ДСТУ EN 62841-3-10:2018 Инструменты ручные электромеханические, переносные инструменты и машины для газонов и садов. Безопасность. Часть 3-10. Дополнительные требования к переносным отрезным станкам (EN 62841...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Інструменти ручні електромеханічні,
переносні інструменти й машини для газонів та садів
БЕЗПЕКА
Частина 3-10. Додаткові вимоги до переносних
відрізних верстатів

ДСТУ EN 62841-3-10:2018
(EN 62841-3-10:2015; АС:2016, IDT;
ІЕС 62841-3-10:2015, MOD; Cor 1:2016, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП "УкрНДНЦ" http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Верстати» (ТК 75)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 03 жовтня 2018 р. № 343 з 2019-10-01

3 Національний стандарт відповідає EN 62841-3-10:2015; АС:2016 Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery — Safety — Part 3-10: Particular requirements for transportable cut-off machines (Інструменти ручні електромеханічні, переносні інструменти й машини для газонів та садів. Безпека. Частина 3-10. Додаткові вимоги до переносних відрізних верстатів) і внесений з дозволу CEN, Avenue Маrnіх 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за СЕN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 62841-3-10:2016 (EN 62841-3-10:2015, IDT), ДСТУ EN 62841-3-10:2015/Поправка №1:2017 (EN 62841-3-10:2015/АС:2016-07, IDT)

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні вимоги

5 Загальні умови випробування

6 Випромінення, токсичність і подібні небезпеки

7 Класифікація

8 Марковання та інструкції

9 Захист від доступу до піднапругових частин

10 Пуск

11 Споживана потужність і сила струму

12 Нагрівання

13 Теплостійкість та реакція на вогонь

14 Вологостійкість

15 Протикорозійна тривкість

16 Захист від перевантаження трансформаторів та з’єднаних із ними кіл

17 Надійність

18 Аномальний режим роботи

19 Механічні небезпеки

20 Механічна міцність

21 Конструкція

22 Внутрішня проводка

23 Комплектувальні вироби

24 Приєднання до джерела живлення та зовнішні гнучкі шнури

25 Клеми для зовнішніх провідників

26 Забезпечення уземлення

27 Ґвинти та з’єднання

28 Повітряні проміжки, шляхи спливу та тверда ізоляція

Додатки

Додаток І (обов’язковий) Вимірювання шуму та вібрації

Додаток К (обов’язковий) Акумуляторні інструменти та акумуляторні батареї

Додаток ZA (довідковий) Нормативні посилання на міжнародні публікації та відповідні їм європейські публікації

Додаток ZZ (довідковий) Взаємозв’язок між EN 62841-3-10:2015 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 62841-3-10:2018 (EN 62841-3-10:2015; АС:2016, IDT; ІЕС 62841-3-10:2015, MOD; Cor 1:2016, IDT) «Інструменти ручні електромеханічні, переносні інструменти й машини для газонів та садів. Безпека. Частина 3-10. Додаткові вимоги до переносних від різних верстатів», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 62841-3-10:2015; АС:2016 (версія en) «Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery — Safety — Part 3-10: Particular requirements for transportable cut-off machines».

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт: «Верстати» (ТК 75);

— споріднений ТК: «Стандартизація електропобутових машин та приладів» (ТК 13).

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 62841-3-10:2016 «Інструменти ручні електромеханічні, переносні інструменти і машини для газонів та садів. Безпека. Частина 3-10. Додаткові вимоги до переносних відрізних верстатів», ДСТУ EN 62841-3-10:2016/Поправка № 1:2017 (EN 62841-3-10:2015/АС:2016-07, IDT) «Інструменти ручні електромеханічні, переносні інструменти і машини для газонів та садів. Безпека. Частина 3-10. Додаткові вимоги до переносних відрізних верстатів», прийнятих методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» і «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку й «Терміни та визначення понять» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділах «Нормативні посилання», «Бібліографії» та додатку ZA наведено «Національні пояснення», виділені рамкою;

— текст поправки EN 62841-3-10:2015/АС:2016-07, долучений до цього стандарту, у тексті позначено подвійною рискою на березі сторінки;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають комплексу стандартів ДСТУ 3651.01-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин;

— з «Передмови» та «Вступу» до EN 62841-3-10:2015; АС:2016 у цей «Національний вступ» внесено лише ту інформацію, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— вилучено «Передмову» до EN 62841-3-10:2015; АС:2016, як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту.

