ДСТУ EN ISO 11148-12:2016 Ручные неэлектрифицированные механизированные инструменты. Требования безопасности. Часть 12. Пилы циркулярные, пилы колебательного и возвратно-колебательного действия (EN ISO 11148-...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Ручні неелектрифіковані механізовані інструменти
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Частина 12. Пилки циркулярні, пилки коливної
та зворотно-поступальної дії

ДСТУ EN ISO 11148-12:2016
(EN ISO 11148-12:2012, IDT; ISO 11148-12:2012, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Державне підприємство «Науково-технічний центр «СТАНКОСЕРТ», Технічний комітет стандартизації «Верстати» (ТК 75)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 13 грудня 2016 р. № 425 з урахуванням змін, внесених наказом ДП «УкрНДНЦ» від 15 вересня 2017 р. № 280 термін надання чинності перенесено з 2017-10-01 на 2018-07-01

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 11148-12:2012 Hand-held non-electric power tools — Safety requirements — Part 12: Circular, oscillating and reciprocating saws (Ручні неелектрифіковані механізовані інструменти. Вимоги щодо безпеки. Частина 12. Пилки циркулярні, пилки коливної та зворотнопоступальної дії) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN ISO 11148-12:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

3.1 Загальні терміни та визначення понять

3.2 Терміни та визначення понять, що стосуються циркулярних пилок, пилок коливної і зворотно-поступальної дії

4 Вимоги щодо безпеки та/або захисні заходи

4.1 Загальні положення

4.2 Механічна безпека

4.3 Теплова безпека

4.4 Зменшення шуму

4.5 Вібрація

4.6 Оброблювані, використовувані або виділювані матеріали і речовини

4.7 Ергономіка

4.8 Органи керування

5 Перевіряння

5.1 Загальні умови випробування

5.2 Шум

5.3 Вібрація

5.4 Нижня усувна огорожа циркулярних пилок

5.5 Ненавмисний пуск

5.6 Конструкція механізованого інструмента

5.7 Структура перевіряння вимог щодо безпеки

6 Інформація для користувача

6.1 Марковання, попереджувальні знаки й написи

6.2 Настанова щодо експлуатування

6.3 Робочі інструкції

6.4 Дані

6.5 Інструкції щодо технічного обслуговування

Додаток А (довідковий) Перелік суттєвих небезпек

Додаток В (довідковий) Приклади механізованих інструментів, на які поширюється цей стандарт

Додаток С (обов’язковий) Символи для табличок і знаків

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN ISO 11148-12:2012 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN IS011148-12:2016 (EN IS011148-12:2012, IDT) «Ручні неелектрифіковані механізовані інструменти. Вимоги щодо безпеки. Частина 12. Пилки циркулярні, пилки коливної та зворотно-поступальної дії», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN IS011148-12:2012 (версія en) «Hand-held non-electric power tools — Safety requirements — Part 12: Small circular, small oscillating and reciprocating saws».

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 75 «Верстати».

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— із «Передмови» та «Вступу» до EN ISO 11148-12:2012 у цей «Національний вступ» внесено лише ту інформацію, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— вилучено «Передмову» до EN ISO 11148-12:2012 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

РУЧНІ НЕЕЛЕКТРИФІКОВАНІ МЕХАНІЗОВАНІ ІНСТРУМЕНТИ
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Частина 12. Пилки циркулярні, пилки коливної та зворотно-поступальної дії

HAND-HELD NON-ELECTRIC POWER TOOLS
SAFETY REQUIREMENTS
Part 12. Circular, oscillating and reciprocating saws

Чинний від 2018-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

У цьому стандарті розглянуто вимоги щодо безпеки для ручних механізованих неелектрифікованих пиляльних інструментів (далі циркулярні пилки, пилки коливної та зворотно-поступальної дії або механізовані інструменти) з пневматичним або гідравлічним приводом, або приводом від двигуна внутрішнього згоряння, що обслуговує один оператор і тримає у руці(-ах), з використанням підвіски, наприклад, балансира або без нього.

Стандарт поширюється на:

— циркулярні пилки;

— циркулярні ножі;

— пилки коливної дії з радіусом леза не більше ніж 50 мм або алмазні відрізні леза радіусом не більше ніж 100 мм;

— ножі коливної дії (зокрема очисні);

— пилки зворотно-поступальні дії, зокрема механізовані ножівки.

У цьому стандарті не розглянуто спеціальні вимоги та модифікації ручного механізованого інструмента, пов’язані з його встановленням у пристрої.

Цей стандарт розглядає всі суттєві небезпеки, небезпечні ситуації або небезпечні події, які можуть виникнути під час використання за призначенням і логічно передбачуваного виробником неправильного використання, крім використання у потенційно вибухонебезпечному середовищі.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 3857-3 Compressors, pneumatic tools and machines — Vocabulary — Part 3: Pneumatic tools and machines

ISO 5391 Pneumatic tools and machines — Vocabulary

ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design Risk assessment and risk reduction

ISO 13732-1 Ergonomics of the thermal environment — Method of the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces

ISO 13732-3 Ergonomics of the thermal environment — Method of the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 3: Cold surfaces

ISO 15744 Hand-held non-electric power tools — Noise measurement code — Engineering method (grade 2)

ISO 17066 Hydraulic tools — Vocabulary

ISO 20643 Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery — Principles for evaluation of vibration emission

ISO 28927-8 Hand-held portable power tool — Test methods for evaluation of vibration emission — Part 8: Saws, polishing and filling machines with reciprocating action and small oscillating or rotating action

EN 12096 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 3857-3 Компресори, пневматичні інструменти і машини. Словник. Частина 3. Пневматичні інструменти і машини

ISO 5391 Пневматичні інструменти і машини. Словник

ISO 12100:2010 Безпечність машин. Загальні принципи проектування. Оцінювання ризику та зменшення ризику

ISO 13732-1 Ергономіка теплового оточення. Методи оцінки реагування людини на контакт з поверхнями. Частина 1. Гарячі поверхні

ISO 13732-3 Ергономіка теплового оточення. Методи оцінювання реагування людини на контакт з поверхнями. Частина 3. Холодні поверхні

ISO 15744 Неелектричні ручні механізовані інструменти. Правила вимірювання шуму. Технічний метод (клас 2)

ISO 17066 Гідравлічні інструменти. Словник

ISO 28927-8 Ручні портативні механізовані інструменти. Методи випробування для визначення поширення вібрації. Частина 8. Пилки, полірувальні та зачисні машини зворотно-поступальної дії та коливної або обертової дії

EN 12096 Механічна вібрація. Декларування і перевіряння величин поширюваної вібрації.