ДСТУ EN 792-12:2003 Ручные неэлектрифицированные механизированные инструменты. Требования безопасности. Часть 12. Пилы малые циркулярные, колебательного и возвратно-поступательного действияя (EN 792-12:2000,...

Данный документ доступнен в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО»

У Вас есть вопросы по документу? Мы рады на них ответить!Перечень бесплатных документовОбнаружили ошибку в документе или на сайте? Пожалуйста, напишите нам об этом!Оставить заявку на документ

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

РУЧНІ НЕЕЛЕКТРИФІКОВАНІ МЕХАНІЗОВАНІ ІНСТРУМЕНТИ
Вимоги безпеки
Частина 12. Пилки малі циркулярні, коливної та зворотно-поступальної дії

(EN 792-12:2000, IDТ)
ДСТУ EN 792-12:2003

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2005

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Науково-технічний центр «Станкосерт» (НТЦ «СТАНКОСЕРТ»), Технічний комітет зі стандартизації «Верстати» (ТК 75)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Я. Козловський, Т. Олександрова, В. Ситніченко

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 16 грудня 2003 р. № 235 з 2005-01-01, зі зміною дати чинності згідно з наказом № 42 від 8 лютого 2005 р.

3 Національний стандарт відповідає EN 792-12:2000 Hand-held non-electric power tools — Safety requirements — Part 12: Small circular, small oscillating and reciprocating saws (Ручні неелектрифі- ковані механізовані інструменти. Вимоги безпеки. Частина 12. Пилки малі циркулярні, коливної та зворотно-поступальної дії). Видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

3.1 Загальні терміни та визначення понять

3.2 Терміни та визначення понять, що стосуються малих циркулярних пилок, малих пилок коливної та зворотно-поступальної дії

4 Перелік видів небезпеки

5 Вимоги і заходи убезпечення праці

5.1 Механічна безпека 

5.2 Теплова безпека

5.3 Шум

5.4 Вібрація

5.5 Матеріали та речовини, оброблювані, використовувані в процесі роботи або викинуті у повітря

5.6 Ергономіка

5.7 Засоби і заходи убезпечення праці

6 Інформація для користувача

6.1 Марковання, попереджувальні знаки і написи

6.2 Інструкція з експлуатації

7 Перевіряння

7.1 Шум

7.2 Вібрація

7.3 Ненавмисний пуск

7.4 Схема перевірянь вимог безпеки

Додаток А Приклади механізованих інструментів, що відносяться до цієї частини

Додаток В Символи для табличок і знаків

Додаток ZA Пункти цього стандарту, пов’язані з основними вимогами або іншими приписами Директив ЄС

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 792-12:2000 Hand-held non-electric power tools — Safety requirements — Part 12: Small circular, small oscillating and reciprocating saws (Ручні неелектрифіковані механізовані інструменти. Вимоги безпеки. Частина 12. Пилки малі циркулярні, коливної та зворотно­поступальної дії).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 75 «Верстати».

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— у розділі 2 «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— у розділі «Нормативні посилання» термін «публікації» замінено на термін «стандарти»;

— структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами на­ціональної стандартизації України;

— у розділах «Вступ» і «Сфера застосування» познаку «EN 792» замінено на «ДСТУ EN 792».

Міжнародні документи, на які є посилання у цьому стандарті та додатку ZA, є рекомендованими.

В Україні вони не прийняті як національні і чинні документи замість них відсутні.

Копії документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати у Головному фонді нор­мативних документів ДП «УкрНДНЦ».

ВСТУП

Цей стандарт належить до стандартів типу С відповідно до EN 1070.

Устатковання, а також види небезпеки, небезпечні ситуації і випадки, на які поширюється цей стандарт, викладені в розділі «Сфера застосування».

Якщо вимоги стандарту типу С відрізняються від вимог стандартів типу А або В, то для машин, сконструйованих і виготовлених відповідно до вимог стандарту типу С, його вимогам віддають перевагу перед іншими стандартами.

Стандарт ДСТУ EN 792 складається з декількох незалежних частин для окремих типів ручних неелектрифікованих механізованих інструментів.