Серія стандартів EN 62841 розділена на чотири частини:

Частина 1. Загальні вимоги, які є загальними для більшості електричних інструментів з приводом від електродвигуна, що підпадають під дію цього стандарту;

Частина 2, 3 та 4. Вимоги до конкретних видів інструментів, які доповнюють або заміняють вимоги, наведені в частині 1, для врахування конкретних небезпек та характеристик цих конкретних інструментів.

Цей стандарт треба використовувати разом з EN 62841-1:2015 «Electric motor-operated hand held tools, transportable tools and lawn and garden machinery — Safety — Part 1: General requirements» (Інструменти ручні електромеханічні, переносні інструменти та машини для газонів та садів. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги), який впроваджено в Україні як національний стандарт ДСТУ EN 62841-1:2017.

Виконання відповідних вимог частини 1 разом із цією частиною 3-10 забезпечує відповідності інструменту основним вимогам безпеки та охорони здоров’я відповідної директиви, як один з варіантів підтвердження відповідності.

Вимоги EN ISO 12100 також розглянуто в цьому стандарті.

Якщо в цьому стандарті зазначено слова «доповнення», «зміна» чи «заміна», то відповідний текст частини 1 має бути уточнено.

У стандарті використані такі типи шрифтів:

— вимоги — прямий шрифт;

— методи випробування — курсив;

— пояснювальні матеріали — дрібний прямий шрифт.

Щодо охоплення вимог Директив ЄС див. додаток ZZ, який є складовою частиною цього стандарту.

УВАГА! До виробів, що належать до сфери застосування цього стандарту, може бути застосовано інші вимоги та інші Директиви ЄС.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ІНСТРУМЕНТИ РУЧНІ ЕЛЕКТРОМЕХАНІЧНІ,
ПЕРЕНОСНІ ІНСТРУМЕНТИ Й МАШИНИ ДЛЯ ГАЗОНІВ ТА САДІВ
БЕЗПЕКА
Частина 3-10. Додаткові вимоги до переносних відрізних машин

ELECTRIC MOTOR-OPERATED HAND-HELD TOOLS, TRANSPORTABLE TOOLS AND LAWN
AND GARDEN MACHINERY
SAFETY
Part 3-10. Particular requirements for transportable cut-off machines

Чинний від 2019-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1 із таким уточненням:

Доповнення:

Цей стандарт застосовують до переносних відрізних верстатів (далі — верстати), призначених для різання матеріалів, зокрема металу, бетону та кам’яної кладки, облаштованих:

— армованим абразивним кругом на зв’язці типу 41 (ISO 603-15) чи

— алмазним відрізним кругом, який може бути сегментним, з пазом не більше 10 мм; при цьому:

 — номінальна частота обертання на холостому ходу не повинна перевищувати частоту, що досягається за окружної швидкості 100 м/хв на максимальному діаметрі круга, та

— діапазон номінальних розмірів кругів має бути в межах від 250 до 410 мм.

Цей стандарт не поширюється на:

— переносні торцювальні пилки;

— переносні плиткорізні пилки;

— переносні стрічкові пилки по металу.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Застосовують відповідний розділ частини 1 із такими уточненнями:

Доповнення:

ISO 603-15 Bonded abrasive products — Dimensions — Part 15: Grinding wheels for cutting-off on stationary or mobile cutting-off machines

ISO 630 (all parts) Structural steels.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 603-15 Абразиви на зв’язці. Розміри. Частина 15. Шліфувальні круги для відрізання на стаціонарних або переносних відрізних верстатах

ISO 630 (всі частини) Сталь конструкційна.