ДСТУ EN 60335-2-25:2015 Приборы бытовые и аналогичные электрические. Безопасность. Часть 2-25. Дополнительные требования к микроволновым печам и комбинированным микроволновым печам (EN 60335-2-25:2012, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИЛАДИ ПОБУТОВІ ТА АНАЛОГІЧНІ ЕЛЕКТРИЧНІ
БЕЗПЕКА

Частина 2-25. Додаткові вимоги до мікрохвильових печей
та до комбінованих мікрохвильових печей
(EN 60335-2-25:2012, IDT)

ДСТУ EN 60335-2-25:2015

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2016

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Національний науковий центр «Інститут метрології» (ННЦ «Інститут метрології»)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Кравченко, канд. фіз.-мат. наук (науковий керівник); О. Васильєва, канд. техн. наук

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ») від 04 серпня 2015 р. № 88 з 2016-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 60335-2-25:2012 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-25: Particular requirements for microwave ovens, including combination microwave ovens (IEC 60335-2-25:2010, MOD) (Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-25. Додаткові вимоги до мікрохвильових печей та до комбінованих мікрохвильових печей) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі та будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ ІЕС 60335-2-25:2003, ДСТУ ІЕС 60335-2-25:2007

ЗМІСТ

Національний вступ

Передмова до EN 60335-2-25

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні вимоги

5 Загальні умови випробування

6 Класифікація

7 Маркування та інструкції

8 Захист від доступу до піднапругових частин

9 Пуск електромеханічних приладів

10 Споживана потужність і сила струму

11 Нагрівання

12 Пробіл

13 Сила струму спливу та електрична міцність за робочої температури

14 Короткочасні перенапруги

15 Вологостійкість

16 Сила струму спливу та електрична міцність

17 Захист від перевантаження трансформаторів та з’єднаних з ними кіл

18 Зносостійкість

19 Анормальний режим роботи

20 Стійкість і механічні небезпечні чинники

21 Механічна міцність

22 Конструкція

23 Внутрішня проводка

24 Комплектувальні вироби

25 Приєднання до джерела живлення й зовнішні гнучкі шнури

26 Затискачі для зовнішніх проводів

27 Уземлення

28 Ґвинти та з’єднання

29 Повітряні проміжки, шляхи спливу та тверда ізоляція

30 Теплотривкість та реакція на вогонь

31 Корозійна тривкість

32 Випромінення, токсичність і подібні небезпечні чинники

Додатки

Додаток А Приймальні випробування

Додаток АА Комбіновані мікрохвильові печі

Додаток ВВ Мікрохвильові печі, призначені для використання на борту суден

Бібліографія

Додаток ZA Нормативні посилання на міжнародні публікації та відповідні їм європейські публікації

Додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті.

Додаток НБ Перелік скорочень та їхніх пояснень, застосованих у цьому стандарті

Рисунок 101— Випробовувальний стрижень для прихованої системи блокування

Таблиця Z101 — Максимальне перевищення температури для зовнішніх поверхонь за нормальних умов експлуатації

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є повний письмовий переклад європейського стандарту EN 60335-2-25:2012 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-25: Particular requirements for microwave ovens, including combination microwave ovens (IEC 60335-2-25:2010, MOD) (Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-25. Додаткові вимоги до мікрохвильових печей та до комбінованих мікрохвильових печей).

У цьому стандарті є посилання на EN 60335-1 (2002), міжнародний аналог якого ІЕС 60335-1:2001 прийнято в Україні як національний стандарт ДСТУ ІЕС 60335-1:2004 Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60335-1:2001, IDT).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 13 «Стандартизація електропобутових машин та приладів».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» і «ця частина 2» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають комплексу стандартів ДСТУ 3651-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин;

— з «Передмови» та «Вступу» до EN 60335-2-25 взято лише ту інформацію, що стосується безпосередньо цього стандарту, та викладено в структурному елементі «Передмова до EN 60335-2-25»;

— у розділі 2 «Нормативні посилання» та в додатку ZA наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

:—нумерацію пунктів додатка АА, змінених загальними модифікаціями, з якими ІЕС 60335-2-25:2010 прийнято CENELEC як EN 60335-2-25:2012, приведено у відповідність до ІЕС 60335-2-25:2010;

— перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті, наведено в національному довідковому додатку НА, перелік скорочень та їхніх пояснень, застосованих у цьому стандарті, — в додатку НБ.

