атестаційне випробування звар­ників. Зварювання плавленням. Частина 5. Титан та сплави титану, цирконій та сплави цирконію).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 44 «Зварювання та споріднені процеси».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— вилучено попередній довідковий матеріал «Передмова»;

— cлова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою.

Стандарт визначає методику і встановлює основні положення, якими потрібно керуватись під час атестаційних випробувань зварників. В основних розділах стандарту викладено вимоги до ви­значення умов зварювання, вибору зварювальних матеріалів, розмірів зразків для випробувань та методів контролювання якості зварних швів. Визначено положення, в яких виконують зварювання контрольних зразків, способи зварювання і типи з’єднань. Відповідно до умов випробувань регла­ментовано межі допуску зварників.

Проведення атестаційних випробувань зварників відповідно до даного стандарту забезпечить умови для взаємного визнання кваліфікацій зварників з іншими країнами, буде сприяти підвищенню якості та полегшить сертифікацію виробництва зварних конструкцій на українських підприємствах, що дасть змогу забезпечити конкурентоспроможність їх продукції на міжнародному ринку.

Копії міжнародних та європейських стандартів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ISO 9606 складається з таких частин під загальною назвою Атестаційне випробування звар­ників. Зварювання плавленням:

— Частина 1. Сталі

— Частина 2. Алюміній та алюмінієві сплави

— Частина 3. Мідь та мідні сплави

— Частина 4. Нікель та сплави нікелю

— Частина 5. Титан та сплави титану, цирконій та сплави цирконію

— Частина 6. Магній та магнієві сплави

Додатки А та ZA до цієї частини ISO 9606 наведено лише для інформації.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

АТЕСТАЦІЙНЕ ВИПРОБУВАННЯ ЗВАРНИКІВ
ЗВАРЮВАННЯ ПЛАВЛЕННЯМ
Частина 5. Титан та сплави титану, цирконій та сплави цирконію

ДСТУ ISO 9606-5:2005

АТТЕСТАЦИОННЫЕ ИСПЫТАНИЯ СВАРЩИКОВ
СВАРКА ПЛАВЛЕНИЕМ
Часть 5. Титан и сплавы титана, цирконий и сплавы циркония

APPROVAL TESTING OF WELDERS
FUSION WELDING
Part 5. Titanium and titanium alloys, zirconium and zirconium alloys

Чинний від 2007-07-01

ВСТУП

Цей стандарт охоплює принципи, яких треба дотримуватись під час атестаційних випробувань зварників у разі зварювання плавленням титану, цирконію та їх сплавів, які піддають зварюванню.

Здатність зварника виконувати усні та письмові інструкції, а також перевірка його кваліфікації є важливими чинниками забезпечення якості зварного виробу.

Перевірка кваліфікації за цим стандартом залежить від методів зварювання, для яких визначено як єдині правила та умови перевірки, так і стандартні контрольні зразки, які використовують для ви­пробувань.

Контрольний зварний шов можна використовувати, щоб підтвердити технологію зварювання та кваліфікацію зварника за умови дотримання усіх встановлених вимог, таких наприклад, як розміри кон­трольного зразка для випробувань (див. Відповідний розділ стандарту EN 288-2).

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт регламентує основні вимоги, межі допуску, умови випробувань, критерії прийнятності результатів атестаційних випробувань зварників під час зварювання титану та цирконію і їх сертифікацію.

Цей стандарт стосується перевірки кваліфікації зварників для зварювання плавленням титану та цирконію.

Цей стандарт призначено, щоб створити основи для взаємного визнання екзаменаційними орга­нами компетентності зварників у різних сферах використання. Випробування проводять відповідно до цього стандарту, якщо жорсткіші випробування не визначить відповідний стандарт.

Під час випробовування зварник повинен продемонструвати достатній практичний досвід та про­фесійні знання (тест не обов’язковий) відповідних процесів зварювання, матеріалів та вимог техніки безпеки; інформацію про це наведено у додатку А.

