ДСТУ EN ISO 10819-2001 Вибрация и удар механические. Вибрация локальная. Метод измерения и оценки коэффициента передачи вибрации рукавицами на ладонь руки (EN ISO 10819:1996, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВІБРАЦІЯ ТА УДАР МЕХАНІЧНІ ВІБРАЦІЯ ЛОКАЛЬНА
Метод вимірювання та оцінювання коефіцієнта передавання вібрації рукавицями на долоню руки

(EN ISO 10819:1996, IDT)
ДСТУ EN ISO 10819-2001

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖАВНИЙ КОМІТЕТ УКРАЇНИ
З ПИТАНЬ ТЕХНІЧНОГО РЕГУЛЮВАННЯ ТА СПОЖИВЧОЇ ПОЛІТИКИ
2002

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО Технічним комітетом зі стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби інди­відуального захисту працюючих» (ТК 135), Інститутом медицини праці АМН України

2 НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 28 грудня 2001 p. № 658 з 2003-01-01

3 Стандарт відповідає EN ISO 10819:1996 Mechanical vibration and shock — Hand-arm vibration — Method for the measurement and evaluation of the vibration transmissibility of gloves at the palm of the hand (Вібрація та удар механічні. Вібрація локальна. Метод вимірювання і оцінювання коефіцієнта передавання вібрації рукавицями на долоню руки). Стандарт видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності — Ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5 ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Назаренко (науковий керівник), В. Коваленко, Е. Тупчій, А. Федоренко, О. Логвіненко, В. Мухін

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Познаки і скорочення

5 Принципи вимірювання і обладнання

6 Умови вимірювання і робочий режим

7 Оцінювання результатів

8 Звіт про випробовування

Додаток А Математичне визначання сигналів вібраційного випробовування

Додаток В Приклад рукоятки з системою вимірювання зусилля тримання

Додаток С Спектр третинооктавних смуг вібраційних випробовувальних сигналів

Додаток D Бібліографія

Додаток ZA

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є Ідентичний переклад EN ISO 10819:1996 Mechanical vibration and shock — Hand- arm vibration — Method for the measurement and evaluation of the vibration transmissibility of gloves at the palm of the hand. (Вібрація та удар механічні. Вібрація локальна. Метод вимірювання та оцінюван­ня коефіцієнта передавання вібрації рукавицями на долоню руки).

Европейський стандарт підготував технічний комітет CEN/TC 162 «Захисний одяг, враховуючи захист рук» у співробітництві з технічним комітетом ISO/NC 108 «Удар та вібрація механічні» та тех­нічним комітетом CEN/TC 231 «Удар та вібрація механічні».

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, —ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих»

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ» — оформлено згідно з вимогами ДСТУ 1.5-93 та ДСТУ 1.7-2001;

— до стандарту внесено «Національне пояснення» щодо перекладу назв стандартів українсь­кою мовою, яке виділено у тексті рамкою;

— нижчезазначені вислови, використані в EN ISO 10819:1996 наведено у тексті цього стандарту так, як їх застосовують у нормативній документації в Україні:

— замінено познаки одиниць фізичних величин:

ВСТУП

Цей стандарт було розроблено у відповідь на потребу захистити людей від ризику вібраційного пошкодження, спричиненого вібрацією, яка передається на руки. Серед засобів індивідуального за­хисту (ЗІЗ), призначених зменшити величину вібраційної експозиції, на особливу увагу заслуговують рукавиці.

За наявними свідченнями, ні за яких обставин, рукавиці не забезпечували відповідного послаб­лення вібрації, щоб захистити від вібраційних пошкоджень. Згідно з сучасними дослідженнями ру­кавиці не забезпечують значного послаблення у діапазоні частот нижче 150 Гц. Деякі рукавиці мо­жуть підсилювати вібрацію у цьому діапазоні частот. Використовування рукавиць може також зміню­вати зусилля тримання, що, своєю чергою, змінює передавання вібрації на руки, підвищуючи таким чином ризик пошкодження. Однак потрібно підкреслити, що важливою метою застосовування рука­виць є утримувати долоні теплими і сухими, оскільки це може допомогти обмежити деякі спричи­нені вібрацією ефекти.

Цей стандарт стосується методу оцінювання коефіцієнта передавання вібрації рукавицями у лабораторних умовах, але за умов, подібних, наскільки це можливо, до типового використовування на справжніх робочих місцях. Вимірювання виконують на долоні руки і таким чином не дають пере­даватися вібрації до пальців рук. Однак, оцінюючи захисні властивості рукавиці, потрібно пам’я- тати, що у багатьох робочих ситуаціях вібрація передається не тільки до долоні, але також і до пальців рук. Щоб встановити ефективність рукавиць під час передавання вібрації до пальців рук, потрібна інша процедура вимірювання.

Цей стандарт встановлює метод вимірювання віброзахисних властивостей рукавиць, одяг­нутих випробовувачами. Для вимірювання властивостей пружних матеріалів передавати вібрацію, що їх використовують щоб покривати рукоятки інструмента або виготовляти рукавиці, потрібно за­стосовувати EN ISO 13753.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВІБРАЦІЯ ТА УДАР МЕХАНІЧНІ ВІБРАЦІЯ ЛОКАЛЬНА
Метод вимірювання та оцінювання коефіцієнта передавання вібрації рукавицями на долоню руки

ВИБРАЦИЯ И УДАР МЕХАНИЧЕСКИЕ ВИБРАЦИЯ ЛОКАЛЬНАЯ
Метод измерения и оценки коэффициента передачи вибрации рукавицами на ладонь руки

MECHANICAL VIBRATION AND SHOCK HAND ARM VIBRATION
Method for the measurement and evaluation of the vibration transmissibility of gloves at the palm of the hands

Чинний від 2003-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає метод лабораторного вимірювання, аналізування даних і складання звіту про коефіцієнт передавання вібрації рукавицями від рукоятки до долоні руки у частотному діапазоні від 13,5 до 1250 Гц.

Цей стандарт має на меті встановити скрінінг-тест для оцінювання коефіцієнта передавання вібрації через рукавиці. Встановлено, що багато чинників впливають на передавання вібрації через рукавиці. Тому значення коефіцієнта передавання вібрації згідно з цим стандартом не є достатнім для оцінювання ризику для здоров’я, що спричинений вібрацією. Коефіцієнт передавання вібрації вимі­рюють і вносять у звіт для двох вхідних спектрів, що типові для вібрації деяких інструментів, і його можна представити як функцію частоти.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. ЦІ нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено далі. У разі датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандар­ту тільки у тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих поси­лань застосовують останнє видання відповідної публікації.

EN 420 General requirements for gloves

ENV 25349 Mechanical vibration — Guidelines for the measurement and the assessment of human exposure to hand-transmitted vibration (ISO 5349:1986)

ENV 28041 Human response to vibration — Measuring instrumentation (ISO 8041:1990)

EN 61260 Electroacoustics — Octave-band and fractional-octave-band filters (IEC 1260:1995)

ISO 2041 Vibration and shock — Vocabulary

ISO 5805 Mechanical vibration and shock affecting man —Vocabulary

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 420 Загальні вимоги до рукавиць

ENV 25349:2001 Вібрація механічна. Настанови щодо вимірювання і оцінювання дії вібрації на людину, яка передається через руки (ISO 5349:1986)

ENV 28041:2001 Чутливість людини до вібрації. Вимірювальні прилади (ISO 8041:1990)

EN 61260 Електроакустика. Фільтри октавно-смугові і частинно-октавно-смугові (ІЕС 1260:1995) ISO 2041 Вібрація та удар. Словник

ISO 5805 Вібрація та удар механічні, що впливають на людину. Словник

Копи документів можна одержати у Національному фонді нормативних документів.

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Термінологія, що її використовують у цьому стандарті, є відповідною до ISO 2041, ISO 5805

1 ENV 25349. Додатково, для цього стандарту, застосовують таке визначення:

коефіцієнт передавання (transmissibility)

Відношення віброприскорень, що виміряні на поверхні руки і в контрольній точці. Значення кое­фіцієнта передавання більше ніж 1 вказують, що рукавиця підсилює вібрацію. Значення менше ніж 1 вказує, що рукавиця послаблює вібрацію.

БІБЛІОГРАФІЯ

EN 388 Protective gloves against mechanical risks

EN ISO 13753 Mechanical vibration and shock — Hand-arm vibration — Method for the measurement of the vibration transmissibility of resilient materials when loaded by the hand-arm system^[1]

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 388 Рукавиці захисні проти механічного ризику

EN ISO 13753 Вібрація та удар механічні. Вібрація локальна. Метод вимірювання властивості пружних матеріалів передавати вібрацію у разі навантаження системою руки