ДСТУ EN 50636-2-91:2018 Приборы бытовые и аналогичные электрические. Безопасность. Часть 2-91. Дополнительные требования к ручным газонокосилкам и бордюрным косилкам с питанием от электрической сети, которыми...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИЛАДИ ПОБУТОВІ ТА АНАЛОГІЧНІ ЕЛЕКТРИЧНІ
БЕЗПЕКА
Частина 2-91. Додаткові вимоги до ручних
газонокосарок та бордюрних косарок із живленням
від електричної мережі, якими керує оператор,
що йде позаду

ДСТУ EN 50636-2-91:2018
(EN 50636-2-91:2014, IDТ)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Стандартизація електропобутових машин та при ладів» (ТК 13)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 18 грудня 2018 р. № 504 з 2020-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 50636-2-91:2014 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-91: Particular requirements for walk-behind and hand-held lawn trimmers and lawn edge trimmers (Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-91. Додаткові вимоги до ручних газонокосарок та бордюрних косарок із живленням від електричної мережі, якими керує оператор, що йде позаду) і внесений з дозволу CENELEC, Avenue Маrnіх 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CENELEC

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 50636-2-91:2015

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера використання

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні вимоги

5 Загальні умови випробування

6 Класифікація

7 Марковання та інструкції

8 Захист від доступу до піднапругових частин

9 Пуск електромеханічних приладів

10 Споживана потужність і сила струму

11 Нагрівання

12 Пробіл

13 Сила струму спливу та електрична міцність за робочої температури

14 Короткочасні перенапруги

15 Вологостійкість

16 Сила струму спливу та електрична міцність

17 Захист від перевантаження трансформаторів та з’єднаних із ними кіл

18 Зносостійкість

19 Анормальний режим роботи

20 Стійкість і механічні небезпечні чинники

21 Механічна міцність

22 Конструкція

23 Внутрішня проводка

24 Комплектувальні вироби

25 Приєднання до джерела живлення та зовнішні гнучкі шнури

26 Затискачі для зовнішніх проводів

27 Уземлення

28 Ґвинти та з’єднання

29 Повітряні проміжки, шляхи спливу та тверда ізоляція

30 Теплотривкість і реакція на вогонь

31 Корозійна тривкість

32 Випромінення, токсичність і подібні небезпечні чинники

Додаток В (обов’язковий) Прилади, що живляться від перезаряджуваних батарей

Додаток АА (обов’язковий) Знаки та символи безпеки, які можуть бути застосовані на газонокосарках-тримерах та на бордюрних косарках для обрізання країв газону

Додаток ВВ (обов’язковий) Вібрація

Додаток СС (обов’язковий) Норми та правила випробування на шум. Технічний метод (клас 2)

Додаток DD (довідковий) Приклад матеріалу та конструкції, що відповідають вимогам до штучної поверхні

Додаток ЕЕ (довідковий) Інструкції щодо безпеки

Додаток FF (обов’язковий) Випробувальний стенд. Базова платформа

Додаток ZZ (довідковий) Охоплення суттєвих вимог директив ЄС 

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 50636-2-91:2018 (EN 50636-2-91:2014, IDT) «Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-91. Додаткові вимоги до ручних газонокосарок та бордюрних косарок із живленням від електричної мережі, якими керує оператор, що йде позаду», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 50636-2-91:2014 (версія en) «Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-91: Particular requirements for walk-behind and hand-held lawn trimmers and lawn edge trimmers».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 13 «Стандартизація електропобутових машин та приладів».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 50636-2-91:2015 «Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-31. Додаткові вимоги до ручних газонокосарок та бордюрних косарок з живленням від електричної мережі, якими керує оператор, що перебуває поруч» (прийнятого методом підтвердження).

Стандарт містить вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» і «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані», — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— вилучено «Передмову» до EN 60335-2-91:2014 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

У розділі 2 та в «Бібліографії» наведено «Національні пояснення», виділені рамкою;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних між народним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

Познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ ISO 80000 Величини та одиниці.

Цей стандарт треба використовувати разом із ДСТУ EN 60335-1:2017 (EN 60335-1:2012; А11:2014; АС:2014; А13:2017, IDT; ІЕС 60335-1:2010, MOD) «Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги».

Якщо в тексті є посилання на частину 1, йдеться про ДСТУ EN 60335-1:2017.

Якщо в цьому стандарті зазначено слова «доповнення», «зміна» чи «заміна», то відповідний текст ДСТУ EN 60335-1:2017 має бути уточнено.

У стандарті використано такі типи шрифтів:

— вимоги — прямий шрифт;

— вимоги щодо випробування — курсив;

— примітки — дрібний прямий шрифт.

Підрозділи, що мають нумерацію починаючи зі 101, є додатковими до ДСТУ EN 60335-1:2017.

Додатки, що мають позначення АА, ВВ тощо, є додатковими до ДСТУ EN 60335-1:2017.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИЛАДИ ПОБУТОВІ ТА АНАЛОГІЧНІ ЕЛЕКТРИЧНІ
БЕЗПЕКА
Частина 2-91. Додаткові вимоги до ручних газонокосарок та бордюрних косарок
із живленням від електричної мережі, якими керує оператор, що йде позаду

HOUSEHOLD AND SIMILAR APPLIANCES
SAFETY
Part 2-91. Particular requirements for walk-behind and hand-held lawn trimmers
and lawn edge trimmers

Чинний від 2020-01-01

1 СФЕРА ВИКОРИСТАННЯ

Цей розділ частини 1 замінюють таким.

Цей стандарт установлює вимоги щодо безпеки та їх перевірку щодо проектування та конструювання електричних приладів, а саме — газонокосарок, газонокосарок-тримерів і бордюрних косарок для обрізання країв газонів як ручних, так і таких, якими керує оператор, що йде позаду, які живляться електричною енергією та призначені для зрізання чи косіння трави. Прилади, на які поширюється сфера застосування цього стандарту, мають бути оснащені різальним(и) елементом(-ами), виготовленим(и) з неметалевої волокнистої нитки чи струни, або різальним елементом (різаком/ різаками) з неметалевого матеріалу, що вільно обертається навколо осі кріплення. Кінетична енергія кожного різального елемента не має перевищувати 10 Дж. Керування такими приладами здійснює оператор, який перебуває поруч. Номінальна напруга живлення приладів не має бути більше ніж 250 В — для змінного струму або 75 В — для постійного струму.

У цьому стандарті для ручних газонокосарок-тримерів, газонокосарок, якими керує оператор, що йде позаду, та бордюрних косарок для обрізання країв газонів використовують один загальний термін «машина(-и)».

Цей стандарт не поширюється на:

— засоби для підрізання газонів типу ножиць, а також на газонокосарки-тримери та бордюрні косарки для обрізання країв газонів, оснащених засобами різання, які відрізняються від тих, опис яких наведено вище;

— газонокосарки-тримери та бордюрні косарки для обрізання країв газонів, оснащених засобами для збирання скошеної трави;

— самохідні газонокосарки-тримери та самохідні бордюрні косарки для обрізання країв газонів.

Вимоги щодо електромагнітної сумісності (EMC) та екологічні аспекти небезпеки, крім шумів, у цьому стандарті не розглядають.

Цей стандарт не поширюється на заряджальні пристрої акумуляторних батарей, що відповідають вимогам EN 30335-2-29.

Цей стандарт не поширюється на акумуляторні батареї, що відповідають вимогам EN 62133.

Цей стандарт застосовний до всіх значних небезпек, пов’язаних із використанням електричних ручних газонокосарок-тримерів, газонокосарок, якими керує оператор, що йде позаду, та бордюрних косаркок для обрізання країв газонів, коли їх застосовують відповідно до передбачених цілей, а також за умов їх неналежного чи неправильного використання, які є обґрунтовано передбачуваними.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями.

Доповнення:

EN 28662-1:1992 Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle — Part 1: General (ISO 8662-1:1988)

EN 60068-2-75 Environmental testing — Part 2-75: Tests — Test Eh: Hammer tests (IEC 60068-2-75)

EN 60320 (all parts) Appliance couplers for household and similar general purposes (IEC 60320)

EN 60335-1:2012 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1: General require ments (IEC 60335-1:2010, modified)

EN 62233:2008 Measurement methods for electromagnetic fields of household appliances and similar apparatus with regard to human expose (IEC 62233:2005, modified)

EN ISO 354:2003 Acoustics — Measurem ent of sound absorption in a reverberation room (ISO 354:2003)

EN ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)

EN ISO 3767-1:2000 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equip ment — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols (ISO 3767-1:1998)

EN ISO 3767-3:2003 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equip ment — Symbols for operator controls and other displays — Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment (ISO 3767-3)

EN ISO 4871:2009 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)

EN ISO 11201:2010 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emis sion sound pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a reflecting plane with negligible environmental corrections (ISO 11201:2010)

EN ISO 11688-1:2009 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)

EN ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)

ISO 11684:1995 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equip ment — Safety signs and hazard pictorials — General principles.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 28662-1:1992 Інструменти ручні переносні приводні. Вимірювання вібрації на рукоятці. Частина 1. Загальні положення (ISO 8662-1:1988)

EN 60068-2-75 Методи випробування на стійкість до впливу зовнішніх механічних чинників. Частина 2-75. Випробування. Випробування Eh: Ударне випробування (ІЕС 60068-2-75)

EN 60320 (усі частини). З’єднувачі електричні для приладів побутового та аналогічного призначення (ІЕС 60320)

EN 60335-1:2012 Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 1: Загальні вимоги (ІЕС 60335-1:2010, зі змінами)

EN 62233:2008 Методи вимірювання елекромагнітних полів побутової техніки та аналогічних при строїв з урахуванням впливу на здоров’я людини (ІЕС 62233:2005, зі змінами)

EN ISO 354:2003 Акустика. Вимірювання звукопоглинання у ревербераційній камері (ISO 354:2003)

EN ISO 3744:2010 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності та рівнів звукової енергії джерел шуму за звуковим тиском. Технічні методи для практично вільного поля над звуковідбивальною площиною (ISO 3744:2010)

EN ISO 3767-1:2000 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і машини, приводне газонне й садове устатковання. Умовні познаки органів керування та інших об’єктів. Частина 1. Загальні умовні познаки (ISO 3767-1:1998)

EN ISO 3767-3:2003 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і машини, приводне газонне та садове усталювання. Умовні познаки органів керування та інших об’єктів. Частина 3. Умовні познаки для приводного газонного та садового усталювання (ISO 3767-3)

EN ISO 4871:2009 Акустика. Декларування та перевірення рівнів шуму, утворюваного машинами й усталюванням (ISO 4871:1996)

EN ISO 11201:2010 Акустика. Шум, утворюваний машинами та устакованням. Визначення рівнів звукового тиску випромінення на робочому місці та в інших визначених контрольних точках у практично вільному полі над звуковідбивальною площиною без урахування поправок на середовище (ISO 11201:2010)

EN ISO 11688-1:2009 Акустика. Практичні рекомендації щодо проектування мапошумних машин та усталювання. Частина 1. Планування (ISO/TR 11688-1:1995)

EN ISO 12100:2010 Безпечність машин. Загальні принципи розрахунку. Оцінювання ризиків та зниження ризиків (ISO 12100:2010)

ISO 11684:1995 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і машини, приводне газонне й садове устатковання. Знаки безпеки та графічне зображення небезпеки. Загальні принципи.