Подвійною вертикальною лінією на берегах виділено текст, змінений установленими загальними модифікаціями, з якими міжнародний стандарт ІЕС 60335-2-25:2010 прийнято CENELEC як EN 60335-2-25:2012.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Національному фонді нормативних документів.

ПЕРЕДМОВА до EN 60335-2-25

Цей документ (EN 60335-2-25:2012) складається з тексту ІЕС 60335-2-25:2010 Safety of microwave appliances for household and commercial use (Безпека мікрохвильових приладів побутового та комерційного використання), підготовленого IEC/SC 61В, разом із загальними модифікаціями Safety of household and similar electrical appliances (Безпека побутових та аналогічних електричних приладів), підготовленими CLC/TC61.

Це видання замінює EN 60335-2-25:2002 зі змінами А1:2005;А2:2006;А11:2010.

EN 60335-2-25:2012 містить такі суттєві технічні зміни щодо EN 60335-2-25:2002:

— сферу застосування поширено на мікрохвильові печі на борту суден і додаток ВВ містить вимоги та технічні умови випробування для мікрохвильових печей на борту суден;

— сферу застосування і вимоги до інструкції змінено для кращого поділу між «побутовим та аналогічним використанням» та «комерційним використанням»;

— сферу застосування змінено так, що цей стандарт не враховує осіб, чиї можливості або відсутність досвіду та знань не дають їм змоги використовувати прилад безпечно без нагляду або інструктажу, та дітей, що граються з приладом;

— визначено для роз’яснення призначене використання;

— випробування дверцят на витривалість є раціональним;

— заміна 22.103, 22.104 і 22.105 дає можливість блокування системи з принаймні одним прихованим блокуванням дверцят, а також альтернативні системи блокування без прихованого блокування дверцят;

— визначено для роз’яснення тести на системи блокування електронних дверцят та подібні до них;

— визначено для роз’яснення ступінь забруднення комбінованих мікрохвильових печей;

— визначено для роз’яснення вимоги до товщини оболонок нагрівальних елементів, що помітно світяться, комбінованих мікрохвильових печей;

— є редакторська правка розділу 19 додатка АА.

Цей стандарт потрібно використовувати разом з останнім виданням EN 60335-1 і змінами до нього. Коли згадано «частину 1» у цьому стандарті, це стосується EN 60335-1.

Цей стандарт доповнює або змінює відповідні розділи в EN 60335-1, перетворюючи його на європейський стандарт «Додаткові вимоги до мікрохвильових печей та до комбінованих мікрохвильових печей».

Якщо будь-який підрозділ частини 1 не згадано у цьому стандарті, то цей підрозділ застосовують з урахуванням доцільності. Якщо в цьому стандарті зазначено «доповнення», «зміна» чи «заміна», то відповідний текст частини 1 має бути уточнено.

Примітка 1. Використано таку систему нумерації:

— підрозділи, таблиці та рисунки, нумерація яких починається зі 101, є додатковими до наявних у частині 1;

— примітки нових підрозділів, яких немає в частині 1, а також примітки тих розділів або підрозділів, які замінено, мають нумерацію, починаючи зі 101;

— доповнювальні додатки позначають літерами АА, ВВ тощо.

Примітка 2. Використовують такі типи шрифтів:

— вимоги — прямий шрифт;

— методи випробування — курсив;

— примітки: дрібний прямий шрифт.

Для виділених у тексті напівгрубим шрифтом слів у розділі 3 наведено визначення. Якщо визначення стосується прикметника, то прикметник і пов’язаний з ним іменник також виділено напівгрубим шрифтом.

Розділи, підрозділи, примітки, таблиці, рисунки та додатки, які є додатковими до зазначених в ІЕС 60335-2-25:2010, починаються з літери Z.

Текст міжнародного стандарту ІЕС 60335-2-25:2010 схвалено CENELEC як європейський стандарт із загальними модифікаціями.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИЛАДИ ПОБУТОВІ ТА АНАЛОГІЧНІ ЕЛЕКТРИЧНІ
 БЕЗПЕКА
Частина 2-25. Додаткові вимоги до мікрохвильових печей
та до комбінованих мікрохвильових печей

ПРИБОРЫ БЫТОВЫЕ И АНАЛОГИЧНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
БЕЗОПАСНОСТЬ
Часть 2-25. Дополнительные требования к микроволновым печам
и комбинированным микроволновым печам

HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES
SAFETY
Part 2-25. Particular requirements for microwave ovens,
including combination microwave ovens

Чинний від 2016-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Замінити цей розділ частини 1 на такий:

Цей стандарт стосується безпеки мікрохвильових печей для побутового та аналогічного застосування, номінальна напруга яких не перевищує 250 В.

Цей стандарт також стосується комбінованих мікрохвильових печей, до яких застосовують додаток АА.

Цей стандарт також стосується мікрохвильових печей, призначених для використання на борту суден, до яких застосовують додаток ВВ.

Наскільки це можливо, цей стандарт враховує загальні небезпечні чинники, джерелом яких можуть стати прилади під час експлуатування їх людьми в побутових і аналогічних умовах.

Проте, загалом, цей стандарт не враховує:

— використання приладів дітьми для ігор;

— використання приладів дітьми наймолодшого віку;

— використання приладів дітьми молодшого віку без нагляду за ними.

Визнають, що особи зі значними обмеженнями можливостей можуть мати потреби вище рівня тих, що розглядають у цьому стандарті.

Примітка Z101. Прикладами приладів побутового середовища є прилади для типових побутових функцій, які використовують у побутовому середовищі та які також можуть використовувати не спеціалісти для типових побутових функцій:

— у магазинах та інших аналогічних робочих середовищах;

— у фермерських будинках;

— клієнти в готелях, мотелях та інших житлових середовищах;

— у середовищах для нічного перебування.

Примітка Z102. Побутові середовища охоплюють житло та пов'язані з ним будівлі, сад тощо.

Наскільки це можливо, цей стандарт ураховує загальні небезпечні чинники, джерелом яких можуть стати прилади під час експлуатування їх людьми в будинку і поблизу нього. Проте, загалом, цей стандарт не враховує:

— використовування приладів особами (враховуючи дітей), у яких:

— фізичні, сенсорні або розумові можливості, або

— немає досвіду чи знань, що перешкоджає безпечному використанню ними приладів без нагляду або інструктування;

— використовування приладів дітьм и для ігор.

Примітка Z103. Звернено увагу на те, що:

— для приладів, призначених для використання в наземних транспортних засобах або на борту суден чи літаків, можуть бути необхідними додаткові вимоги;

— у багатьох країнах додаткові вимоги визначають національні органи з охорони здоров'я, національні органи, відповідальні за охорону праці й аналогічні відповідальні органи.

Примітка Z104. Цей стандарт не застосовують до

— комерційних мікрохвильових печей (EN 60335-2-90);

— промислового мікрохвильового нагрівального обладнання (EN 60519-6);

— приладів медичного призначення (ІЕС 60601);

— приладів, які призначено для застосування в місцях з особливими умовами, як наприклад корозійне чи вибухонебезпечне середовище (пил, пара чи газ).

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1 з такими уточненнями:

Доповнення:

ІЕС 60068-2-6 Environmental testing — Part 2: Tests — Test Fc: Vibration (sinusoidal)

IEC 60068-2-27 Environmental testing — Part 2-27: Tests — Test Ea and guidance: Shock

IEC 60068-2-52 Environmentaltesting — Part 2-52: Tests— Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium chloride solution)

IEC 60335-2-6 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-6: Particular requirements for stationary cooking ranges, hobs, ovens and similar appliances

IEC 60335-2-9 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 60068-2-6 Випробування на дію зовнішніх чинників. Частина 2. Випробування. Випробування Fc: Вібрація (синусоїдна)

ІЕС 60068-2-27 Випробування на дію зовнішніх чинників. Частина 2-27. Випробування. Випробування Еа та методика: Удари

ІЕС 60068-2-52 Випробування на дію зовнішніх чинників. Частина 2-52. Випробування. Випробування КЬ: Соляний туман (розчин хлориду натрію)

ІЕС 60335-2-6 Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-6. Додаткові вимоги до стаціонарних плит, робочих поверхонь, духовок та аналогічних приладів

ІЕС 60335-2-9 Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-9. Додаткові вимоги до грилів, тостерів та аналогічних переносних приладів для приготування їжі.