ДСТУ EN ISO 11111-1:2016 Оборудование текстильное. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования (EN ISO 11111-1:2016, IDT; ISO 11111-1:2016, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

УСТАТКОВАННЯ ТЕКСТИЛЬНЕ
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОСТІ
Частина 1. Загальні вимоги

ДСТУ EN ISO 11111-1:2016
(EN ISO 11111-1:2016, IDT;
ISO 11111-1:2016, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: робоча група, створена наказом Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» від 29 вересня 2016 р. № 288

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» від 27 грудня 2016 р. № 442 з 2017-10-01; термін надання чинності перенесено з 2017-10-01 на 2017-08-28 згідно з наказом ДП «УкрНДНЦ» від 19 серпня 2017 р. № 243; термін надання чинності перенесено з 2017-10-01 на 2018-07-01 згідно з наказом ДП «УкрНДНЦ» від 21 вересня 2017 р. № 292

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 11111-1:2016 Textile machinery — Safety requirements — Part 1: Common requirements (ISO 11111-1:2016, IDT) (Устатковання текстильне. Вимоги щодо безпечності. Частина 1. Загальні вимоги) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської мови (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 На заміну ДСТУ EN ISO 11111-1:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Перелік значних небезпек

5 Вимоги та/або заходи щодо безпеки для запобігання частим типовим небезпекам

5.1 Загальні вимоги

5.2 Вимоги щодо безпеки для різних стадій життєвого циклу машини

5.3 Зниження ризиків на стадії проектування та засобами захисту

5.4 Вимоги щодо безпеки для різних видів небезпек

5.5 Пристрої для спеціальних операцій

5.6 Доступ до робочих місць і зон обслуговування, розташованих на висоті

5.7 Заходи щодо звільнення та порятунку захоплених осіб

5.8 Монтування деталей

6 Значні небезпеки та відповідні вимоги та/чи заходи щодо безпеки для певних складників машин і їх комбінацій

6.1 Загальні положення

6.2 Корпуси приводів і передач

6.3 Особливо небезпечні елементи машин

6.4 Елементи машин, які не потребують засобів захисту

6.5 Валки

6.6 Обертові вали

6.7 Колеса

6.8 Дверцята та кришки

6.9 Спостережні віконця

6.10 Конвеєри

6.11 Вентилятори

6.12 Різальні пристрої

6.13 Робочі платформи та риштовання на машинах, робочі зони поруч з баками та ямами

6.14 Радіатори або пальники для прямого термічного обробляння пряжі та тканини

6.15 Пристрої для парового нагрівання технологічних розчинів

6.16 Машини для приготування технологічного розчину, що містять мішалки

6.17 Плавальні валки

6.18 Комплектувальні пристрої

6.19 Котки

6.20 Джгутоукладапьники й укладальники тканини

6.21 Автоматичні машини та обладнання

6.22 Комплексні установки

7 Перевіряння вимог та/або заходів щодо безпеки

8 Інформація щодо експлуатування машини

8.1 Сигнали та попереджувальні пристрої

8.2 Супровідні документи (зокрема, настанова користувача)

8.3 Марковання

Додаток А (обов'язковий) Специфікації

Додаток В (обов’язковий) Гарячі поверхні

Додаток С (обов’язковий) Перевіряння

Додаток D (обов’язковий) Зони затягування між валком і тканиною

Додаток Е (довідковий) Перелік машин та обладнання, використовуваних у текстильній галузі, що не належать до сфери дії цього стандарту

Додаток ZA (довідковий) Зв’язок між EN ISO 11111-1:2016 та основними вимогами Директиви 2006/42/ЄС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних з європейськими та міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN ISO 11111-1:2016 (EN ISO 11111-1:2016, IDT; ISO 11111-1:2016, IDT) «Текстильне устатковання. Вимоги щодо безпечності. Частина 1. Загальні вимоги», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN ISO 11111-1:2016 «Textile machinery — Safety requirements — Part 1: Common requirements».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 98 «Засоби і системи автоматизації технологічних процесів, пакування та контейнеризації».

Цей стандарт розроблено на заміну ДСТУ EN ISO 11111-1:2014, прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей міжнародний стандарт» і «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— зі «Вступу» до EN ISO 11111-1:2016 у цей «Національний вступ» внесено все, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— вилучено «Передмову» до EN ISO 11111-1:2016 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— замінено крапку на кому, як вказівник десяткових знаків;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних з європейськими та міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті).

Міжнародні та європейські стандарти: ISO 13851:2002, ISO 13854:1996, ISO 14118:2000, ISO/TR 14121-2, ISO 23771, IEC 61496-2, IEC 61496-3, EN 12464-1, на які є посилання в цьому стандарті, в Україні не чинні.

EN ISO 11111 складається з таких частин із загальною назвою «Устатковання текстильне. Вимоги щодо безпечності»:

— Частина 1. Загальні вимоги;

— Частина 2. Передпрядильні та прядильні машини;

— Частина 3. Устатковання для нетканих матеріалів;

— Частина 4. Устатковання для оброблення пряжі та звивальне устатковання для канатів і мотузок;

— Частина 5. Підготовче ткацьке та трикотажне устатковання;

— Частина 6. Ткацьке устатковання;

— Частина 7. Устатковання фарбувально-оздоблювальне.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

УСТАТКОВАННЯ ТЕКСТИЛЬНЕ
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОСТІ
Частина 1. Загальні вимоги

TEXTILE MACHINERY
SAFETY REQUIREMENTS
Part 1. Common requirements

Чинний від 2018-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги щодо запобігання найбільш поширеним і притаманним цьому типу текстильних машин небезпекам, а також небезпекам, створюваним окремими елементами машин, наведеними в ISO 11111-2 — ISO 11111-7. Стандарт доповнює серію стандартів типу С:

ISO 9902 (всі частини) — щодо емісії шуму машинами та ISO 23771 — щодо скорочення такої емісії.

Цей стандарт застосовний до установок, складених з машин та пов'язаного з ними обладнання, призначених для використання в текстильній галузі для таких потреб:

— набубнювання, очищення, змішування, картування, підготовлення після картування, прядіння й інше оброблення волокон (штапелю й довгих ниток) та аналогічних матеріалів для отримання пряжі чи нетканого матеріалу (зокрема й фетру);

— намотування на паковання, здвоювання, крутіння, текстурування пряжі тощо й оброблення пряжі перед тканням і виробництвом трикотажу;

— ткання, виробництво трикотажу, виготовлення мережива, аналогічне використання пряжі тощо для отримання тканих матеріалів;

— формування тасьми, шнура, пасом каната, мотузок, шпагату, сітки тощо, крім приймальних котушок пасмозвивальних і скруточних машин;

— процеси, охоплюючи попереднє обробляння, вибілювання, фарбування, друк і оздоблення волокон, пряжі, тканих матеріалів, тасьми, шнура тощо, й остаточне складання для відправлення;

— фарбування готових виробів у кусках;

— завершальне оброблення основов’язального й утокового трикотажу, зокрема й панчішно-шкарпеткових виробів, крім формування готового виробу (наприклад, шиття);

— виготовлення килимів ткацьким способом, виготовлення килимів з ворсом, виготовлення килимів іншими процесами.

Цей стандарт застосовний до всіх машин, установок та обладнання, призначених для перелічених вище процесів, охоплюючи обладнання, що забезпечує автоматизовану роботу цих машин і процесів, у вигляді окремих машин чи комплексних установок, наприклад з пневматичним подаванням волокон, не сполучених між собою інтерфейсами.

Цей стандарт не охоплює спеціальних вимог до машин, що працюють під тиском.

ISO 11111 (всі частини) охоплює небезпеки, що виникають під час перевезення, монтування та введення в експлуатацію устатковання, його модернізації, використання, технічного обслуговування, виведення з експлуатації, демонтування та утилізації. Ручне завантаження чи розвантаження вважають частиною нормального робочого процесу устатковання.

Цей стандарт та інші частини ISO 11111 не застосовні до машин, установок і пов’язаного з ними обладнання, що використовують для

— виготовлення безперервних ниток і штучних волокон, включно до формування першого текстильного паковання (наприклад, велика бобіна з безперервною ниткою, кіпа штапельних волокон),

— чесання та картування льону й аналогічного волокна,

— виготовлення нетканих матеріалів з розплаву в фільєрний та аеродинамічний спосіб,

— формування та складання одягу, побутових і промислових текстильних виробів, а також штампування та висікання нетканого матеріалу,

— прання та хімчистка готових текстильних товарів,

— обслуговування текстильних машин (наприклад, пристрої для монтування скобочки голчастої кардної стрічки, очисні пристрої для складників вибивних машин), і

— деякі різальні пристрої, наприклад пристрій для відрізання рулонного матеріалу, лазерне відрізання, водоструминне відрізання високого тиску, ультразвуковий пристрій.

Цей стандарт та інші частини ISO 11111 не застосовні до устатковання, призначеного для використання в потенційно вибухонебезпечних середовищах.

Цей стандарт та інші частини ISO 11111 не застосовні до устатковання, випущеного до дати публікації цих міжнародних стандартів.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 4413:2010 Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components

ISO 9902 (all parts) Textile machinery — Noise test code

ISO 10218-1:2011 Robots for industrial environments — Safety requirements — Part 1: Robot

ISO 11111-2:2005 Textile machinery — Safety requirements — Part 2: Spinning preparatory and spinning machines, amended by ISO 11111-2:2005/Amd.1:2009 and ISO 11111-2:2005/Amd.2:2016

ISO 11111 -3:2005 Textile machinery — Safety requirements — Part 3: Nonwoven machinery amended by ISO 11111-3:2005/Amd.1:2009 and ISO 11111-3:2005/Amd.2:2016

ISO 11111-4:2005/Amd. 1:2009 Textile machinery — Safety requirements — Part 4: Yarn processing, cordage and rope manufacturing machinery amended by ISO 11111-4:2005/Amd.1:2009 and ISO 11111-4:2005/Amd.2:2016

ISO 11111-5:2005 Textile machinery — Safety requirements — Part 5: Preparatory machinery to weaving and knitting, amended by ISO 11111-5:2005/Amd.1:2009 and ISO 11111-5:2005/Amd.2:2016

ISO 11111-6:2005 Textile machinery — Safety requirements — Part 6: Fabric manufacturing machinery, amended by ISO 11111-6:2005/Amd. 1:2009 and ISO 11111-6:2005/Amd.2:2016

ISO 11111-7:2005 Textile machinery — Safety requirements — Part 7: Dyeing and finishing machinery, amended by ISO 11111-7:2005/Amd.1:2009 and ISO 11111-7:2005/Amd.2:2016

ISO 11161:2007 Safety of machinery — Integrated manufacturing systems — Basic requirements

ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction

ISO 13849-1:2006 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design

ISO 13849-2:2003 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 2: Validation

ISO 13850:2006 Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design

ISO 13851:2002 Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects and design principles

ISO 13854:1996 Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body

ISO 13855:2010 Safety of machinery — Positioning of safeguards with respect to the approach speeds of parts of the human body

ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs

ISO 14118:2000 Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up

ISO 14119:2013 Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection

ISO/TR 14121 -2 Safety of machinery — Risk assessment — Part 2: Practical guidance and examples of methods

ISO 14122-1 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 1: Choice of fixed means of access between two levels

ISO 14122-2 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2: Working platforms and walkways

ISO 14122-3 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails

ISO 14122-4 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders

ISO 14123-1:1998 Safety of machinery — Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery — Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers

ISO 14123-2:1998 Safety of machinery — Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery — Part 2: Methodology leading to verification procedures

ISO 23771 Textile machinery — Guide to the design of textile machinery for reduction of the noise emissions

IEC 60204-1:2005 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements

IEC 60447:2004 Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification — Actuating principles

IEC 61310-1:2007 Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals

IEC 61496-1:2012 Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 1: General requirements and tests

IEC 61496-2 Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 2: Particular requirements for equipment using active opto-electronic protective devices (AOЗПs)

IEC 61496-3 Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 3: Particular requirements for Active Opto-electronic Protective Devices responsive to Diffuse Reflection (AOPDDR)

IEC 62061:2005 + A1:2012 + A2:2015 Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems

EN 614-1 + A1 Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and general principles

EN 953 + A1 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards

EN 1005-1 + A1 Safety of machinery — Human physical performance — Part 1: Terms and definitions

EN 1005-2 + A1 Safety of machinery — Human physical performance — Part 2: Manual handling of machinery and component parts of machinery

EN 1005-3 + A1 Safety of machinery — Human physical performance — Part 3: Recommended force limits for machinery operation

EN 1005-4 + A1 Safety of machinery — Human physical performance — Part 4: Evaluation of working postures and movements in relation to machinery

EN 1127-1 Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1: Basic concepts and methodology

EN 12198-1 + A1 Safety of machinery — Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted by machinery — Part 1: General principles

EN 12198-3 + A1 Safety of machinery—Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted by machinery — Part 3: Reduction of radiation by attenuation or screening

EN 12464-1 Light and lighting — Lighting of work places — Part 1: Indoor work places

EN 60825-1 Safety of laser products — Part 1: Equipment classification and requirements.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 4413:2014 Пдроприводи об’ємні. Загальні правила застосування та вимоги щодо безпеки для систем та їх складників

ISO 9902 (всі частини) Текстильне устатковання. Правила випробування на шум

ISO 10218-1:2006 Роботи промислові. Вимоги щодо безпечності. Частина 1. Робот

ISO 11111-2:2005 Текстильне устатковання. Вимоги щодо безпечності. Частина 2. Підготовчо-прядильні та прядильні машини. Поправки ISO 11111-2:2005/Amd.1:2009 та ISO 11111-2:2005/Amd.2:2016

ISO 11111-3:2005 Текстильне устатковання. Вимоги щодо безпечності. Частина 3. Машини для виготовлення нетканого полотна. Поправки ISO 11111-3:2005/Amd.1:2009 та ISO 11111-3:2005/Amd.2:2016

ISO 11111-4:2005 Текстильне устатковання. Вимоги щодо безпечності. Частина 4. Устатковання для оброблення пряжі та звивання канатів і мотузок. Поправки ISO 11111-4:2005/Amd.1:2009 та ISO 11111-4:2005/Amd.2:2016

ISO 11111-5:2005 Текстильне устатковання. Вимоги щодо безпечності. Частина 5. Машини підготовчі ткацькі та трикотажні. Поправки ISO 11111-5:2005/Amd.1:2009 та ISO 11111-5:2005/Amd.2:2016

ISO 11111-6:2005 Текстильне устатковання. Вимоги щодо безпечності. Частина 6. Верстати ткацькі. Поправки ISO 11111-6:2005/Amd. 1:2009 та ISO 11111-6:2005/Amd.2:2016

ISO 11111-7:2005 Текстильне устатковання. Вимоги щодо безпечності. Частина 7. Устатковання фарбувально-оздоблювальне. Поправки ISO 11111-7:2005/Amd.1:2009 та ISO 11111-7:2005/Amd.2:2016

ISO 11161:2007 Безпечність машин. Інтегровані виробничі системи. Загальні вимоги

ISO 12100:2010 Безпечність машин. Загальні принципи розрахунку. Оцінювання ризиків і зниження ризиків

ISO 13849-1:2006 Безпечність машин. Деталі систем керування, пов’язані з забезпеченням безпеки. Частина 1. Загальні принципи проектування

ISO 13849-2:2003 Безпечність машин. Деталі систем керування, пов’язані з забезпеченням безпеки. Частина 2. Затвердження

ISO 13850:2006 Безпечність машин. Аварійне зупинення. Принципи проектування

ISO 13851:2002 Безпечність машин. Дворучні пристрої керування. Функціональні аспекти та принципи проектування

ISO 13854:1996 Безпечність машин. Мінімальні проміжки для уникання роздавлювання частин тіла людини

ISO 13855:2010 Безпечність машин. Розміщення захисного обладнання залежно від швидкостей переміщення частин тіла людини

ISO 13857:2008 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання пошкодженням верхніх та нижніх кінцівок

ISO 14118:2000 Безпечність машин. Запобігання несподіваному пуску

ISO 14119:2013 Безпечність машин. Блокувальні пристрої, з’єднані з огорожами. Принципи проектування й вибору

ISO/TR 14121-2 Безпечність машин. Оцінювання ризиків. Частина 2. Практична настанова та приклади методик

ISO 14122-1 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 1. Вибір зафіксовних засобів доступу між двома рівнями

ISO 14122-2 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 2. Платформи робочі та проходи

ISO 14122-3 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 3. Сходи, драбини зі східцями і перила

ISO 14122-4 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 4. Драбини стаціонарні

ISO 14123-1:1998 Безпечність машин. Зниження ризиків для здоров’я від небезпечних речовин, виділюваних машинами. Частина 1. Принципи та характеристики для виготовлювачів машин

ISO 14123-2:1998 Безпечність машин. Зниження ризиків для здоров’я від небезпечних речовин, виділюваних машинами. Частина 2. Методика вибирання способів перевіряння

ІЕС 60204-1:2005 Безпечність машин. Електричне обладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги

IEC 60447:2000 Інтерфейс людина-машина. Основні принципи безпеки, маркування та ідентифікація. Принципи включення

ІЕС 61310-1:2007 Безпечність машин. Індикування, марковання та реалізація. Частина 1. Вимоги до візуальних, звукових і тактильних сигналів

ІЕС 61496-1:2012 Безпечність машин. Захисне обладнання з електричними давачами. Частина 1. Загальні вимоги та випробування

ІЕС 61496-2 Безпечність машин. Захисне обладнання з електричними давачами. Частина 2. Спеціальні вимоги до обладнання, що використовує активні оптоелектронні захисні пристрої (АОЗП)

ІЕС 61496-3 Безпечність машин. Захисне обладнання з електричними давачами. Частина 3. Спеціальні вимоги до активних оптоелектронних захисних пристроїв, що реагують на дифузне відбиття (AOЗПDR)

ІЕС 62061:2005 + А1:2012 + А2:2015 Безпечність машин. Функціональна безпечність систем керування електричних, електронних і програмованих електронних, пов’язаних з безпекою

EN 614-1 + А1 Безпечність машин. Принципи ергономічного проектування. Частина 1. Термінологія та загальні принципи

EN 953 + А1 Безпечність машин. Огорожі. Загальні вимоги до проектування і конструювання нерухомих та рухомих огорож

EN 1005-1 + А1 Безпечність машин. Фізичні можливості людини. Частина 1. Терміни та визначення понять

EN 1005-2 + А1 Безпечність машин. Фізичні можливості людини. Частина 2. Ручне завантаження —розвантаження машин і складових частин машин

EN 1005-3 + А1 Безпечність машин. Фізичні можливості людини. Частина 3. Рекомендовані граничні значення зусиль для роботи на машинах

EN 1005-4 + А1 Безпечність машин. Фізичні можливості людини. Частина 4. Оцінювання робочої пози та переміщення людини відносно машин

EN 1127-1 Вибухонебезпечні атмосфери. Запобігання та захист від вибухів. Частина 1. Базові поняття та методологія

EN 12198-1 + А1 Безпечність машин. Оцінювання та зниження ризиків, створюваних випромінюванням машин. Частина 1. Загальні принципи

EN 12198-3 + А1 Безпечність машин. Оцінювання та зниження ризиків, створюваних випромінюванням машин. Частина 3. Зниження випромінювання згасанням або екрануванням

EN 12464-1 Світло й освітлення. Освітлення робочих місць. Частина 1. Робочі місця в приміщеннях

EN 60825-1 Безпечність лазерних приладів. Частина 1. Класифікація обладнання та вимоги.