ДСТУ EN 1073-1-2001 Костюмы изолирующие и одежда специальная вентилируемая для защиты от радиоактивного загрязнения. Общие технические требования и методы испытаний (EN 1073-1:1998, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

КОСТЮМИ ІЗОЛІВНІ ТА ОДЯГ СПЕЦІАЛЬНИЙ ВЕНТИЛЬОВАНИЙ ДЛЯ ЗАХИСТУ ВІД РАДІОАКТИВНОГО ЗАБРУДНЕННЯ

Загальні технічні вимоги і методи випробовування

(ЕN 1073-1:1998, IDТ)

ДСТУ ЕN 1073-1-2001

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2003

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО Державним науково-дослідним інститутом техніки безпеки хімічних виробництв (ДержНДІТБХВ)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 12 березня 2002 р. № 145 з 2003-07-01

3 Стандарт відповідає EN 1073-1:1998 Protective clothing against radioactive contamination — Part 1: Requirements and test methods for ventilated protective clothing against particulate radioactive contamination (Захисний одяг від радіоактивного забруднення. Частина 1. Вимоги і методи випро­бовування для вентильованого захисного одягу від забруднення сипучими радіоактивними речовинами). Стандарт видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (en)

4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5 ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Н. Михайлова, Е. Іовенко, Р. Ковтун, Т. Кащеєва, Л. Носкова, Н. Дудка, К. Болгарєва

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні технічні вимоги

5 Методи випробовування

6 Марковання

7 Настанова з експлуатації

Додаток А Порядок проведення випробовування для визначання захисних властивостей костюма за допомогою аерозолю хлористого натру

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є ідентичний переклад EN 1073-1:1998 Protective clothing against radioactive contamination — Part 1 : Requirements and test methods for ventilated protective clothing against particulate radioactive contamination (Захисний одяг від радіоактивного забруднення. Частина 1. Вимоги і методи випробовування для вентильованого захисного одягу від забруднення сипучими радіоактивними речовинами).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — є ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Цей стандарт розроблено з метою уніфікації із загальними європейськими вимогами до ізолівних костюмів і спеціального вентильованого одягу.

Стандарт містить такі редакційні зміни:

— назву стандарту змінено згідно з вимогами державної системи стандартизації України;

— структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ» — оформлено згідно з ДСТУ 1.5-93 та ДСТУ 1.7-2001;

— вилучено структурні елементи міжнародного стандарту «Вступ», «Передмову» та «Додаток ZA (довідковий)» — згідно з ДСТУ 1.7-2001;

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— до розділу «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення» щодо перекладу назв стандартів українською мовою та чинності їх в Україні, яке у тексті виділено рамкою;

— слова «одяг захисний вентильований» замінено на «костюми ізолівні» та «одяг спеціальний вентильований», що узгоджується з чинними національними стандартами;

— замінено позначення одиниць вимірювань фізичних величин

Європейський стандарт ЕN 340:1993, який наведено у розділі 2, прийнято в Україні як національний стандарт.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

КОСТЮМИ ІЗОЛІВНІ ТА ОДЯГ СПЕЦІАЛЬНИЙ ВЕНТИЛЬОВАНИЙ ДЛЯ ЗАХИСТУ ВІД РАДІОАКТИВНОГО ЗАБРУДНЕННЯ
Загальні технічні вимоги і методи випробовування

КОСТЮМЫ ИЗОЛИРУЮЩИЕ И ОДЕЖДА СПЕЦИАЛЬНАЯ ВЕНТИЛИРУЕМАЯ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ РАДИОАКТИВНОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ
Общие технические требования и методы испытаний

INSULATING SUITS AND VENTILATED SPECIAL CLOTHING AGAINST RADIOACTIVE CONTAMINATION
General requirements and test methods

Чинний від 2003-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги та методи випробовування костюмів ізолівних (далі — ІК) і спеціального вентильованого одягу для захисту від забруднення твердими сипучими радіоактив­ними речовинами.

Цей стандарт не поширюється на захист від іонізівного випромінювання та на захист пацієнтів від забруднення радіоактивними речовинами під час діагностичних або терапевтичних заходів.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані і недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено далі. У разі датованих посилань на публікації із зазначенням року їхнього видання, наступні зміни чи наступні редакції цих публікацій дійсні для цього стандарту тільки в тому випадку, якщо вони введені в дію зміною чи підготовкою нової редакції. У разі посилань на публікації без зазначення року видання, дійсне останнє видання наведеної публікації.

У цьому стандарті використані посилання на такі стандарти:

EN 146 Respiratory protective devices— Powered filtering devices incorporating helmets or hoods — Requirements, testing, marking

EN 270 Respiratory protective devices — Compressed air line breathing apparatus incorporating a hood — Requirements, testing, marking

EN 340 Protective clothing — General requirements

EN 530 Abrasion resistance of protective clothing material — Test methods

EN 863 Protective clothing — Mechanical properties — Test method: Puncture resistance

prEN 943-1 Protective clothing for use against liquid and gaseous chemicals, including liquid aerosols and solid particles — Performance requirements for ventilated and non-ventilated «gas-tight» (Type 1) and «поп-gas-tight» (Type 2) protective clothing

EN 1146 Respiratory protective devices for self-rescue — Self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus incorporating a hood (compressed air escape apparatus with hood) — Requirements, testing, marking

EN 25978 Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of blocking resistance (ISO 5978:1990)

EN 29073-4 Textiles — Test methods for nonwovens — Part 4: Determination of tear resistance

ISO 5082:1982 Textiles — Woven fabrics — Determination of breaking strength — Grab method

ISO 7854 Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of resistance to damage by flexing