ДСТУ EN 13128:2018 Безопасность металлообрабатывающих станков. Станки фрезерные (в частности расточные) (EN 13128:2001+A2:2009; AC:2010, IDT)
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Безпечність металооброблювальних верстатів
ВЕРСТАТИ ФРЕЗЕРНІ
(ЗОКРЕМА РОЗТОЧУВАЛЬНІ)
ДСТУ EN 13128:2018
(EN 13128:2001 + А2:2009; АС:2010, IDT)
Відповідає офіційному тексту
З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)
ПЕРЕДМОВА
1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Верстати» (ТК 75)
2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 02 серпня 2018 р. № 251 з 2019-10-01
3 Національний стандарт відповідає EN 13128:2001 + А2:2009; АС:2010 Safety of machine tools — Milling machines (including boring machines) (Безпечність металооброблювапьних верстатів. Верстати фрезерні (зокрема розточувальні)) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN
Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської (еn)
4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України
5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 13128:2014
ЗМІСТ
Національний вступ
1 Сфера застосування
2 Нормативні посилання
3 Терміни та визначення понять
4 Перелік суттєвих небезпек
5 Вимоги та/або заходи щодо безпеки
6 Перевіряння вимог та/або заходів щодо безпеки
7 Інформація для користувача
Додаток А (обов’язковий) Огорожі фрезерних верстатів. Метод випробування на ударну міцність
Додаток В (довідковий) Усталювання для випробування на ударну міцність
Додаток С (довідковий) Ілюстрації, наведені як приклад
Додаток D (довідковий) Вимірювання поширення шуму
Додаток Z A (довідковий) Взаємозв’язок між EN 13128:2001 + А2:2009 та основними вимогами Директиви ЄС 98/37/ЕС
Додаток ZB (довідковий) Взаємозв’язок між EN 13128:2001 + А2:2009 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС
Бібліографія
Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей національний стандарт ДСТУ EN 13128:2018 (EN 13128:2001 + А2:2009; АС:2010, IDТ) «Безпечність металообробпювапьних верстатів. Верстати фрезерні (зокрема розточувальні)», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 13128:2001 + А2:2009; АС:2010 (версія еn) «Safety of machine tools — Milling machines (including boring machines)».
Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 75 «Верстати».
Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 13128:2014 «Безпечність металооброблювальних верстатів. Верстати фрезерні (зокрема розточувальні)», прийнятого методом підтвердження.
У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;
— із «Передмови» та «Вступу» до EN 13128:2001 + А2:2009; АС:2010 у цей «Національний вступ» внесено лише ту інформацію, що безпосередньо стосується цього стандарту;
— вилучено «Передмову» до EN 13128:2001 + А2:2009; АС:2010 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;
— до 5.2 таблиці 4 долучено «Національну примітку»;
— долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).
Міжнародні та європейські стандарти EN 292-1:1991, EN 292-2:1991, EN 626, EN 982:1996, EN 983:1996, EN 999, EN 1050:1996, EN 1088:1995, EN 1760-1:1996, ISО 11688-2:1998, EN 14122-2:2001, EN 14122-3:2001, EN ISO 15641, посилання на які є в цьому стандарті, в Україні як національні стандарти не прийнято.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
БЕЗПЕЧНІСТЬ МЕТАЛООБРОБЛЮВАЛЬНИХ ВЕРСТАТІВ
ВЕРСТАТИ ФРЕЗЕРНІ
(ЗОКРЕМА РОЗТОЧУВАЛЬНІ)
SAFETY OF MACHINE TOOLS
MILLING MACHINES
(INCLUDING BORING MACHINES)
Чинний від 2019-10-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
1.1 Цей стандарт встановлює вимоги безпеки та запобіжні заходи, які мають бути взяті до уваги особами, що проектують, виготовляють і постачають (охоплюючи монтування та демонтування, транспортування та технічне обслуговування) фрезерних верстатів (див. 3.1), охоплюючи верстати, придатні для здійснення розточувальних операцій (див. 3.5).
Дія цього стандарту поширюється на зазначені нижче типи верстатів, але не обмежується ними:
— горизонтальні та вертикальні консольно-фрезерні верстати (див. рисунки С.1, С.2);
— безконсольні фрезерні верстати (див. рисунок С.3);
— багатошпиндельні фрезерні верстати (див. рисунки С.4 та С.5);
— поздовжньо-фрезерні верстати (див. рисунки С.4 та С.5);
— копіювально-фрезерні верстати (див. рисунок С.6);
— розточувальні верстати (див. рисунок С.7).
1.2 Цей стандарт стосується передбачуваного застосування верстатів, охоплюючи передбачуване неправильне застосування, технічне обслуговування, чищення та операції налагодження. Він передбачає доступ до верстата з усіх напрямків. Він визначає шляхи зниження ризику для оператора та інших осіб у зоні ризику.