Цей стандарт застосовують у тих випадках, коли перевірку кваліфікації зварників вимагає замов­ник, інспекційні органи або інші організації.

Процеси зварювання, на які посилаються у цьому стандарті, включають процеси зварювання плавленням, визначені як ручне або частково механізоване зварювання. Цей стандарт не охоплює по­вністю механізовані та автоматичні процеси (див. 5.2).

Цей стандарт охоплює атестаційні випробування зварників напівфабрикатів та готової продукції з прокату, кованих або литих матеріалів, зазначених у 5.4.

Сертифікат за результатами атестаційних випробувань видають під виняткову відповідальність екзаменатора або екзаменаційного органу.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для недатованих посилань треба користуватися останнім виданням відповідної публікації.

EN 287-1:1992 Approval testing of welders — Fusion welding — Part 1: Steels EN 288-2:1992 Specification and approval of welding procedures for metallic materials — Part 2: Welding procedure specification for arc welding

EN 571-1 Non destructive testing — Penetrant testing — Part 1: General principles

EN 910 Destructive tests on weld in metallic materials — Bend tests

EN 970 Non destructive examination of fusion welds — Visual examination

EN 1289 Non destructive examination of welds — Penetrant testing of welds —Acceptance levels

EN 1320 Destructive tests on weld in metallic materials — Fracture test

EN 1321 Destructive tests on weld in metallic materials — Macroscopic and microscopic examination of welds

EN 1435 Non destructive examination of welds — Radiographic examination of weld joints EN ISO 4063 Welding allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers (ISO 4063:1990)

EN ISO 6520-1 Welding applied processes — Classification of geometric imperfections in metallic materials — Part 1:Fusion welding (ISO 6520-1:1998)

EN 25817 Arc-welded joints in steel — Guidance on quality levels for imperfections (ISO 5817:1992)

EN ISO 6947 Welds — Working position — Definitions of angles of slope and rotation (ISO 6947:1993) CR 12187 Welding — Guidelines for a grouping system of materials for welding purposes ISO 857 Welding, brazing and soldering processes — Vocabulary.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 287-1:1992 Атестаційні випробування зварників. Зварювання плавленням. Частина 1. Сталі

EN 288-2:1992 Технологічна інструкція і підтвердження відповідності технологічних процесів зварювання металевих матеріалів. Частина 2.Технологічна інструкція для дугового зварювання

EN 571-1 Неруйнівний контроль. Капілярний контроль. Частина 1. Загальні принципи

EN 910 Руйнівні випробування зварних швів на металевих матеріалах. Випробування на згин EN 970 Неруйнівний контроль швів, виконаних зварюванням плавленням. Візуальний контроль

EN 1289 Неруйнівний контроль зварних з'єднань. Капілярний контроль зварних швів. Рівні прий­нятності

EN 1320 Руйнівні випробування зварних швів на металевих матеріалах. Випробування на злам EN 1321 Руйнівні випробування зварних швів на металевих матеріалах. Макроскопічні та мікро­скопічні дослідження зварних швів

EN 1435 Неруйнівний контроль швів. Радіографічний контроль зварних з’єднань EN ISO 4063 Зварювання та споріднені процеси. Перелік процесів та нумерація (ISO 4063:1998) EN ISO 6520-1 Зварювання та споріднені процеси. Класифікація геометричних дефектів в мета­левих матеріалах. Частина 1. Зварювання плавленням (ISO 6520-1:1998)

EN 25817 Зварні з’єднання зі сталі. Нормативи щодо рівнів оцінки дефектів (ISO 5817:1992)

EN ISO 6947 Зварні шви. Робочі положення. Визначання кутів нахилу та обертання (ISO 6947:1993) CR 12187 Зварювання. Настанови щодо класифікації матеріалів за групами для зварювання ISO 857 Процеси зварювання та паяння. Словник.