ДСТУ EN 421-2001 Средства индивидуальной защиты рук. Перчатки для защиты от ионизирующего излучения и радиоактивных веществ. Общие технические требования и методы испытаний (EN 421:1994, IDТ)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Засоби індивідуального захисту рук
РУКАВИЦІ ДЛЯ ЗАХИЩАННЯ ВІД ІОНІЗІВНОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ ТА РАДІОАКТИВНИХ РЕЧОВИН
Загальні технічні вимоги та методи випробовування

(EN 421:1994, IDТ)
ДСТУ EN 421-2001

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖАВНИЙ КОМІТЕТ УКРАЇНИ
З ПИТАНЬ ТЕХНІЧНОГО РЕГУЛЮВАННЯ ТА СПОЖИВЧОЇ ПОЛІТИКИ
2003

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО Державним науково-дослідним інститутом техніки безпеки хімічних виробництв та Націо­нальним науково-дослідним інститутом охорони праці, Технічним комітетом зі стандартизації «Без­пека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 13 березня 2002 р. № 145 з 2003-07-01

3 Стандарт відповідає EN 421:1994 Protective gloves against ionizing radiation and radioactive con­tamination (Рукавиці для захищання від іонізівної радіації і радіоактивного зараження) і видано з доз­волу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5 ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Н. Михайлова, Е. Іовенко, Р. Ковтун,Т. Кащеєва, Л. Носкова, Н. Дудка, К. Болгарєва

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Принципи розробляння

5 Загальні вимоги

6 Методи випробовування

7 Маркування

8 Інструкції із використовування

Додаток А Спеціальні випробовування: хімічна стійкість

Додаток В Спеціальні випробовування: радіаційна стійкість

Додаток С Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є ідентичний переклад EN 421:1994 Protective gloves against ionizing radiation and radioactive contamination (Рукавиці для захищання від іонізівної радіації і радіоактивного зараження).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Цей стандарт розроблено з метою уніфікації з європейськими вимогами до засобів захищання рук від іонізівної радіації і радіоактивного зараження.

Цей стандарт установлює вимоги до технічних характеристик захисних рукавиць від іонізівної ра­діації і радіоактивного зараження і регламентує методи визначання експлуатаційних і захисних показ­ників рукавиць для захищання від іонізівної радіації і радіоактивного зараження.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

—назву стандарту «Рукавиці для захищання від іонізівної радіації і радіоактивного зараження» змінено на «Засоби індивідуального захисту рук. Рукавиці для захищання від іонізівного випроміню­вання та радіоактивних речовин»;

—структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ» та бібліографічні дані — оформлено згідно з вимогами ДСТУ 1.5-93 та ДСТУ 1.7-2001 ;

—вилучено попередній довідковий матеріал «Вступ» та «Передмову» згідно з 9.2 ДСТУ 1.7-2001;

—слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

—до розділу 2 та додатку С долучено «Національне пояснення» щодо перекладу назв стандартів українською мовою та виділено в тексті рамкою;

—у розділі «Терміни та визначення понять» до терміну 3.3 наведено «Національне пояснення» щодо чинного в Україні терміну та його визначення;

—поняття «проникність водяної пари» замінено на «коефіцієнт паропроникності», що узгоджуєть­ся з чинним національним стандартом;

—замінено вислови (слововживання) без порушення сутності технічного змісту;

—змінено познаки одиниць фізичних величин:

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ РУК
РУКАВИЦІ ДЛЯ ЗАХИЩАННЯ ВІД ІОНІЗІВНОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ ТА РАДІОАКТИВНИХ РЕЧОВИН
Загальні технічні вимоги та методи випробовування

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ РУК
ПЕРЧАТКИ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ И РАДИОАКТИВНЫХ ВЕЩЕСТВ
Общие технические требования и методы испытаний

PERSONAL MEANS OF HAND PROTECTION
PROTECTIVE GLOVES AGAINST IONIZING RADIATION AND RADIOACTIVE CONTAMINATION
General technical requirements and test methods

Чинний від 2003-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт поширюється на рукавиці, призначені для захищання працюючих (захищання п’ясті руки та різних частин плеча та предпліччя) від іонізівного випромінювання та радіоактивних речовин і на рукавиці, вмонтовані в стаціонарну герметичну камеру. Цей стандарт установлює технічні вимо­ги і методи випробовування.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій за допомогою датованих і недатованих по­силань. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведе­но нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосовні цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їм надано чинності разом зі зміною чи переглядом. У разі недатованих посилань радять звертатися до останнього видання відповідної публікації.

У цьому стандарті використано посилання на такі стандарти:

EN 374-1 Protective gloves against chemicals and micro organisms — Part 1: Terminology and perfor­mance requirements

EN 374-2 Protective gloves against chemicals and micro organisms — Part 2: Determination of resis­tance to penetration

EN 374-3 Protective gloves against chemicals and micro organisms — Part 3: Determination of resis­tance to permeation by chemicals

EN 388 Protective gloves against mechanical risks

EN 420 General requirements for glovers

ISO 1431-1:89 Rubber, vulcanized or thermoplastic — Resistance to ozone cracking — Part 1: Static strain test

ISO 4648 Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of dimensions of test pieces and products for test purposes

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 374-1* Захисні рукавиці від хімічних речовин та мікроорганізмів. Частина 1. Термінологія і ви­моги, що їх пред’являють

EN 374-2* Захисні рукавиці від хімічних речовин та мікроорганізмів. Частина 2. Визначання опору до проникнення

EN 374-3* Захисні рукавиці від хімічних речовин та мікроорганізмів. Частина 3. Визначання опору до всмоктування хімічних речовин

EN 388* Захисні рукавиці від механічних ушкоджень

EN 420 Загальні вимоги до рукавиць

ISO 1431-1:89* Гума вулканізована і термопластична. Визначання озоностійкості. Частина 1: Ви­пробовування на статичну напругу

ISO 4648* Гума вулканізована і термопластична. Визначання розмірів експериментальних зразків і продуктів для дослідних цілей

* Стандарт не прийнято в Україні як національний. Копію міжнародних стандартів можна отримати в Національ­ному фонді нормативних документів

БІБЛІОГРАФІЯ

Collection PMDS (Protection, Manipulation, Detection, Security) fromthe CEA, Chapter 3 Protective Gloves against Radioactive Contamination

IAEA — Safety Series M-22: Respirators and protective clothing

IEC 62B:70 Specifications for clothing and glass plates for protection againt X-radiation in medical practice