ДСТУ-Н Б CEN/TS 1555-7:2014 Системы пластмассовых трубопроводов для подачи газообразного топлива. Полиэтилен (РЕ). Часть 7. Руководство по оценке соответствия (CEN/TS 1555-7:2013, IDT)

ВСТУП

Рисунки 1 та 2 відображають загальну інфор­мацію про концепцію випробувань та органь зацію цих випробувань в цілях оцінки відповідності продукції. Для кожного типу випро­бувань, наприклад, випробування типу (ТТ), приймально-здавальні випробування (BRT), періодичні випробування (PVT) та контрольні випробування (AT), ця частина EN 1555 регламентує характеристики, які підлягають оцінюванню, періодичність відбору зразків та періодичність проведення випробувань.

Типова схема оцінки відповідності композицій, труб, фітингів, кранів та їх з’єднань виробни­ком наведено на рисунку 1.

Типова схема оцінки відповідності композицій, труб, фітингів, кранів та їх з’єднань вироб­ником включно із процедурою сертифікації наведено на рисунку 2.

Introduction

Figures 1 and 2 are intended to provide general information on the concept of testing and organi­sation of those tests used for the purpose of the assessment of conformity. For each type of test, i.e. type testing (TT), batch release test (BRT), process verification test (PVT), and audit test (AT), this part of EN 1555 details the applicable characteristics to be assessed as well as the fre­quency and sampling of testing.

A typical scheme for the assessment of conformity of compounds, pipes, fittings, valves, joints or as­semblies by manufacturers is given in Figure 1.

A typical scheme for the assessment of confor­mity of compounds, pipes, fittings, valves, joints or assemblies by manufacturers, including certifi­cation, is given in Figure 2.

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт є настановою для оцінки відпо­відності композицій, продукції, їх з’єднань і складальних вузлів згідно з діючою частиною (частинами) EN 1555 і призначений для вклю­чення до плану якості виробника в рамках системи менеджменту якості і встановлення процедур сертифікації.

При цьому рекомендується, щоб система уп­равління якістю відповідала EN ISO 9001 [2] або містила вимоги, які не є меншими ніж за­значені у ньому.

Примітка 1. При проведенні сертифікації доцільно, щоб орган сертифікації та інспекційний (контролю­ючий) орган відповідали вимогам EN 45011 [3], EN 45012 [4] або EN ISO/IEC 17020 [5] відповідно.

У поєднанні з частинами 1 - 5 EN 1555 (див. передмову) цей стандарт поширюється на сис­теми поліетиленових (РЕ) трубопроводів для подачі газоподібного палива. Він поширюється на труби, фітинги та крани з поліетилену, їх з’єднання і з’єднання їх з елементами трубо­проводів з інших матеріалів, призначених для використання за наступних умов:

а) максимальний робочий тиск, МОР, до 10 бар¹⁾;

б) робоча температура 20 °С, як вихідна температура.

Примітка 2. Для інших робочих температур, використовують понижувальні коефіцієнти згідно з EN 1555-5.

В цій частині EN 1555 не наведено настанови з оцінки відповідності для механічних фітингів згідно з ISO 10838-1 [6], ISO 10838-2 [7] або ISO 10838-3 [8]. План якості їх виробництва, за потреби, слід формувати на основі випро­бувань, що зазначені у ISO 10838-1 [6], ISO 10838-2 [7] або ISO 10838-3 [8] за погод­женням між споживачем і виробником.

Стандарт EN 1555 встановлює діапазон мак­симальних робочих тисків та дає рекомендації щодо кольору продукції та домішок до сиро­вини.

Примітка 3. Відповідальність за вибір необхідних умов експлуатації з урахуванням вимог національ­ного законодавства, настанов із монтажу, будівель­них норм тощо покладена на замовника та проек­тувальника.

¹⁾ 1 бар = 0,1 МПа

1 Scope

This Technical Specification gives guidance for the assessment of conformity of compounds, products, joints and assemblies in accordance with the applicable part(s) of EN 1555 intended to be included in the manufacturer’s quality plan as part of the quality management system and for the establishment of certification procedures.

It is recommended that the quality management system conforms to or is no less stringent than the relevant requirements to EN ISO 9001 [2].

NOTE 1 If certification is involved, the certification and inspection body is preferably compliant with EN 45011 [3], EN 45012 [4] or EN ISO/IEC 17020 [5], as applica­ble.

In conjunction with Parts 1 to 5 of EN 1555 (see Foreword), this Technical Specification is applica­ble to polyethylene (PE) plastics piping systems for the supply of gaseous fuels. It is applicable to PE pipes, fittings, and valves, their joints and to joints with components of other materials in­tended to be used under the following conditions:

a) a maximum operating pressure, MOP, up to and including 10 bar¹⁾;

b) an operating temperature of 20 °C as reference temperature.

NOTE 2 For other operating temperatures, derating coefficients can be used; see EN 1555-5.

For mechanical fittings conforming to ISO 10838-1 [6], ISO 10838-2 [7] or ISO 10838-3 [8], as appli­cable, guidance for assessment of conformity is not given in this part of EN 1555. When re­quested, a quality plan based on the tests men­tioned in ISO 10838-1 [6], ISO 10838-2 [7] or ISO 10838-3 [8], as applicable, should be set up in agreement between user and manufacturer. EN 1555 covers a range of maximum operating pressures and gives requirements concerning colours and additives.

NOTE 3 It is the responsibility of the purchaser or specifier to make the appropriate selections from these aspects, taking into account their particular requirements and any relevant national regulations and installation practices or codes.

¹⁾ 1 bar = 0,1 MPa.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

В цьому стандарті наведено посилання на наступні нормативні документи. Для датова­них посилань застосовуються лише зазначені нижче редакції нормативних документів. Для недатованих посилань застосовуються ос­танні видання стандартів (включно із всіма виправленнями).

EN 1555-1:2010 Системи пластмасових тру­бопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (PE). Частина 1: Загальні вимоги

EN 1555-2:2010 Системи пластмасових тру­бопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (PE). Частина 2: Труби)

EN 1555-3:2010 Системи пластмасових тру­бопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (PE). Частина 3: Фітинги

EN 1555-4:2011 Системи пластмасових тру­бопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (PE). Частина 4: Крани EN 1555-5:2010 Системи пластмасових тру­бопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (PE). Частина 5: Придатність сис­теми до застосування

EN ISO 6259-1 Труби з термопластів. Визна­чення механічних властивостей при розтягу. Частина 1. Загальний метод випробувань (ISO 6259-1)

EN ISO 12162 Матеріали термопластичні для напірних труб і фітингів. Класифікація, позна­чення і загальний експлуатаційний (розрахун­ковий) коефіцієнт (ISO 12162)

EN ISO 13477 Труби з термопластів для тран­спортування рідких і газоподібних середовищ. Визначення стійкості до швидкого розповсюд­ження тріщин (RCP). Випробування в сталому режимі за скороченою програмою (випробу­вання S4)

2 Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated refer­ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

EN 1555-1:2010, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels Polyethylene (PE) Part 1: General

EN 1555-2:2010, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels Polyethylene (PE) Part 2: Pipes

EN 1555-3:2010, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels Polyethylene (PE) Part3: Fittings

EN 1555-4:2011, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels Polyethylene (PE) Part 4: Valves

EN 1555-5:2010, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels Polyethylene (PE) Part 5: Fitness for purpose of the system

EN ISO 6259-1, Thermoplastics pipes - Determi­nation of tensile properties - Part 1: General test method (ISO 13477:2008)

EN ISO 12162, Thermoplastics materials for pipes and fittings for pressure applications Clas­sification, designation and design coefficient (ISO 12162)

EN ISO 13477, Thermoplastics pipes for the conveyance of fluids Determination of resistance to rapid crack propagation (RCP) Small-scale steady-state test (S4 test) (ISO 13477)

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ

Для цілей цього стандарту застосовуються терміни та визначення, що наведені EN 1555-1:2010, EN 1555-2:2010, EN 1555-3:2010, EN 1555-4:2011 та EN 1555-5:2010, а також наведені нижче.

3.1 орган сертифікації

Неупереджений орган державної або недер­жавної форми власності, що має необхідні компетентність і відповідальність для про­ведення сертифікації відповідності згідно з наведеними правилами проведення цієї про­цедури та управління нею.

Примітка 1. Орган сертифікації, як правило, від­повідає вимогам EN 45011 [3]

3.2 інспекційний орган

Орган, що проводить перевірку (інспекцію).

Примітка 1. Орган може бути як окремою орга­нізацією, так і частиною організації.

Примітка 2. Доцільно, щоб інспекційний орган від­повідав вимогам EN ISO/IEC 17020 [5]

3.3 випробувальна лабораторія

Лабораторія що проводить виміри, випробу­вання, калібрує або іншим чином визначає властивості якості матеріалу та продукції. Примітка 1. Згідно з цією частиною EN 1555 ма­теріал та продукція можуть піддаватись випробу­ванням типу, приймально-здавальним, контроль­ним, сертифікаційним та випробуванням у присут­ності представників лабораторії.

Примітка 2. Доцільно, щоб випробувальна лабора­торія відповідала вимогам EN ISO/IEC 17025[9]

3.4 система управління якістю

Система управління, спрямована на керу­вання та контроль над організацією у плані забезпечення якості.

Примітка 1. Вимоги до систем управління якістю наведені у EN ISO 9001 [2]

3.5 план якості

Документ, який встановлює визначені процеси забезпечення якості продукції, ресурсів та послідовність дій, що стосується певного виду продукції або лінійки продукції

3.6 випробування типу TT

Випробування, що виконується для підтверд­ження того, що матеріал, виріб, з’єднання або система з’єднань можуть відповідати вимогам конкретного стандарту.

Примітка 1. Результати випробувань типу зали­шаються чинними до тих пір, поки не буде змінено матеріал або внесено зміни у конструкцію продук­ції або з’єднання за умови що періодичні випробу­вання (PVT) проводяться регулярно

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the following terms and definitions given in EN 1555-1:2010, EN 1555-2:2010, EN 1555-3:2010, EN 1555-4:2011 and EN 1555-5:2010 and the following apply.

3.1 certification body

impartial body, governmental or non- governmen­tal, possessing the necessary competence and responsibility to carry out certification of confor­mity according to given rules of procedure and management,

Note 1 to entry: A body can be an organisation or part of an organisation

3.2 inspection body

body that performs inspection.

Note 1 to entry: A certification body is preferably compliant with EN 45011 [3].

Note 2 to entry: An inspection body is accredited to EN ISO/IEC 17020 [5]

3.3 testing laboratory

laboratory which measures, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics of the performance of materials and products.

Note 1 to entry: In the context of this part of EN 1555, the materials and products can be subjected to type testing, batch release testing, process verification testing, audit testing, and witness testing, as applicable.

Note 2 to entry: A testing laboratory is preferably compliant with EN ISO/IEC 17025[9]

3.4 quality management system

management system to direct and control an or­ganisation with regard to quality.

Note 1 to entry: Requirements for quality manage­ment systems are given in EN ISO 9001 [2]

3.5 quality plan

document setting out the specific quality prac­tices, resources and sequence of activities rele­vant to a particular product or range of products

3.6 type testing (TT)

testing performed to prove that the material, prod­uct, joint or assembly is capable of conforming to the requirements given in the relevant standard.

Note 1 to entry: The type test results remain valid until there is a change in the material or product or assembly provided that the process verification tests are done regularly

БІБЛІОГРАФІЯ

1 EN 12007-2 Системи газопостачання. Газо­проводи з максимальним робочим тиском не більше 16 бар. Частина 2. Особливі функціо­нальні рекомендації для поліетилену (макси­мальний робочий тиск (MOP) не більше 10 бар)

2 EN ISO 9001:2008 Системи управління якіс­тю. Вимоги (ISO 9001:2008)

3 EN 45011:1998 Загальні вимоги до органів з сертифікації продукції

(Настанова ISO/IEC 65:1996)

4 EN 45012:1998 Загальні вимоги до органів, що здійснюють оцінку і сертифікацію/реєстра­цію систем якості

(Настанова ISO/IEC Guide 62:1996)

5 EN ISO/IEC 17020 Оцінка відповідності. Вимоги до діяльності органів, які проводять інспекції (ISO/IEC 17020)

6 ISO 10838-1²⁾ Механічні фітинги для систем трубопроводів з поліетилену для подачі газо­подібного палива. Частина 1. Металеві фітин­ги для труб з номінальним зовнішнім діамет­ром менше або який дорівнює 63 мм

7 ISO 10838-2²⁾ Механічні фітинги для систем трубопроводів з поліетилену для подачі газо­подібного палива. Частина 2. Металеві фітин­ги для труб номінальним зовнішнім діаметром більше 63 мм

8 ISO 10838-32) Механічні фітинги для систем трубопроводів з поліетилену для подачі газо­подібного палива. Частина 3. фітинги з термо­пластів для труб номінальним зовнішнім діа­метром менше або який дорівнює 63 мм

9 EN ISO/IEC 17025 Загальні вимоги до компе­тентності випробувальних та калібрувальних лабораторій (ISO/IEC 17025)

10 EN ISO 9000 Системи менеджменту якості. Основні положення і словник (ISO 9000)

11 ISO/TS 19911 Труби та фітинги пластма­сові. Формат технічної документації, що ха­рактеризує РЕ фітинги для стикового зварю­вання (зі втулоквим кінцем)

12 ISO 21751 Труби та фітинги пластмасові. Випробування на відрив терморезисторних з’єднань - Випробування на вигин стрічки)

²⁾ Знаходиться на стадії перегляду і буде замінений на ISO 17885 в майбутньому.

Bibliography

1 EN 12007-2 Gas supply systems Gas pipelines for maximum operating pressure up to and includ­ing 16 bar Part 2: Specific functional recommen­dations for polyethylene (MOP up to and including 10 bar)

2 EN ISO 9001:2008, Quality management sys­tems - Requirements (ISO 9001:2008)

3 EN 45011:1998, General requirements for bodіes operating product certification systems (ISO/IEC Guide 65:1996)

4 EN 45012:1998, General requirements for bodes operating assessment and certification/ registration of quality systems

(ISO/IEC Guide 62:1996)

5 EN ISO/IEC 17020, Conformity assessment - Requirements for the operation of various types of bodies performing inspection (ISO/IEC 17020)

6 ISO 10838-1²⁾ Mechanical fittings for polyethyl­ene piping systems for the supply of gaseous fu­els Part 1: Metal fittings for pipes of nominal outside diameter less than or equal to 63 mm

7 ISO 10838-2²⁾, Mechanical fittings for polyethyl­ene piping systems for the supply of gaseous fu­els Part 2: Metal fittings for pipes of nominal outside diameter greater than 63 mm

8 ISO 10838-32), Mechanical fittings for polyeth­ylene piping systems for the supply of gaseous fuels Part 3: Thermoplastics fittings for pipes of nominal outside diameter less than or equal to 63 mm

9 EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration labora­tories (ISO/IEC 17025)

10 EN ISO 9000, Quality management systems Fundamentals and vocabulary (ISO 9000)

11 ISO/TS 19911, Plastics pipes and fittings For­mat of a technical file for characterizing PE spigot end fittings

12 ISO 21751, Plastics pipes and fittings - Decohesion test of electrofusion assemblies - Strip-bend test

²⁾ Under revision and to be replaced by ISO 17885 in the future.