1.3 Також цей стандарт стосується пристроїв транспортування оброблюваної деталі у випадках, коли вони складають невід’ємну конструктивну частину верстата.
1.4 Цей стандарт розглядає суттєві небезпеки, пов’язані з фрезерними верстатами, що виникають під час їх використання за призначенням та за умов, передбачених виробником (див. розділ 4).
1.5 Небезпеки, що виникають під час інших процесів оброблення металу (наприклад шліфування, обточування, надання форми, електроерозійної обробки, лазерної обробки) описано в інших стандартах (див. бібліографію).
1.6 Дія цього стандарту не поширюється на фрезерні верстати, з функцією автоматичної заміни інструмента (див. prEN 12417:1996).
1.7 Дія цього стандарту не поширюється на фрезерні верстати, виготовлені до дати його публікації.
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).
EN 292-1:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology
EN 292-2:1991 and EN 292-2/A1:1995 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications
EN 294:1992 Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs
EN 349 Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
EN 457 Safety of machinery — Auditory danger signals — General requirements, design and testing (ISO 7731:1986, modified)
EN 574 Safety of machinery — Two hand control devices — Functional aspects — Principles for design
EN 614 Safety of machinery — Ergonomic design principles
Part 1: Terminology and general principles
Part 2: Interaction between machinery design and work tasks
EN 626 Safety of machinery — Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery
EN 811 Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower limbs
EN 894 Safety of machinery — Ergonomics requirements and data for the design of displays and control actuators
Part 1:1997 Human interactions
Part 2:1997 Displays
Part 3:2000 Control actuators
EN 953:1997 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
EN 954-1:1996 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design
EN 982:1996 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics
EN 983:1996 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics
EN 999 Safety of machinery — The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body
prEN 1005:1998 Safety of machinery — Human physical performance
Part 1: Terms and definitions
Part 2: Manual handling of heavy weights associated with machinery
Part 3: Recommended force limits for machinery operation
EN 1037:1995 Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up
EN 1050:1996 Safety of machinery — Principles for risk assessment
EN 1088:1995 Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection
EN 1127-1:1997 Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1: Basic concepts and methodology
EN 1760-1:1997 Safety of machinery — Pressure sensitive protective devices — Part 1: General principles for the design and testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors
EN 1837 Safety of machinery — Integral lighting of machines
EN 60825-1:1994 + A11:1996 Safety of laser products — Equipment classification, requirements and users guide
EN ISO 3744:1995 Acoustics — Determination of sound power level of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane
EN ISO 3746:1995 Acoustics — Determination of sound power level of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane
EN ISO 4871 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
EN ISO 9614-1:1995 Acoustics — Determination of sound power level of noise sources using sound intensity — Part 1: Measurement at discrete points
EN ISO 11202:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment— Measurement method of emission sound power levels at the work station and at other specified positions — Survey method in situ
EN ISO 11204:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Method requiring environmental corrections
EN ISO 11688-1 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning
ISO/TR 11688-2:1998 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 2: Introduction to the physics of low-noise design
EN 14122:2001 Permanent means of access to machines and industrial plants
Part 2: Working platforms and gangways
Part 3: Stairways, stepladders and guard-rails
prEN 13478:1999 Safety of machinery — Fire prevention and protection
EN 60204-1:1997 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements
EN 60529:1991 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
EN 61496-1:1997 Safety of machinery — Electrosensitive protective equipment — Part 1: General requirements and tests
prEN 61496-2:1997 Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 2: Particular requirements for equipment using active opto-electronic protective devices
EN 50081-2 Electromagnetic compatibility — Generic emission standard — Part 2: Industrial environment
EN 61000-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards — Immunity for industrial environments (IEC 61000-6-2:1999)
EN ISO 15641 Milling cutters for high speed machining — Safety requirements (ISO 15641:2001).
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 292-1:1991 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія
EN 292-2:1991 та EN 292-2/А1:1995 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи та технічні умови
EN 294:1992 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання можливості досягання небезпечних зон руками
EN 349 Безпечність машин. Мінімальні проміжки, щоб уникнути здавлювання частин людського тіла
EN 457 Безпечність машин. Звукові сигнали небезпеки. Загальні вимоги, проектування та випробування (ISO 7731:1986 зі змінами)
EN 574 Безпечність машин. Пристрої дворучного керування. Функційні аспекти та принципи проектування
EN 614 Безпечність машин. Ергономічні принципи проектування
Частина 1. Термінологія та загальні принципи
Частина 2. Взаємозв’язок між проектуванням машин і робочих завдань
EN 626 Безпечність машин. Зниження ризику для здоров’я, спричинюваного небезпечними речовинами, які виділяють машини
EN 811 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання досягненню небезпечних зон ногами
EN 894 Безпечність машин. Ергономічні вимоги до проектування індикаторів та органів керування
Частина 1:1997 Загальні принципи взаємодії людини з індикаторами та органами керування
Частина 2:1997 Індикатори
Частина 3:2000 Органи керування
EN 953:1997 Безпечність машин. Огорожі. Загальні вимоги до проектування та конструювання нерухомих і рухомих огорож
EN 954-1:1996 Безпечність машин. Елементи безпечності систем керування. Частина 1. Загальні принципи проектування
EN 982:1996 Безпечність машин. Вимоги безпеки до гідравлічних та пневматичних систем і їх складових частин. Гідравліка
EN 983:1996 Безпечність машин. Вимоги безпеки до гідравлічних та пневматичних систем і їх складових частин. Пневматика
EN 999 Безпечність машин. Розташування захисного усталювання залежно від швидкостей наближення частин тіла людини
EN 1005:1998 Безпечність машин. Фізичні можливості людини
Частина 1. Терміни та визначення понять
Частина 2. Ручне переміщення машин та їхніх складових частин
Частина 3. Рекомендовані обмеження зусиль під час роботи з машинами
EN 1037:1995 Безпечність машин. Запобігання несподіваному пускові
EN 1050:1996 Безпечність машин. Принципи оцінювання ризику
EN 1088:1995 Безпечність машин. Блокувальні пристрої, з’єднані з огорожами. Принципи проектування та вибору
EN 1127-1:1997 Вибухонебезпечне середовище. Запобігання вибухам і захист від них. Частина 1. Основні концепції й методологія
EN 1760-1:1997 + А1:2009 Безпечність машин. Захисні пристрої, чутливі до тиску. Частина 1. Загальні принципи проектування та випробування чутливих до тиску килимків та підлог
EN 1837 Безпечність машин. Вмонтоване освітлення
EN 60825-1:1994 + А11:1996 Безпечність лазерних виробів. Класифікація обладнання та вимоги
EN ISO 3744:1995 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності джерел шуму за звуковим тиском. Технічні методи для практично вільного поля над звуковідбивальною площиною
EN ISO 3746:1995 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності джерел шуму за звуковим тиском. Наближений метод із використанням обгинальної поверхні вимірювання над звуковідбивальною площиною
EN ISO 4871 Акустика. Декларування та перевіряння рівнів шуму, утворюваного малинами й усталюванням (ISO 4871:1996)
EN ISO 9614-1:1995 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності джерел шуму за інтенсивністю звуку. Частина 1. Вимірювання в окремих точках
EN ISO 11202:1995 Акустика. Шум машин та обладнання. Вимірювання рівнів звукового тиску випромінювання на робочому місці та в інших контрольних точках. Орієнтовний метод вимірювання на місці установлення
EN ISO 11204:1995 Акустика. Шум, утворюваний машинами й усталюванням. Вимірювання рівнів звукового тиску на робочому місці та в інших характерних точках Метод з урахуванням поправок на умови середовища
EN ISO 11688-1 Акустика. Практичні рекомендації щодо проектування малошумних машин й усталювання. Частина 1. Планування
EN ISO 11688-2:1998 Акустика. Практичні рекомендації щодо проектування малошумних машин й усталювання. Частина 2. Уведення до фізики проектування малошумного усталювання
EN ISO 14122:2001 Стаціонарні засоби доступу до машин та промислових установок
Частина 2. Робочі платформи та проходи
Частина 3. Сходи, драбини зі східцями й перила
prEN ISO 13478:1999 Безпека машин. Протипожежні заходи та захист
EN 60204-1:1997 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги
EN 60529:1991 Ступені захисту, що забезпечують кожухи (Код IP)
EN 61496-1:1997 Безпечність машин. Захисна електрочутлива апаратура. Частина 1. Загальні вимоги та випробування
prEN 61496-2:1997 Безпечність машин. Електрочутливе захисне усталювання. Частина 2. Особливі вимоги до усталювання, в якому використовують активні оптоелектронні захисні пристрої
EN 50081-2 Електромагнітна сумісність. Загальний стандарт щодо емісії. Частина 2. Промислове устатковання
EN 61000-6-2 Електромагнітна сумісність. Частина 6-2. Родові стандарти. Несприйнятливість обладнання в промисловому середовищі (ІЕС 61000-6-2:1999)
EN ISO 15641 Фрези для оброблювання з високою швидкістю. Вимоги безпеки (ISO 15641:2001).
Полная версия документа доступна в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО».