ДСТУ EN 60974-10:2016 Оборудование для дуговой сварки. Часть 10. Требования к электромагнитной совместимости (EN 60974-10:2014; EN 60974-10:2014/A1:2015, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ EN 60974-10:2016
(EN 60974-10:2014; EN 60974-10:2014/A1:2015, IDT)

ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ДУГОВОГО ЗВАРЮВАННЯ

Частина 10. Вимоги до електромагнітної сумісності

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2018

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Електромагнітна сумісність та стійкість радіоелектронних, електронних та електротехнічних засобів» (ТК 22)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ») від 28 грудня 2016 р. № 460 з 2018-01-01 з урахуванням змін, внесених наказом З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ») від 02 березня 2017 р. № 36

3 Національний стандарт відповідає EN 60974-10:2014 Arc welding equipment — Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements (Електрозварювальне обладнання. Частина 10. Вимоги до електромагнітної сумісності (EMC)) зі змінами А1:2015, і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, D-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний ( IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 60974-10:2014 та ДСТУ EN 60974-10:2014/Зміна № 1:2016 (EN 60974-10:2014/А1:2015, IDТ)

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні вимоги до випробування

4.1 Умови випробування

4.2 Вимірювальна апаратура

4.3 Еквівалент електромережі

4.4 Пробник напруги

4.5 Антени

4.6 Коло відокремлення навантаги

5 Випробувальне облаштування на емісію та несприйнятливість

5.1 Загальні вимоги

5.2 Навантага

5.3 Допоміжне обладнання

5.3.1 Загальні вимоги

5.3.2 Механізми подавання дроту

5.3.3 Дистанційне керування

5.3.4 Пристрої запалювання та стабілізації дуги

5.3.5 Системи рідинного охолодження

6 Випробування на емісію завад

6.1 Класифікація для випробувань на емісію радіочастотних завад

6.1.1 Обладнання класу А

6.1.2 Обладнання класу В

6.2 Умови випробування

6.2.1 Джерела зварювального струму

6.2.2 Напруга навантаги

6.2.3 Механізми подавання дроту

6.2.4 Допоміжне обладнання

6.3 Норми на емісію завад

6.3.1 Загальні положення

6.3.2 Напруга завад на затискачах електромережі

6.3.3 Електромагнітні випромінювані завади

6.3.4 Гармоніки, флуктуації напруги та флікер

6.3.5 Вихідні пульсації струму

7 Випробування на несприйнятливість

7.1 Класифікація випробувань на несприйнятливість

7.1.1 Застосовність випробування

7.1.2 Обладнання категорії 1

7.1.3 Обладнання категорії 2

7.2 Умови випробування

7.3 Критерії якості функціювання щодо несприйнятливості

7.3.1 Критерії якості функціювання А

7.3.2 Критерії якості функціювання В

7.3.3 Критерії якості функціювання С

7.4 Рівні несприйнятливості

8 Інструкція для покупця/користувача

Додаток А (довідковий) Монтаж та застосування

А.1 Загальні положення

А.2 Оцінювання довкілля

А.3 Оцінювання установки зварювання

A.4 Заходи щодо послаблення впливу

А.4.1 Система електропостачання загальної призначеності

А.4.2 Технічне обслуговування електрозварювального обладнання

А.4.3 Кабелі зварювальні

А.4.4 Вирівнювання потенціалів з’єднання

А.4.5 Уземлення оброблюваної деталі

А.4.6 Екранування

Додаток В (довідковий) Норми

B.1 Загальні положення

В.2 Норми напруг завад на затискачах електромережі

В.3 Норми електромагнітних випромінюваних завад

В.4 Норми на гармоніки струму

В.5 Норми на флуктуації напруги та флікер

Додаток С (довідковий) Символьні позначення

Додаток ZA (обов’язковий) Обов’язкові посилання на міжнародні публікації з їх відповідними европейскими публікаціями

Додаток ZZ (довідковий) Відповідність основним вимогам Директив ЄС

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, згармонізованих з європейськими стандартами, на які є посилання в цьому стандарті

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 60974-10:2016 (EN 60974-10:2014 + EN 60974-10:2014/А1:2015, IDТ) «Обладнання для дугового зварювання. Частина 10. Вимоги до електромагнітної сумісності», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 60974-10:2014 «Arc welding equipment — Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements» зі зміною A1.2015 (версія en).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 22 «Електромагнітна сумісність та стійкість радіоелектронних, електронних та електротехнічних засобів».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 60974-10:2014, прийнятого методом підтвердження.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей міжнародний стандарт» і «ця частина стандарту» змінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— замінено крапку на кому як вказівник десяткових знаків;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, згармонізованих з європейськими стандартами, на які є посилання в цьому стандарті);

— текст зміни А1:2015, долучений до цього стандарту, у тексті позначено подвійною рискою на березі сторінки.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Національному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ДУГОВОГО ЗВАРЮВАННЯ
 Частина 10. Вимоги до електромагнітної сумісності

ARC WELDING EQUIPMENT
Part 10. Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Чинний від 2018-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає

a) застосовність стандартів та методів випробування на радіочастотну (РЧ) емісію;

b) застосовність стандартів та методів випробування на емісію гармонік струму, флуктуацію напруги та флікер;

c) вимоги несприйнятливості та методи випробування неперервних та перехідних, кондуктивних та випромінюваних збурень разом з електростатичним розрядом.

Цей стандарт застосовують до обладнання дугового зварювання та споріднених процесів, разом із джерелами електроживлення та допоміжним обладнанням, наприклад проводовими фідерами, системами рідинного охолодження та запалювання дуги, пристроями стабілізації.

Примітка 1. Спорідненими процесами є, наприклад, плазмове різання та дугове приварювання болтів.

Примітка 2. Цей стандарт не визначає основні вимоги щодо безпечності для обладнання електрозварювання, таких як захист від електрошоку, вибухонебезпечної дії та випробування діелектричних властивостей.

Типи обладнання електрозварювання випробовують відповідно до цього стандарту. Цей стандарт застосовують для відповідності до усіх застосувань.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Нижче наведено нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують лише наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватися останніми виданнями нормативних документів (разом зі змінами).

ІЕС 60050 (all parts) International Electrotechnical Vocabulary (available at <http://www.electropedia.org>)

IEC 60974-1 Arc welding equipment — Part 1: Welding power sources

IEC 60974-6 Arc welding equipment — Part 6: Limited duty equipment

IEC 61000-3-2:2005 Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3-2: Limits for harmonic current emissions (equipment input current S16 A per phase)

Amendment 1:2008

Amendment 2:2009

IEC 61000-3-3:2013 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 3-3: Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subject to conditional connection

IEC 61000-3-11:2000 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 3-11: Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems — Equipment with rated current ≤ 75 A and subject to conditional connection

IEC 61000-3-12:2011 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 3-12: Limits for harmonic currents produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase

ІЕС 61000-4-2 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-2: Testing and measurement techniques — Electrostatic discharge immunity test

IEC 61000-4-3 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-3: Testing and measurement techniques — Radiated, radio frequency, electromagnetic field immunity test

IEC 61000-4-4 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-4: Testing and measurement techniques — Electrical fast transient/burst immunity test

IEC 61000-4-5 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-5: Testing and measurement techniques — Surge immunity test

IEC 61000-4-6 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-6: Testing and measurement techniques — Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields

IEC 61000-4-11 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-11: Testing and measurement techniques — Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests

IEC 61000-4-34 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-34: Testing and measurement techniques — Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests for equipment with input current more than 16 A per phase

CISPR 11:2009 Industrial, scientific and medical equipment — Radio-frequency disturbance characteristics — Limits and methods of measurement

Amendment 1:2010

CISPR 16-1-1 Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus - Measuring apparatus

CISPR 16-1-2 Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus nd methods — Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Coupling devices for conducted disturbance measurement

CISPR 16-1-4 Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Antennas and test sites for radiated disturbance measurements.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 60050 (усі частини) Міжнародний електротехнічний словник (режим доступу http://www.electropedia.org)

ІЕС 60974-1 Електрозварювальне обладнання. Частина 1. Джерела зварювального струму

ІЕС 60974-61 Електрозварювальне обладнання. Частина 6. Обладнання з обмеженими функціями

ІЕС 61000-3-2:2005 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 3-2. Норми. Норми на гармоніки струму завад (сила вхідного струму обладнання ≤ 16 А на фазу)

Зміна 1:2008

Зміна 2:2009

ІЕС 61000-3-3:2013 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 3-3. Норми. Нормування гармонік струму завад у низьковольтних системах електроживлення для обладнання з номінальним струмом силою ≤ 16 А на фазу та не підключеного за певних умов

ІЕС 61000-3-11:2000 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 3-11. Норми. Нормування змінень напруги, флуктуацій напруги та флікеру в низьковольтних електропостачальних системах загальної призначеності. Обладнання з номінальною силою струму не більше 75 А та підключене за певних умов

ІЕС 61000-3-12:2011 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 3-12. Норми гармонік струму, спричинених підключенням обладнання до низьковольтних електропостачальних систем загальної призначеності. Обладнання з номінальною силою струму більше 16 А та не більше 75 А на фазу

ІЕС 61000-4-2 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4-2. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до електростатичного розряду

ІЕС 61000-4-3 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4-3. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до радіочастотного електромагнітного поля випромінювання

ІЕС 61000-4-4 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4-4. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до електричного швидкого перехідного процесу/ пакету імпульсів

ІЕС 61000-4-5 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4-5. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до сплеску напруги

ІЕС 61000-4-6 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4-6. Методики випробування та вимірювання. Несприйнятливість до кондуктивних завад, індукованих радіочастотними полями

ІЕС 61000-4-11 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4-11. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до провалів напруги, коротких переривань та змінень напруги

ІЕС 61000-4-34 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4-34. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до провалів напруги, коротких переривань та змінень напруги обладнання з вхідним струмом більше ніж 16 А на фазу

CISPR 11:2009 Промислове, наукове та медичне обладнання. Характеристики радіочастотних завад. Норми та методи вимірювання

Зміна 1:2010

CISPR 16-1-1 Технічні вимоги до апаратури та методів вимірювання радіозавад і несприйнятливості. Частина 1-1. Апаратура для вимірювання радіозавад і несприйнятливості. Апаратура для вимірювання несприйнятливості.

CISPR 16-1-2 Технічні вимоги до апаратури та методів вимірювання радіозавад і несприйнятливості. Частина 1-2. Апаратура для вимірювання радіозавад і несприйнятливості. З’єднувальні прилади для вимірювання кондуктивних завад.

CISPR 16-1-4 Технічні вимоги до апаратури та методів вимірювання радіозавад і несприйнятливості. Частина 1-4. Апаратура для вимірювання радіозавад і несприйнятливості. Антени та вимірювальні майданчики для вимірювання завад випромінення.