ДСТУ EN 12417:2018 Безопасность станков. Обрабатывающие центры (EN 12417:2001+A2:2009; AC:2010, IDT)
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Безпечність верстатів
ОБРОБЛЮВАЛЬНІ ЦЕНТРИ
ДСТУ EN 12417:2018
(EN 12417:2001 + А2:2009; АС:2010, IDT)
Відповідає офіційному тексту
З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)
ПЕРЕДМОВА
1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Верстати» (ТК 75)
2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 02 серпня 2018 р. № 251 з 2019-10-01
3 Національний стандарт відповідає EN 12417:2001 + А2:2009; АС:2010 Machine tools — Safety — Machining centres (Безпечність верстатів. Оброблювальні центри) і внесений з дозволу CENELEC, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CENELEC
Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської (еn)
4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України
5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 12417:2014
ЗМІСТ
Національний вступ
1 Сфера застосування
2 Нормативні посилання
3 Терміни та визначення понять
4 Перелік суттєвих небезпек
5 Вимоги та/або заходи щодо безпеки
6 Перевіряння вимог щодо безпеки та/або захисних заходів
7 Інформація для користувача
Додаток А (обов’язковий) Захисне огородження оброблювальних центрів. Методика випробування на ударну міцність
Додаток В (обов'язковий) Устатковання для випробування на ударну міцність
Додаток С (довідковий) Ілюстративні рисунки, наведені як приклади
Додаток D (обов’язковий) Вимірювання рівня шумів
Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN 12417:2001 + А2:2009 та основними вимогами Директиви ЄС 98/37/ЕС
Додаток ZB (довідковий) Взаємозв’язок між EN 12417:2001 + А2:2009 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС
Бібліографія
Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей національний стандарт ДСТУ EN 12417:2018 (EN 12417:2001 + А2:2009; АС:2010, IDТ) «Безпечність верстатів. Оброблювальні центри», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 12417:2001 + А2:2009; АС:2010, «Machine tools — Safety — Machining centres» (версія en).
Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 75 «Верстати».
Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 12417:2014 «Безпечність верстатів. Обробляючі центри» (EN 12417:2001 + А2:2009, EN 12417:2001 + А2:2009/АС:2010, IDТ).
У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;
— вилучено «Передмову» та «Вступ» до EN 12417:2001 + А2:2009, як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;
— до стандарту долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).
Текст зміни EN 12417:2001 + А2:2009 та А2:2009/АС:2010 долучено до цього стандарту й позначено подвійною рискою на березі сторінки.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
БЕЗПЕЧНІСТЬ ВЕРСТАТІВ
ОБРОБЛЮВАЛЬНІ ЦЕНТРИ
MACHINE TOOLS
MACHINING CENTRES
Safety
Чинний від 2019-10-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
1.1 Цей стандарт встановлює норми технічної безпеки та запобіжні заходи для проектувальників, виробників та постачальників щодо виготовлення й постачання (включно встановлення та демонтажу, а також приладдя для транспортування й технічного обслуговування) оброблювальних центрів, (див. 3.1)
1.2 Цей стандарт застосовний до передбачуваного використання верстата, включно з випадками ймовірно некоректного використання, зокрема технічного обслуговування, очищення та налагодження верстата. Також ним передбачено доступ до верстата з усіх боків. Наведено способи зменшення ризику для операторів та іншого задіяного персоналу.
1.3 Цей стандарт також стосується пристроїв перекладання оброблюваної заготовки, якщо вони становлять невід’ємну частину верстата.
1.4 Цей стандарт встановлює суттєві види небезпек, пов’язаних з оброблювальними центрами, у разі використання за призначенням та за визначених виробником умов (див. розділ 4).
1.5 Стосовно небезпек, спричинюваних іншими процесами металообробки (наприклад, шліфуванням, фрезеруванням, формуванням, електроерозійною чи лазерною обробкою), варто посилатися на відповідні стандарти (див. бібліографію).
1.6 Дія цього стандарту не поширюється на верстати, виготовлені до дати надання йому чинності.
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датова них посилань застосовують лише наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).
EN 292-1:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology
EN 292-2:1991 та EN 292-2 A1:1995 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications. Amendment A1
EN 294:1992 Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs
EN 349:1993 Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
EN 547:1996 Safety of machinery — Human body measurements — Part 1: Principles for determining the dimensions required for openings for whole body access into machinery — Part 2: Principles for determining the dimensions required for access openings — Part 3: Anthropometric data
EN 574:1996 Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects — Principles for design
EN 614 Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and general principles — Part 2: Interaction between machinery design and work tasks
EN 626-1:1994 Safety of machinery — Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery — Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers
EN 894:1997 Safety of machinery — Ergonomic requirements and data for the design of displays and control actuators — Part 1: Human interactions — Part 2: Displays
EN 894-3:2000 Safety of machinery — Ergonomic requirements and data for the design of displays and control actuators — Part 3: Control actuators
EN 953:1997 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
EN 954-1:1996 Safety of machinery — Safety related parts of control systems — Part 1: General principles for design
EN 982:1996 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics
EN 983:1996 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics
EN 999:1998 Safety of machinery — The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body
PrEN 1005:1998 Safety of machinery — Human physical performance — Part 1: Terms and definition — Part 2: Manual handling of machinery and component parts of machinery — Part 3: Recommended force limits for machinery operation
EN 1037:1995 Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up
EN 1050:1996 Safety of machinery — Principles for risk assessment
EN 1088:1995 Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection
EN 1127-1:1997 Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1: Basic concepts and methodology
EN 1760-1:1997 Safety of machinery — Pressure sensitive protection devices — Part 1: General principles for the design and testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors
EN 1837:1999 Safety of machinery — Integral lighting of machines
EN 60529:1991 Specification for degrees of protection provided by enclosures (IP code)
EN 60825-1:1994 Safety-of laser products — Equipment classification, requirements and user’s guide
EN ISO 3744:1995 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over reflecting plane
EN ISO 3746:1995 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure - Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane
EN ISO 4871:1997 Acoustics — Determination and verification of noise emission values of machinery and equipment
EN ISO 9614-1:1995 Acoustics — Determination of sound power level of noise sources using sound intensity — Part 1: Measurement at discrete points.
EN ISO 11202:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at the workstation and at other specified positions — Survey method in situ
EN ISO 11204:1996 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at the workstation and other specified positions — Method requiring environmental corrections
EN ISO 14122:1999 Safety of machinery — Permanent means of access to machines and industrial plants — Part 2: Working platforms and gangways — Part 3 : Stairways, stepladders and guard-rails
EN 13478:1999 Safety of machinery — Fire prevention and protection
EN ISO 11688-1:1998 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning
ISO/TR 11688-2:1998 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 2: Introduction to the physics of low-noise design
EN ISO 15641 Milling cutters for high speed machining — Safety requirements (ISO 15641:2001)
EN 50081-2:1993 Electromagnetic compatibility — Generic emission standard — Part 2: Industrial environment
EN 60204-1:1997 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:1997)
EN 61000-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards — Immunity for industrial environments (IEC 61000-6-2:1999)
EN 61496-1:1997 Safety of machinery — Electrosensitive protective equipment — Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:1997)
IEC 61496-2:1997 Safety of machinery — Electrosensitive protective equipment — Part 2: Particular requirements for equipment using active opto-electronic protective devices
ISO 2806:1994 Industrial automation systems — Numerical control of machines — Vocabulary.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 292-1:1991 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія
EN 292-2:1991 та EN 292-2/А1:1995 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи та технічні умови
EN 294:1992 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання можливості досягнення небезпечних зон руками
EN 349:1993 Безпечність машин. Мінімальні проміжки для уникнення здавлювання частин людського тіла
EN 547:1996 Безпечність машин. Розміри людського тіла. Частина 1. Принципи визначення розмірів отворів для доступу до робочих місць у машинах. Частина 2. Принципи визначення розмірів отворів для доступу, Частина 3. Антропометричні дані
EN 574:1996 Безпечність машин. Пристрої дворучного керування. Функційні аспекти. Принципи проектування
EN 614 Безпечність машин. Ергономічні принципи проектування. Частина 1. Термінологія та загальні принципи. Частина 2. Взаємодія між проектною розробкою верстата та робочими задачами
EN 626-1:1994 Безпечність машин. Зменшення ризику для здоров’я, спричинюваного небезпечними речовинами, виділюваними машинами. Частина 1. Принципи і технічні вимоги для виробників машин
EN 894:1997 Безпечність машин. Ергономічні вимоги до проектування індикаторів та органів керування. Частина 1. Загальні принципи взаємодії людини з індикаторами і органами керування. Частина 2. Індикатори. Частина 3. Органи керування
EN 953:1997 Безпечність машин. Загальні вимоги до проектування і конструювання нерухомих та рухомих огорож
EN 954-1:1996 Безпечність машин. Елементи безпечності систем керування. Частина 1. Загальні принципи проектування
EN 982:1996 Безпечність машин. Вимоги безпеки до гідравлічних та пневматичних систем та їхніх складових частин. Гідравліка
EN 983:1996 Безпечність машин. Вимоги безпеки до гідравлічних та пневматичних систем та їхніх складових частин. Пневматика
EN 999:1998 Безпечність машин. Розташування захисного обладнання з урахуванням швидкості наближення частин тіла людини
PrEN 1005:1998 Безпечність машин. Фізичні можливості людини. Частина 1. Терміни та визначення. Частина 2. Ручне переміщення об’єктів, пов’язаних з машинами. Частина 3. Рекомендовані обмеження зусиль під час роботи з машинами
EN 1037:1995 Безпечність машин. Запобігання несподіваному пуску
EN 1050:1996 Безпечність машин. Принципи оцінювання ризику
EN 1088:1995 Безпечність машин. Блокувальні пристрої, з’єднані з огорожами. Принципи проектування і вибору
EN 1127-1:1997 Вибухонебезпечні середовища. Запобігання вибуху та захист від нього. Частина 1. Основні поняття та методологія
EN 1760-1:1997 Безпечність машин. Захисні пристрої, чутливі до тиску. Частина 1. Загальні принципи проектування та випробування чутливих до тиску матів та настилів
EN 1837:1999 Безпечність машин. Вбудоване освітлення машин
EN 60529:1991 Степені захисту, що забезпечуються оболонками (IP code)
EN 60529:1991 Степені захисту, що забезпечуються оболонками (IP code)
EN 60825-1:1994 Безпечність лазерних пристроїв. Частина 1. Вимоги до класифікації обладнання і порадник для користувача
EN ISO 3744:1995 Акустика. Визначення рівнів потужності звуку від джерел шуму з використанням звукового тиску. Технічний метод для суттєво вільного поля на поверхні відбиття
EN ISO 3746:1995 Акустика. Визначення рівнів потужності звуку від джерел шуму з використанням звукового тиску. Оглядовий метод з використанням обвідної поверхні вимірювання на поверхні відбиття
EN ISO 4871:1997 Акустика. Встановлення та перевірка рівнів шуму від машин та обладнання
EN ISO 9614-1:1995 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності джерел шуму з використанням інтенсивності звуку. Частина 1. Вимірювання в окремих точках
EN ISO 11202:1995 Акустика. Шум, випромінюваний машинами та обладнанням. Вимірювання поширення рівнів звукового тиску на робочому місті й інших зазначених позиціях. Метод дослідження на місці
EN ISO 11204:1996 Акустика. Шум, випромінюваний машинами та обладнанням. Визначення емісійних рівнів звукового тиску на робочих місцях та інших визначених позиціях. Метод, що вимагає корекції на умови довкілля
EN ISO 14122:1999 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 2. Робочі платформи та проходи. Частина 3. Сходи, драбини зі східцями й перила
EN 13478:1999 Безпечність машин. Запобігання пожежі та захист від неї
EN ISO 11688-1:1998 Акустика. Рекомендовані методи проектування машин і обладнання з низь ким рівнем шуму. Частина 1. Планування
ISO/TR 11688-2:1998 Акустика. Рекомендована практика проектування машин та обладнання з низьким рівнем шуму. Частина 2. Вступ до фізики проектування обладнання з низьким рівнем шуму
EN ISO 15641 Фрези для високошвидкісного оброблювання. Вимоги безпеки (ISO 15641:2001)
EN 50081-2:1993 Електромагнітна сумісність. Загальний стандарт щодо емісії. Частина 2. Виробниче середовище
EN 60204-1:1997 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60204-1:1997)
EN 61000-6-2 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 6-2. Загальні стандарти. Несприйнятливість до впливу виробничого середовища (ІЕС 61000-6-2:1999)
EN 61496-1:1997 Безпечність машин. Електрочутливі захисні пристрої. Частина 1. Загальні вимоги та випробування (ІЕС 61496-1:1997)
ІЕС 61496-2:1997 Безпечність машин. Електрочутливі захисні пристрої. Частина 2. Спеціальні вимоги до обладнання, в якому використовуються захисні пристрої активної оптоелектроніки
ISO 2806:1994 Системи промислової автоматики. Числове керування машинами. Словник.
Полная версия документа доступна в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО».