ДСТУ EN 12750:2018 Безопасность деревообрабатывающих станков. Станки фрезерные четырехсторонние (EN 12750:2013, IDT)
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Безпечність деревообробних верстатів
ВЕРСТАТИ ФРЕЗЕРНІ
ЧОТИРИСТОРОННІ
ДСТУ EN 12750:2018
(EN 12750:2013, IDT)
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)
ПЕРЕДМОВА
1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Верстати» (ТК 75)
2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 28 листопада 2018 р. № 445 з 2020-01-01
3 Національний стандарт відповідає EN 12750:2013 Safety of woodworking machines — Four sided moulding machines (Безпечність деревообробних верстатів. Верстати фрезерні чотиристоронні) і внесений з дозволу CENELEC, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CENELEC
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (en)
4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України
5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 12750:2014
ЗМІСТ
Національний вступ
1 Сфера застосування
2 Нормативні посилання
3 Терміни та визначення понять
4 Перелік суттєвих небезпек
5 Вимоги та/або заходи щодо безпеки
5.1 Загальні положення
5.2 Органи керування
5.3 Захист від механічних небезпек
5.4 Захист від немеханічних небезпек
6 Інформація для користувача
6.1 Попереджувальні пристрої
6.2 Маркування
6.3 Інструкція з експлуатації
Додаток А (обов’язковий) Допуски на розміри шпинделів
Додаток В (обов’язковий) Випробування гальмування
Додаток С (обов’язковий) Випробування опору губок стола
Додаток D (обов’язковий) Метод випробування огорож на ударну міцність
Додаток ZA (довідковий) Взаємозв'язок між EN 12750:2013 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЄС
Бібліографія
Додаток HA (довідковий) Перелік національних стандартів України, згармонізованих із міжнародними та європейськими нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей національний стандарт ДСТУ EN 12750:2018 (EN 12750:2010, IDT) Безпечність деревообробних верстатів, верстати фрезерні чотиристоронні, прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 12750:2013 (версія еn) Safety of woodworking machines — Four sided moulding machines.
Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 75 «Верстати».
Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 12750:2014 «Безпечність деревообробних верстатів. Верстати фрезерні чотиристоронні», прийнятого методом підтвердження.
У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
- структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України:
- у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;
- із «Передмови» та «Вступу» до EN 12750:2013 у цей «Національний вступ» внесено лише ту інформацію, що безпосередньо стосується цього стандарту;
- до стандарту долучено національний додаток НА з переліком національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними та європейськими нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті.
Міжнародні та європейські стандарти EN 847-1:2005 + А1:2007, EN 1088:1995 + А2:2008, EN ISO 286-2:2010, EN ISO 354:2010, EN ISO 15667:2000 та ISO 7960:1995, на які e посилання в цьому стандарті, в Україні не прийнято як національні стандарти.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
БЕЗПЕЧНІСТЬ ДЕРЕВООБРОБНИХ ВЕРСТАТІВ
ВЕРСТАТИ ФРЕЗЕРНІ
ЧОТИРИСТОРОННІ
SAFETY OF WOODWORKING MACHINES
FOUR-SIDED MOULDING
MACHINES
Чинний від 2020-01-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
У цьому стандарті розглянуто всі суттєві небезпеки, небезпечні ситуації та події, перелічені у розділі 4, притаманні стаціонарним чотиристороннім фрезерним верстатам з максимальною шириною обробляння 350 мм і максимальною швидкістю вбудованої подачі оброблюваної деталі 200 м/хв, з електричною та/або електронною системою керування (далі — «верстати»), призначеним для обробляння твердої деревини, дереено-стружкових плит, волокнистих матеріалів, фанери, а також цих матеріалів, ламінованих або окантованих пластмасою, у разі їх використання за призначенням в умовах, наведених виробником, зокрема в разі їх логічно передбачуваного неправильного використання (див. 6.3 с)).
Визначення стаціонарного верстата подано у 3.22.
У цьому стандарті розглянуто небезпеки, які стосуються таких додаткових вузлів:
- універсального шпинделя:
- вузла для вирізання крайки під скло.
Цей стандарт не поширюється на верстати, призначені для колод, які не пройшли попереднього оброблення.
Цей стандарт не поширюється на небезпеки, притаманні:
а) подавальним пристроям (магазинам, бункерам тощо).
b) комбінації з іншими машинами, що утворюють лінію;
c) вивантажувальним пристроям (наприклад, механічним маніпуляційним системам) за винятком небезпек, спричинюваних викиданням із верстата в разі попутного фрезерування.
Цей стандарт не поширюється на верстати, виготовлені до його опублікування у статусі EN,
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Наведені нижче нормативні документи, необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).
EN 614-1.2006 + А1:2009 Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and general principles
EN 847-1:2005 + A1:2007 Tools for woodworking — Safety requirements — Part 1: Milling tools, circular saw blades
EN 894-1:1997 + A1:2008 Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators
EN 894-2:1997 + A1:2008 Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 2: Displays
EN 894-3:2000 + A1:2008 Safely of machinery — Ergonomics requirements tor the design of displays and control actuators — Part 3: Control actuators
EN 953:1997 + A1:2009 Safely of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
EN 1005-1:2001 + A1:2008 Safely of machinery — Human physical performance — Part 1: Terms and definitions
EN 1005-2:2003 + A1:2008 Safety of machinery — Human physical performance — Part 2: Manual handling of machinery and component parts of machinery
EN 1005-3:2002 + A1:2008 Safety of machinery — Human physical performance — Part 3: Recommended force limits for machinery operation
EN 1005-4:2005 + A1:2008 Safety of machinery — Human physical performance — Pari 4: Evaluation of working postures and movements in relation to machinery
EN 1037:1995 + A1:2008 Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up
EN 1088:1995 + A2:2008 Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection
EN 1760-2:2001 + A1:2009 Safety of machinery — Pressure sensitive protective devices — Part 2: General principles for the design and testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars
EN 1837:1999 + A1:2009 Safety of machinery — Integral lighting of machines
EN 50178:1997 Electronic equipment for use in power installations
EN 60370-1:2005 Electromagnetic compatibility (EMC) — Product family standard for machine tools — Part 1: Emission
EN 50370-2:2003 Electromagnetic compatibility (EMC) — Product family standard lor machine tools — Part 2: Immunity
EN 60204-1:2006 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (ІЕС 60204-1:2005, modified)
EN 60439-1:1999 Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — Part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies (ІЕС 60439-1:1999)
EN 60529:1991 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989)
EN 61310-1:2008 Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual, auditory and tactile signals (IEC 61310-1:2007)
EN 61496-1:2004 Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:2004, modified)
EN 61800-5-2:2007 Adjustable speed electrical power drive systems — Part 5-2: Safety requirements — Functional (IEC 61800-5-2:2007)
EN ISO 286-2:2010 Geometrical product specifications (GPS) — ISO code system for tolerances on linear sizes — Part 2: Tables of standard tolerance classes and limit deviations for holes and shafts (ISO 286-2:2010)
EN ISO 354:2003 Acoustics — Measurement of sound absorption in a reverberation room (ISO 354:2003)
EN ISO 3743-1:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering melhods for small, movable sources in reverberanl Helds — Part 1: Comparison method for a hard-walled test room (ISO 3743-1:2010)
EN ISO 3743-2:2009 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 2: Methods for special reverberation test rooms (ISO 3743-2:1994)
EN ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)
EN ISO 3745:2012 Acoustics — Deterioration of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for anecdote rooms and hemi-anechoic rooms (ISO 3745:2012)
EN ISO 3746:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:2010)
EN ISO 4413:2010 Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4413:2010)
EN ISO 4414:2010 Pneumatic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4414:2010)
EN ISO 4871:2009 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)
EN ISO 9614-1:2009 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity — Part 1: Measurement at discrete points (ISO 9614-1:1993)
EN ISO 11202:2010 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying approximate environmental corrections (ISO 11202:2010)
EN ISO 11204:2010 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying accurate environmental corrections (ISO 11204:2010)
EN ISO 11688-1:2009 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)
EN ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)
EN ISO 13732-1:2008 Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)
EN ISO 13849-1:2008 Safety of machinery — Safety-related parts of controls systems — Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)
EN ISO 13850:2008 Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)
EN ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)
EN ISO 15667:2000 Acoustics — Guidelines for noise control by enclosures and cabins (ISO 15667:2000)
ISO 7960:1995 Airborne noise emitted by machine tools — Operating conditions for woodworking machines.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 614-1:2006 + А1:2009 Безпечність машин. Ергономічні принципи проектування. Частина 1. Термінологія та загальні принципи
EN 847-1:2005 + А1:2007 Інструменти для обробляння деревини. Вимоги щодо безпеки. Частина 1. Фрезерувальні інструменти, циркулярні пилки
EN 894-1:1997 + А1.2008 Безпечність машин. Ергономічні вимоги до проектування дисплеїв та органів керування. Частина 1. Загальні принципи взаємодії людини з дисплеями та органами керування.