Інші стандарти стосуються вимог безпеки для ручних механізованих інструментів, що їх викорис­товують, наприклад, у таких галузях:

— сільське і лісове господарство, наприклад ланцюгові пилки, пристрої для підрізання живоплоту, підрізання кущів, трави;

— будівництво, наприклад відрізні інструменти, вібраційні бетономішалки;

— харчова промисловість, наприклад ножиці для розбирання птиці, підстригання овець.

Для узгодження вимог безпеки було вжито заходів для координації між відповідними технічними комітетами.

Цей стандарт складається з таких частин:

Частина 1. Механізовані інструменти для нерізьбових кріпильних деталей (колишня частина 14);

Частина 2. Відрізні й обтискні механізовані інструменти (колишня частина 15);

Частина 3. Інструменти для свердлення і нарізування різьби;

Частина 4. Необертові механізовані інструменти ударної дії;

Частина 5. Дрилі ударно-обертові;

Частина 6. Механізовані інструменти для різьбових кріпильних виробів;

Частина 7. Шліфувальні інструменти;

Частина 8. Шліфувальні і полірувальні інструменти;

Частина 9. Інструменти для шліфування штампів;

Частина 10. Механізовані інструменти давильної дії;

Частина 11. Інструменти вирубні і ножиці;

Частина 12. Пилки малі циркулярні, коливної та зворотно-поступальної дії;

Частина 13. Інструменти для забивання кріпильних виробів.

Окремі частини ДСТУ EN 792 поширюються на ручний неелектрифікований механізований інстру­мент із приводом від двигунів внутрішнього згоряння, що працюють на газоподібному або рідкому паливі. У цих частинах вимоги безпеки, які стосуються двигунів внутрішнього згоряння, вміщено в обов’язковому додатку.

Ці частини належать до стандартів типу С і мають посилання на європейські стандарти типів А або В, там, де ці стандарти застосовують.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

РУЧНІ НЕЕЛЕКТРИФІКОВАНІ МЕХАНІЗОВАНІ ІНСТРУМЕНТИ
Вимоги безпеки
Частина 12. Пилки малі циркулярні, коливної та зворотно-поступальної дії

РУЧНЫЕ НЕЭЛЕКТРИФИЦИРОВАННЫЕ МЕХАНИЗИРОВАННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
Требования безопасности
Часть 12. Пилы малые циркулярные, колебательного и возвратно-поступательного действия

HAND-HELD NON-ELECTRIC POWER TOOLS
Safety requirements
Part 12. Small circular, small oscillating and reciprocating saws

Чинний з 2005-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Стандарт ДСТУ EN 792 поширюється на ручні механізовані неелектрифіковані інструменти з пневматичним або гідравлічним приводом обертання або лінійного переміщення, що їх обслуговує один оператор і які перебувають:

— у руці або в руках оператора;

— на підвісі, наприклад балансирі.

Ця частина стандарту стосується ручних малих пилок циркулярної, коливної та зворотно-по- ступальної дії та встановлює суттєві види небезпеки, які можуть виникнути під час їх експлуа­тації. Також у цій частині наведено заходи запобігання або зменшення небезпек, які можуть виник­нути протягом їх експлуатації.

Механізовані інструменти, що стосуються цієї частини стандарту:

— циркулярні пилки, циркулярні ножі, ножівки;

— коливні пилки, коливні ножі (летючі ножі);

— слюсарні ножівки;

— пилки зі зворотно-поступальним рухом.

Ця частина стандарту поширюється на:

— циркулярні пилки з діаметром диску не більше ніж 65 мм;

— циркулярні пилки з алмазними відрізними дисками, діаметром не більше ніж 65 мм і мак­симальною глибиною різання 10 мм;

— коливні пилки з діаметром диску не більше ніж 50 мм або алмазним відрізальним диском радіусом не більше ніж 100 мм.

Примітка 1. Для циркулярних пилок з діаметром диску понад 65 мм див. вимоги до техніки безпеки, наведені в EN 50144-2-5 і EN 50144-2-10. Для циркулярних пилок з алмазними відрізними дисками діаметром понад 65 мм див. частину 7 стандарту.

Інші модифікації ручного механізованого інструмента і вимоги до нього, пов’язані з його вста­новленням у пристрої, у цій частині не розглядають.

Примітка 2. На дату публікації механізовані пилки з приводом від двигунів внутрішнього згоряння невідомі.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стан­дарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для недатованих посилань треба користуватися останнім виданням відповідної публікації.

EN 292-1:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology

EN 292-2:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications

EN 563 Safety of machinery — Temperature of touchable surfaces — Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces

EN 614-1 Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and general principles

EN 1070 Safety of machinery — Terminology

EN 12096 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values EN ISO 4871 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)

prEN ISO 15744:1999 Noise measurement code — Hand-held non-electric power tools — Engineering method (grade 2) (ISO/DIS 15744:1999)

EN 28662-1 Hand-held portable power tools — Measurement of vibration at the handle — Part 1: General (ISO 8662-1:1988)

EN ISO 8662-12 Hand-held portable power tools — Measurement of vibration at the handle — Part 12: Saws and files with reciprocating action and saws with oscillating or rotating action (ISO 8662-12:1997)

EN 50144-2-5 Safety of hand-held electric motor operated tools — Part 2-5: Particular requirements for circular saws and circular knives

ISO 3857-3 Compressors, pneumatic tools and machines — Vocabulary — Part 3: Pneumatic tools and machines

ISO 5391 Pneumatic tools and machines — Vocabulary.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 292-1:1991 Безпечність машин. Основні положення, загальні принципи проектування. Частина 1. Основні терміни, методологія (На сьогодні чинний ДСТУ EN 292-1-2001)

EN 292-2:1991 Безпечність машин. Основні положення, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи і характеристики (На сьогодні чинний ДСТУ EN 292-2-2001)

EN 563 Безпечність машин. Температура поверхонь торкання. Ергономічні дані для визначан­ня граничних значень температури для гарячих поверхонь (На сьогодні чинний ДСТУ EN 563-2001)

EN 614-1 Безпечність машин. Ергономічні принципи проектування. Частина 1. Термінологія й основні положення (На сьогодні чинний ДСТУ EN 614-1-2001)

EN 1070 Безпечність машин. Термінологія

EN 12096 Механічні вібрації. Визначання і перевіряння величини утворюваних вібрацій

EN ISO 4871 Акустика. Визначання і перевіряння величини шуму, утворюваного машинами й устаткованням (ISO 4871:1996)

рг EN ISO 15744:1999 Правила вимірювання шуму. Ручні неелектрифіковані механізовані інструменти. Експертний метод (клас точності 2) (ISO/DIS 15744:1999)

EN 28662-1 Ручні портативні механізовані інструменти. Вимірювання вібрацій на рукоятці. Частина 1. Загальні положення (EN 28662-1:1992) (На сьогодні чинний ДСТУ EN 28662-1-2001)

EN ISO 8662-12 Ручні портативні механізовані інструменти. Вимірювання вібрацій на рукоятці. Частина 12. Пилки і напилки зворотно-поступальної дії і пилки коливної або обертальної дії (ISO 8662-12:1997)

EN 50144-2-5 Безпечність ручних електрифікованих інструментів. Частина 2-5. Особливі вимоги до циркулярних пилок і циркулярних ножів

ISO 3857-3 Компресори, пневматичні інструменти і машини. Словник. Частина 3. Пневма­тичні інструменти і машини

ISO 5391 Пневматичні інструменти і машини. Словник.

БІБЛІОГРАФІЯ

Документи, наведені в бібліографії, не згадані в тексті цього стандарту як нормативні, проте вони мають відношення до технічних характеристик і наведені для інформації. Необхідно мати на увазі, що даний перелік не є вичерпним.

EN 626 Safety of machinery — Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery

EN 894-3:2000 Safety of machinery — Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators

EN 982 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics

EN 983 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics

CR 1030-1 Hand-arm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 1: Engineering methods by design of machinery

EN 1127-1 Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1: Basic concepts and methodology

EN ISO 11688-1 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)

EN ISO 11690-1 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise workplaces containing machinery — Part 1: Noise control strategies (ISO 11690-1:1996)

EN ISO 11690-2 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise workplaces containing machinery — Part 2: Noise control measures (ISO 11690-2:1996)

EN ISO 11690-3 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise workplaces con­taining machinery — Part 3: Sound propagation and noise prediction in workrooms (ISO/TR 11690-3:1997)

EN 50144-1 Safety of hand-held electric motor operated tools — Part 1: General requirements

EN 50144-2-10 Safety hand-held electric motor operated tools — Part 2-10: Particular requirements for jig saws

EN 61310-1 Safety of machinery — Indicating, marking and actuating principles — Part 1: Visual, audible and tactile symbols (IEC 61310-1:1995)

EN 61310-2 Safety of machinery — Indicating, marking and actuating principles — Part 2: Marking principles (IEC 61310-2:1995)

ISO 2787 Rotary and percussive pneumatic tools — Performance tests

ISO 3857-1 Compressors, pneumatic tools and machines — Vocabulary — Part 1: General E. H. Т. M. A. Recommendations for the correct use of hand-held or portable hydraulic tools and associated portable power sources, June 1991.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 626 Безпечність машин. Зниження ризику шкідливого впливу на організм випадкових вики­дів із механізмів

EN 894-3:2000 Безпечність машин. Ергономічні вимоги до проектування дисплеїв і органів керування

EN 982 Безпечність машин. Вимоги техніки безпеки до гідравлічних установок і пристроїв. Гідравліка

EN 983 Безпечність машин. Вимоги техніки безпеки до гідравлічних установок і їхніх компо­нентів. Пневматика

CR 1030-1 Вібрації рукоятки. Приписи щодо зниження небезпечних вібрацій. Частина 1. Технічні методи конструювання механізмів

EN 1127-1 Вибухонебезпечне середовище. Попередження вибухів і захист від них. Частина 1. Основні принципи і методологія

EN ISO 11688-1 Акустика. Практичні рекомендації щодо проектування машин і устатковання з  низьким рівнем шуму. Частина 1. Планування (ISO/TR 11688-1:1995)

EN ISO 11690-1 Акустика. Практичні рекомендації щодо проектування робочих місць із низь­ким рівнем шуму, призначених для роботи машин. Частина 1. Стратегія керування шумом (ISO 11690-1:1996)

EN ISO 11690-2 Акустика. Практичні рекомендації щодо проектування робочих місць із низь­ким рівнем шуму, призначених для роботи машин. Частина 2. Засоби керування шумом (ISO 11690-2:1996)

EN ISO 11690-3 Акустика. Практичні рекомендації щодо проектування робочих місць із низь­ким рівнем шуму, призначених для роботи машин. Частина 3. Розрахункове визначання поши­рення і рівня шуму в цехах (ISO/TR 11690-3:1997)

EN 50144-1 Безпечність ручних електрифікованих інструментів. Частина 1. Загальні вимоги EN 50144-2-10 Безпечність ручних електрифікованих інструментів. Частина 2-10. Особливі вимоги до ножівкових пил

EN 61310-1 Безпечність машин. Принципи індикації, маркування і дії. Частина 1. Візуальні, звукові і дотикальні символи (ІЕС 61310-1:1995) (На сьогодні чинний ДСТУ EN 61310-1-2001 «Безпечність машин. Позначення, маркування та приведення в дію. Частина 1. Вимоги до візуальних звукових і тактильних сигналів»)

EN 61310-2 Безпечність машин. Принципи індикації, маркування і дії. Частина 2. Принципи маркування (ІЕС 61310-2:1995) (На сьогодні чинний ДСТУ EN 61310-2-2001 «Безпечність машин. Позначення, маркування та приведення в дію. Частина 2. Вимоги до маркування»)

ISO 2787 Пневматичні інструменти обертової й ударної дії. Випробовування роботи ISO 3857-1 Компресори, пневматичні інструменти і машини. Словник. Частина 1. Загальні терміни Е.Н.Т.М.А. Рекомендації щодо правильного використовування ручних або портативних гідрав­лічних інструментів і пов’язаних із ними портативних джерел енергії. — Червень 1991.

Полная версия документа доступна в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО».

Войти в Личный кабинет Подробнее о тарифах

БУДСТАНДАРТ Online