ДСТУ 4080-2001 Качество воды. Оценка способности к полному аэробному биологическому разложению органических веществ в водной среде. Статическое испытание (метод Цана-Велленса) (ISO 9888:1999, MOD)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Якість води
ОЦІНЮВАННЯ ЗДАТНОСТІ ДО ПОВНОГО АЕРОБНОГО БІОЛОГІЧНОГО РОЗКЛАДАННЯ ОРГАНІЧНИХ СПОЛУК У ВОДНОМУ СЕРЕДОВИЩІ
Статичне випробовування (Метод Цана-Велленса)

(ISO 9888:1999, MOD)
ДСТУ 4080-2001

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2002

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО І ВНЕСЕНО Українським науково-дослідним інститутом екологічних проблем Мінеко- ресурсів України

2 ЗАТВЕРДЖЕНО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 28 грудня 2001 р. № 657 3 2003-01-01

3 Стандарт відповідає ISO 9888:1999 Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Static test (Zahn-Wellens method) (Якість води. Оцінювання аеробного біологічного розкладання органічних сполук у водному середовищі. Статичне випробовування (метод Цана-Велленса))

Ступінь відповідності — модифікований (MOD)

Переклад з англійської (еn)

4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5 РОЗРОБНИКИ: Н. Горбань (науковий керівник), канд. біол. наук; С. Мацюк; Н. Ревякіна; Р. Топчий

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Визначення понять

4 Принцип

5 Умови випробовування

6 Реактиви

7 Устатковання

8 Процедура

9 Обчислювання та надавання результатів 

10 Перевіряння правильності результатів

11 Протокол випробовування

Додаток А Приклад кривої біорозкладу

Бібліографія

Додаток НА Перелік національних доповнень та їх пояснення

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є прийнятий зі змінами (версії en) ISO 9888:1999 Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Static test (Zahn-Wellens method) (Якість води. Оцінювання аеробного біологічного розкладання органічних сполуку водному середовищі. Статичне випробовування (метод Цана-Велленса)).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, —ТК 82 «Охорона навколишнього природного середовища та раціональне використання ресурсів України».

Стандарт вміщує вимоги, які відповідають чинному законодавству.

До стандарту було внесено окремі зміни, які викликані конкретними вимогами його застосовування в сфері визначання якості води, виходячи з національних особливостей. «Національні доповнення», «Національні примітки» та «Національні пояснення», було вміщено безпосередньо до розділів і пунктів, до яких вони відносяться, та виділено рамкою. Повний перелік доповнень та їх пояснень наведено в додатку НА.

До стандарту внесено національні відхилення: розділ 4 (вміщено альтернативний інокулянт), розділ 6, пункт 6.2.2 (доповнено вимогами щодо необхідності коригування у складі середовища випробовування, якщо випробовувана сполука містить азот), розділ 7, пункт 7.1 (доповнено вимогами щодо необхідності стерилізування посуду та усього допоміжного обладнання під час роботи зі штамами) розділ 8, пункт 8.2 (доповнено вимогами щодо виготовляння інокуляту у разі використання штамів бактерій); розділ 8, пункт 8.3 (доповнено вимогами про необхідність стерилізування випробовуваних посудин разом з середовищем випробовування та про засоби стерилізування у разі використання штамів бактерій); розділ 8, пункт 8.3 (доповнено вимогами щодо необхідності використання стерильної піпетки у разі використання у якості інокуляту штамів бактерій); розділ 8, пункт 8.3 (доповнено вимогами щодо способу перемішування і необхідності стерилізування стержню магнітної мішалки у разі використання штамів бактерій).

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

а) слова «міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

б) назву ISO 9888:1999 «Якість води. Оцінювання аеробного біологічного розкладання органічних сполук у водному середовищі. Статичне випробовування (метод Цана-Велленса)» замінено на «Якість води. Оцінювання здатності до повного аеробного біологічного розкладання органічних сполук у водному середовищі. Статичне випробовування (метод Цана-Велленса)» тому, що ця назва найточніше відповідає мові оригіналу;

в) «Передмову» міжнародного стандарту вилучено як попередній довідковий матеріал, у якому відсутні відомості про причини розробляння стандарту (згідно з 4.2 і 9.2 ДСТУ 1.7-2001);

г)   у розділі 2 «Нормативні посилання» наведено посилання на міжнародні стандарти, які не прийняті як національні стандарти та чинні замість них документи відсутні. Копії документів можна отримати в Національному фонді нормативних документів;

д) одиниці об’єму «мл» і «л» замінено на «см³» і «дм³» згідно з системою одиниць фізичних величин, яка прийнята в Україні;

е) слова «певна аналітична кваліфікація» замінено на «кваліфікація ч. д. а.», згідно з аналітичною практикою, яка прийнята в Україні;

ж) терміни, що стосуються біотехнології води, подано згідно з ДСТУ 3803-98 «БіотехнологІя. Терміни та визначення»; терміни, що стосуються сфери застосування та охорони води, подано згідно з ДСТУ 3041-95 «Гідросфера. Використання і охорона води. Терміни та визначення»;

к) у текст цього стандарту вміщено додаток НА (Перелік національних відхилень та їх пояснення).

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЯКІСТЬ ВОДИ
ОЦІНЮВАННЯ ЗДАТНОСТІ ДО ПОВНОГО АЕРОБНОГО БІОЛОГІЧНОГО РОЗКЛАДАННЯ ОРГАНІЧНИХ СПОЛУК У ВОДНОМУ СЕРЕДОВИЩІ
Статичне випробовування (метод Цана-Велленса)

КАЧЕСТВО ВОДЫ
ОЦЕНКА СПОСОБНОСТИ К ПОЛНОМУ АЭРОБНОМУ БИОЛОГИЧЕСКОМУ РАЗЛОЖЕНИЮ ОРГАНИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ В ВОДНОЙ СРЕДЕ
Статическое испытание (метод Цана-Велленса)

WATER QUALITY
EVALUTION OF ULTIMATE AEROBIC BIODEGRADABILITY OF ORGANIC COMPOUNDS IN AQUEOUS MEDIUM
Static test (Zahn-Wellens method)

Чинний від 2003-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює метод оцінювання повного біорозкладання у водному середовищі, і як додаткову інформацію, первинне біорозкладання і повне виведення з води органічних сполук заданої концентрації аеробними мікроорганізмами.

Умови, викладенні в цьому стандарті, звичайно відповідають оптимальним, що дозволяє досягти максимальної величини біорозкладання у разі обраного інокуляту за час проведення випробовування. ЦІ умови можуть бути навіть більш переважними, чим під час обробляння стічних вод на очищальних спорудах, особливо якщо гідравлічний час утримання їх, вік мулу чи адаптація активного мулу не оптимальні.

Метод застосовують до органічних сполук, які:

а) водорозчинні в концентраціях, використаних за умов випробовування, і не передбачають їх трансформування у нерозчинні продукти розкладу, якщо потрібно визначити не тільки виведення, а і біорозкладання;

б) нелеткі чи тиск пару яких незначний в умовах випробовування;

в) не виносяться з піною в умовах випробовування;

г)   не інгібують випробовувані мікроорганізми в концентрації, обраної для випробовування. Ефект інгібування можна визначити придатним методом (див. ISO 8192). Якщо випробовувана сполука токсична, випробовувану концентрацію варто зменшити чи можна використати адаптований інокулят.

Цей стандарт також застосовують для вимірювання біорозкладання і видаляння розчинених у стічних водах органічних сполук (також іменованих «випробовувана сполука» у цьому методі).

Примітка. Якщо потрібно більше інформації для передбачання поводження випробовуваної сполуки чи стічної води в очищувальній установці, варто виконати модельне випробовування (наприклад, модельне випробовування активного мулу ISO 11733). Для відповідного використання цього методу й альтернативних методів біорозкладання зверніться до ISO 15462.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нормативні документи містять положення, які через посилання в цьому тексті становлять положення цього стандарту. На час опублікування цього стандарту зазначені нормативні документи були чинні.

Усі нормативні документи підлягають перегляду, і учасникам угод, базованих на цьому стандарті, необхідно визначити можливість застосування найновіших видань нормативних документів, наведених далі. Члени ІЕС та ISO впорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

ISO 6060:1989 Water quality— Determination of the chemical oxygen demand

ISO 8245 Water quality — Guidelines for the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved organic carbon (DOC)

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 6060:1989 Якість води. Визначання хімічної потреби кисню

ISO 8245 Якість води. Настанова щодо визначання загального органічного вуглецю (ТОС) та розчиненого органічного вуглецю (DOC).

3 ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті використовують такі терміни та визначення понять:

3.1  повне аеробне біорозкладання (ultimate aerobic biodegradation)

Руйнування хімічної сполуки чи органічної речовини під дією мікроорганізмів у присутності кисню до двоокису вуглецю, води і мінеральних солей будь-яких інших присутніх елементів (мінералізування) і утворення нової біомаси.

3.2  первинне біорозкладання (primary biodegradation)

Структурна зміна (трансформування) хімічної сполуки під дією мікроорганізмів, що призводить до втрати специфічної властивості.

3.3  активний мул (activated sludge)

Біомаса, що утворилася в аеробних умовах із стічної води під дією культури бактерій і інших мікроорганізмів у присутності розчиненого кисню.

3.4  концентрація завислих твердих часток активного мулу (concentration of suspended solids of an activated sludge)

Кількість твердих часток, отримана фільтруванням чи центрифугуванням відомого об’єму активного мулу і висушена за 105 °С до постійної маси.

3.5  загальний органічний вуглець (total organic carbon (TOC))

Весь вуглець, що його містить органічна речовина, яка розчинена чи перебуває у суспендованому стані у воді.