EN 894-2:1997 + А1:2008 Безпечність машин. Ергономічні вимоги до проектування дисплеїв та органів керування. Частина 2. Дисплеї
EN 894-3:2000 + А1:2008 Безпечність машин. Ергономічні вимоги до проектування дисплеїв та органів керування. Частина 3. Органи керування
EN 953:1997 + А1:2009 Безпечність машин. Огорожі. Загальні вимоги до проектування і конструювання нерухомих та рухомих огорож
EN 1005-1:2001 + А1:2008 Безпечність машин. Фізична діяльність людини. Частина 1. Терміни та визначення понять
EN 1005-2:2003 + А1:2008 Безпечність машин. Фізична діяльність людини. Частина 2. Ручне маніпулювання машинами та складовими частинами машин
EN 1005-3:2002 + А1:2008 Безпечність машин. Фізична діяльність людини. Частина 3. Рекомендовані обмеження зусиль для роботи на машинах
EN 1005-4:2005 + А1:2008 Безпечність машин. Фізична діяльність людини. Частина 4. Визначення робочих постав та рухів відносно машин
EN 1037:1995 + А1:2008 Безпечність машин. Запобігання несподіваному пускові
EN 1088:1995 + А2:2008 Безпечність машин. Блокувальні пристрої, з'єднані з огорожами. Принципи проектування і вибирання
EN 1760-2:2001 + А1:2009 Безпечність машин. Пристрої захисні, чутливі до тиску. Частина 2. Загальні принципи проектування й випробування чутливих до тиску крайок і планок
EN 1837:1999 + A1:2009 Безпечність машин. Вмонтоване освітлення
EN 50178:1997 Електронне обладнання для використання в силових мережах
EN 50370-1:2005 Електромагнітна сумісність (EMC). Група стандартів для верстатів. Частина 1. Емісія
EN 50370-2:2003 Електромагнітна сумісність (EMC). Група стандартів для верстатів. Частина 2. Імунітет
EN 80204-1:2006 Безпечність машин. Електричне устаткування машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60204-1:2005, зі змінами)
ЕN 60439-1:1999 Низьковольтна перемикальна та керувальна апаратура. Частина 1. Вузли, що пройшли випробування тилу або частково пройшли випробування (ІЕС 60439-1:1999)
EN 60529:1991 Ступені захисту, забезпечувані оболонками (код IP) (ІЕС 60529:1989)
EN 61310-1:2008 Безпечність машин. Індикація, маркування та дія. Частина 1. Вимоги до візуальних, акустичних та тактильних сигналів (ІЕС 61310-1:2007)
EN 61496-1:2004 Безпечність машин. Захисна електрочутлива апаратура. Частина 1. Загальні вимоги та випробування (ІЕС 61496-1:2014)
EN 61800-5-2:2007 Електричні приводні системи з регулюванням швидкості. Частина 5-2. Вимоги щодо безпеки. Функціонування (ІЕС 61800-5-2:2007)
EN ISO 286-2:2010 Резервуари під тиском без вогневого підведення теплоти простої конструкції для повітря або азоту. Частина 2. Резервуари під тиском для пневматичних гальмівних і допоміжних систем автомобілів і їх причепів
EN ISO 354:2003 Індивідуальне спорядження для захисту від падіння з висоти. Сполучні стропи
EN ISO 3743-1:2010 Акустика. Визначення рівнів потужності звуку і рівнів енергії звуку від джерел шуму з використанням звукового тиску. Технічні методи для малих рухомих джерел у ревербераційних полях. Частина 1. Метод порівняння для випробувальних камер із жорсткими стінками (ISO 3743-1:2010)
EN ISO 3743-2:2009 Акустика. Визначення рівнів потужності звуку і рівнів енергії звуку від джерел шуму з використанням звукового тиску. Технічні методи для малих рухомих джерел у ревербераційних полях. Частина 2. Методи для спеціальних ревербераційних випробувальних камер (ISO 3743-2:1994)
EN ISO 3744:2010 Акустика. Визначення рівнів потужності звуку і рівнів енергії звуку від джерел шуму з використанням звукового тиску. Технічні методи для суттєво вільного поля над відбивальною поверхнею (ISO 3744:2010)
EN ISO 3745:2012 Акустика. Визначення рівнів потужності звуку і рівнів енергії звуку від джерел шуму з використанням звукового тиску. Точні методи для сурдокамер і напівсурдокамер (ISO 3745:2012)
EN ISO 3746:2010 Акустика. Визначення рівнів потужності звуку і рівнів енергії звуку від джерел шуму з використанням звукового тиску. Наглядовий метод із використанням обгортової поверхні вимірювання над відбивальною поверхнею (ISO 3746:2010)
EN ISO 4413:2010 Гідроприводи об'ємні. Загальні правила застосування та вимоги щодо безпеки для систем та їх складових
EN ISO 4414:2010 Пневматика. Загальні правила та вимоги щодо безпеки для систем та їх складових частин (ISO 4414:2010)
EN ISO 4871:2009 Акустика. Декларування та перевіряння величин поширення шуму від машин та устатковання (ISO 4871:1996)
EN ISO 9614-1:2009 Акустика. Визначення рівнів потужності звуку від джерел шуму з використанням інтенсивності звуку. Частина 1. Вимірювання в окремих точках (ISO 9614-1:1993)
EN ISO 11202:2010 Акустика. Шум, випромінюваний машинами та усталюванням. Визначення рівнів поширювання звукового тиску на робочому місці та в інших указаних положеннях із використанням приблизної корекції на довкілля (ISO 11202:2010)
EN ISO 11204:2010 Акустика. Шум. випромінюваний машинами та усталюванням. Визначення рівнів поширювання звукового тиску на робочому місці та в інших указаних положеннях із використанням точної корекції на довкілля (ISO 11204:2010)
EN ISO 11688-1:2009 Акустика. Рекомендована практика проектування малошумних машин та усталювання. Частина 1. Планування (ISO/TR 11688-1:1995)
EN ISO 12100:2010 Безпечність машин. Загальні принципи проектування. Оцінювання ризику та зменшення ризику (ISO 12100:2010)
EN ISO 13732-1:2008 Ергономіка термального середовища. Методи оцінки реакції людини у разі контакту з поверхнями. Частина 1. Гарячі поверхні
EN ISO 13849-1:2008 Безпечність машин. Частини систем керування, пов’язані з безпекою. Частина 1. Загальні принципи проектування (ISO 13849-1:2006)
EN IS013850:2008 Безпечність машин. Аварійне зупинення. Принципи проектування (IS013850:2006)
EN ISO 13857:2008 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання потраплянню рук і ніг у небезпечну зону (ISO 13857:2008)
EN ISO 15667:2000 Акустика Рекомендації щодо контролю шуму від корпусів і кабін
ISO 7960:1995 Шум. випромінюваний верстатами у повітря. Умови роботи для деревообробних верстатів.
Полная версия документа доступна в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО».