ДСТУ EN 530:2003 Стойкость к истиранию материалов защитной одежды. Методы испытаний (EN 530:1994, IDТ)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРИВКІСТЬ ДО СТИРАННЯ МАТЕРІАЛІВ ЗАХИСНОГО ОДЯГУ
Методи випробовування

(EN 530:1994, IDТ)
ДСТУ EN 530:2003

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2004

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство Всеукраїнський науково-виробничий центр метрології, стандартизації та захисту прав споживачів (Укрметртестстандарт)

ПЕРЕКЛАД ТА НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Мухаровський, В. Ример, Н. Попова, Н. Ховрина, Г. Некрашевич, К. Осовська

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 10 червня 2003 р. № 101 з 2004-07-01

3 Стандарт відповідає EN 530:1994 Abrasion resistance of protective clothing material — Test methods + Amd. 1:1995 (Тривкість до стирання матеріалів захисного одягу. Методи випробовування зі зміною А1:1995). Цей стандарт видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Методи випробовування

3.1 Суть методу

3.2 Устатковання

3.2.1 Прилад для стирання

3.2.2 Абразивний матеріал

3.2.3 Прокладка

3.2.4 Повсть

3.2.5  Різак

3.3 Кондиціювання та атмосферні умови під час випробовування

3.4 Процедура за методом 1. Визначання тривкості до стирання

3.4.1 Випробні зразки

3.4.2 Заправлення приладу

3.4.2.1 Установлювання випробних зразків

3.4.2.2 Установлювання абразивного матеріалу

3.4.2.3 Складки

3.4.2.4 Установлювання тримача з випробними зразками

3.4.3 Процедура

3.5 Процедура за методом 2

3.5.1 Випробні зразки

3.5.2 Заправляння приладу

3.5.2.1 Установлювання випробних зразків

3.5.2.2 Установлювання абразивного матеріалу

3.5.2.3 Складки

3.5.2.4 Установлювання тримача з випробними зразками

3.5.3 Процедура

3.6 Метод оцінювання

3.7 Звіт про випробовування

Додаток А Монтування, технічне обслуговування та калібрування приладу для стирання Мартиндейла

Додаток В Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 530:1994 Abrasion resistance of protective clothing material — Test methods + Amd. 1:1995 (Тривкість до стирання матеріалів захисного одягу. Методи випробовування зі зміною А1:1995).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Додатки з познакою «довідковий» наведено тільки для інформації.

Під час перекладу структуру стандарту не змінювали, і до нього не вносили технічні зміни. До стандарту внесено такі редакційні зміни:

—  слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

—  вилучено попередній довідковий матеріал;

—  англійські терміни та назви перекладено відповідно до термінології, прийнятої в Україні;

—  у розділі 2 «Нормативні посилання» подано «Національне пояснення»;

—  у тексті стандарту подано «Національну примітку»;

—  «Національне пояснення» та «Національну примітку» виділено у тексті рамкою;

—  структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено відповідно до вимог національної стандартизації Ук­раїни.

ВСТУП

Цей стандарт описує методи випробовування тривкості до стирання матеріалів захисного одягу. Під час випробовування згідно з цим стандартом установлюють такі параметри:

—  абразивний матеріал;

—  періодичність заміни абразивного матеріалу;

—  видалення продуктів стирання;

—  тиск абразиву;

—  тривкість до стирання матеріалів під час випробовування за методом 1;

—  кількість циклів стирання під час випробовування за методом 2.

Ці параметри наведено у стандартах на продукцію.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРИВКІСТЬ ДО СТИРАННЯ МАТЕРІАЛІВ ЗАХИСНОГО ОДЯГУ
Методи випробовування

СТОЙКОСТЬ К ИСТИРАНИЮ МАТЕРИАЛОВ ЗАЩИТНОЙ ОДЕЖДЫ
Методы испытаний

ABRASION RESISTANCE OF PROTECTIVE CLOTHING MATERIAL
Test methods

Чинний від 2004-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт описує два методи визначання тривкості до стирання матеріалів на одному при­ладі. Стандарт можна застосовувати до захисного одягу під час визначання зношуваності мате­ріалів.

За першим методом визначають тривкість до стирання матеріалів захисного одягу, другим ме­тодом передбачено попереднє абразивне обробляння цих матеріалів, після чого зразки випробо­вують з метою оцінювання збережених захисних властивостей.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті наведено датовані або недатовані посилання на інші публікації, подані у відпо­відних місцях тексту, та зазначені нижче. Для датованих посилань подальші зміни, або редакції чинні для цього стандарту тільки, якщо їм надано чинності зміною, або підготуванням нової ре­дакції. Для недатованих посилань чинним є останнє видання.

ISO 2231:1989 Rubber- or plastics-coated fabrics — Standard atmospheres for conditioning and testing

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 2231:1989 Тканини з гумовим або пластмасовим покриттям. Стандартні атмосферні умови під час кондиціювання та випробовування

БІБЛІОГРАФІЯ

Martindale, J. G. New Design of Cloth Wearing Tester. Journal of the Textile Itistitute, 1942:33, T 151. (Мартиндейл Д. Д. Нове розроблення випробовування зношування одягу. Журнал Текстильного Інституту, 1942:33, Т 151).