ДСТУ ISO 11734-2001 Качество воды. Оценка способности органических соединений переработанного ила к полному анаэробному биоразложению. Метод измерения объема выделяемого биогаза (ISO 11734:1995, IDТ)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЯКІСТЬ ВОДИ
ОЦІНЮВАННЯ ЗДАТНОСТІ ОРГАНІЧНИХ СПОЛУК ПЕРЕРОБЛЕНОГО МУЛУ ДО ПОВНОГО АНАЕРОБНОГО БІОРОЗКЛАДУ
Метод вимірювання об’єму біогазу, що виділяється

(ISO 11734:1995, IDТ)
ДСТУ ISO 11734-2001

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2002

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО Інститутом гідротехніки і меліорації

2 НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 28 грудня 2001 р. № 657 з 2003-01-01

3 Стандарт відповідає ISO 11734:1995, Water quality — Evaluation of the «ultimate» anaerobic biodegradability of organic compounds in digested sludge — Method by measurement of the biogas production (Якість води. Оцінювання здатності органічних сполук переробленого мулу до повного анаеробного біорозкпаду. Метод вимірювання об'єму біогазу, що виділяється).

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT).

Переклад з англійської (еn).

4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5 ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: П. Хоружий, д-ртехн. наук (науковий керівник); Г. Онанко; Т. Хомутецька, канд.техн. наук; І. Красовська

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Визначення понять

4 Принцип

5 Умови досліджування

6 Реактиви

7 Устатковання

8 Методика

9 Обчислювання і представлення результатів

10Достовірність результатів

11 Протокол досліджування

Додаток А Зразок приладу для оцінювання продуктивності біогазу методом вимірювання тиску

Додаток В Крива біорозкладу (сумарне зростання тиску)

Додаток С Приклади інформаційних таблиць анаеробного розкладу

Додаток D Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт ідентичний переклад ISO 11734:1995, Water quality — Evaluation of the «ultimate» anaerobic biodegradability of organic compounds in digested sludge — Method by measurement of the biogas production (Якість води. Оцінювання здатності органічних сполук переробленого мулу до повного анаеробного біорозкладу. Метод вимірювання об’єму біогазу, що виділяється), за винятком обкладинки, передмови, національного вступу, першої сторінки тексту, змісту і редакційного оформлення, що виконано і представлено згідно з ДСТУ 1.5-93 і ДСТУ 1.7-2001.

Відповідальний за цей стандарт, є Інститут гідротехніки і меліорації Української академії аграрних наук.

Стандарт містить вимоги, що відповідають чинному законодавству.

Стандарт не скасовує і не замінює будь-яких державних стандартів.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

а) вираз «дійсний міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

б) до розділу 2 «Нормативні посилання» подано «Національне пояснення», у якому наведено українські назви міжнародних стандартів, на які є посипання, а також йде мова про готування до опублікування національних стандартів, ідентичних міжнародним;

в) використані в ISO одиниці вимірювань «літри», «мілілітри» переведено, відповідно з СІ, в дециметри кубічні та сантиметри кубічні.

Текст національного пояснення виділено рамкою.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЯКІСТЬ ВОДИ
ОЦІНЮВАННЯ ЗДАТНОСТІ ОРГАНІЧНИХ СПОЛУК ПЕРЕРОБЛЕНОГО МУЛУ ДО ПОВНОГО АНАЕРОБНОГО БІОРОЗКЛАДУ
Метод вимірювання об’єму біогазу, що виділяється

КАЧЕСТВО ВОДЫ
ОЦЕНКА СПОСОБНОСТИ ОРГАНИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ ПЕРЕРАБОТАННОГО ИЛА К ПОЛНОМУ АНАЭРОБНОМУ
БИОРАЗЛОЖЕНИЮ Метод измерения объема выделяемого биогаза

WATER QUALITY
EVALUATION OF THE «ULTIMATE» ANAEROBIC BIODEGRADABILITY OF ORGANIC COMPOUNDS IN DIGESTED SLUDGE
Method by measurement of the biogas production

Чинний від 2003-01-01

УВАГА! Активний мул містить потенційно патогенні мікроорганізми. Під час роботи з ними вживайте усіх потрібних заходів безпеки. Після бродіння активний мул виділяє вибухонебезпечні гази, що можуть спричинити пожежу чи вибух. Під час транспортування І зберігання запасів переробленого мулу також треба бути обережними. Будьте уважні під час роботи з токсичними сполуками і з тими сполуками, чиї властивості невідомі. Будьте обережні під час роботи з манометром чи шприцом із дрібним градуюванням, щоб уникнути ушкоджень, уколів. Використані голки від шприців треба вилучати відповідно до вимог техніки безпеки.

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

У цьому стандарті представлено метод оцінювання рівня біорозкладу органічних сполук певної концентрації, які є результатом діяльності анаеробних мікроорганізмів. Описані умови експерименту необов’язково відповідають тим оптимальним умовам, що сприяють максимальному рівню біорозкладу, тому що розведений мул містить досліджувані речовини у відносно високій концентрації. Час витримки переробленого мулу для певної хімічної речовини перевищує 60 днів. Цей термін довший за стандартний відрізок часу, протягом якого (25—ЗО днів) мул затримують в анаеробних утилізаторах, хоча утилізатори промислових міст мають триваліші терміни утилізування.

Цей метод застосовний до органічних сполук з відомим вмістом вуглецю, а також:

— розчинним у воді;

— слабко розчинним у воді, за умови точного дозування;

— до сполук, що не є інгібіторами досліджуваних мікроорганізмів у певній концентрації; результати дії інгібіторів можна визначати в процесі спеціального тестування чи за допомогою додаткового аналізування.

Для летких сполук треба приймати рішення в кожному конкретному випадку, деякі речовини можна визначати, звернувши увагу, наприклад, на деякі відхили ходу експерименту, наприклад, на відсутність виділення газу під час досліджування.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче міжнародні стандарти містять положення, які шляхом посилання на них у тексті цього національного стандарту стають складовою частиною цього стандарту. На час публікації цього стандарту усі зазначені видання були чинні.

Усі стандарти можуть бути переглянуті, тому учасникам угод щодо міжнародних стандартів слід звертатись до останніх видань вказаних нижче стандартів. Члени ISO та ІЕС реєструють чинні міжнародні стандарти.

ISO 10634:1995 Water quality — Guidance for the preparation and treatment of poorly water- soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium

ISO 11923¹⁾ Water quality — Determination of suspended solids by filtration through glass-fibre filters.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 10634:1995 Якість води. Посібник з підготовки й обробки слабкорозчинних органічних сполук для наступного оцінювання їх здатності до біорозкладу у водному середовищі

ISO 11923¹⁾ Якість води. Визначання завислих часток способом фільтрації крізь скловолокнисті фільтри.

З ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Для вирішення завдань, поставлених цим стандартом, прийнято такі визначення:

3.1 повний анаеробний біорозклад (ultimate anaerobic biodegradation)

Ступінь розкладання досліджуваної сполуки під дією анаеробних мікроорганізмів, у результаті чого утворюються вуглекислий газ, метан, мінеральні солі та нові мікропористі складові (біомаса).

3.2 первинний анаеробний біорозклад (primary anaerobic biodegradation)

Ступінь розкладу досліджуваної сполуки під дією анаеробної мікроактивності, за якого у цій сполуці мають місце певні структурні зміни, відмінні, однак, від повного мінералізування.

3.3 перероблений мул (digested sludge)

Суміш осадових фракцій стічного й активного мулу, що пройшла стадію інкубування в автоклаві за 35 °С з метою скорочення кількості біомаси І неприємного запаху та більшого ступеня дегідрування мулу. Перероблений мул включає поєднання анаеробних ферментативних і мета- ногенних бактерій, що виробляють вуглекислий газ і метан.

3.4 підсумкова концентрація сухої речовини (concentration of total solids)

Кількість твердих частинок, отриманих способом висушування певного об’єм мулу в специфічних умовах за 105 °С до постійної ваги.

БІБЛІОГРАФІЯ

[1] Birch R.R., Biver С., Campagna R., Gledhill W.E., Pagga U., Steber J., Reust H. and Bontinck W. J. Screening of chemicals for anaerobic biodegradation. Chemosphere 19, (1989), pp. 1527-1550. (Also published as ECETOC Technical Report No. 28, June 1988).

[2] Buswell A.M. and Muller H.F. Mechanism of methane fermentation. Ind. Eng. Chem. 44, (1952), pp. 550-552.

[3] Pagga U. and Beimborn D.B. Anaerobic biodegradation test for organic compounds. Chemosphere 27, (1993), pp. 1499-1509.