ДСТУ EN 13035-3:2018 Машины и установки для выработки, обработки и переработки плоского стекла. Требования безопасности. Часть 3. Режущие машины (EN 13035-3:2003 + А1:2009; АС:2010, IDT)
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Машини та установки для вироблення,
оброблення та перероблення плаского скла
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Частина 3. Різальні машини
ДСТУ EN 13035-3:2018
(EN 13035-3:2003 + А1:2009; АС:2010, IDT)
Відповідає офіційному тексту
З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)
ПЕРЕДМОВА
1 РОЗРОБЛЕНО: робоча група, створена наказом Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» від 16 липня 2018 р. № 210
2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 18 грудня 2018 р. № 506 з 2020-01-01
3 Національний стандарт відповідає EN 13035-3:2003 + А1:2009; АС:2010 Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of fiat glass — Safety requirements — Part 3: Cutting machines (Машини та установки для вироблення, оброблення та перероблення плаского скла. Вимоги щодо безпеки. Частина 3. Різальні машини) і внесений з дозволу CEN, Avenue Mamix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (en)
4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України
5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 13035-3:2014
ЗМІСТ
Національний вступ
Вступ до EN 13035-3
1 Сфера застосування
2 Нормативні посилання
3 Терміни та визначення понять
4 Перепік суттєвих небезпек
5 Вимоги та/чи заходи щодо безпеки
5.1 Загальні вимоги
5.2 Додаткові спеціальні вимоги щодо безпеки до столів для різання плаского скла, доступ до яких не передбачено
5.3 Додаткові спеціальні вимоги щодо безпеки до столів для різання плаского скла, доступ до яких передбачено
5.4 Шум
6 Перевіряння вимог щодо безпеки та/чи заходів щодо захисту
7 Інформація для користувача
Додаток А (обов’язковий) Огородження по периметру
Додаток В (обов’язковий) Фотоелектричний захист
Додаток С (обов’язковий) Фотоелектричний захист із поручнями
Додаток D (обов’язковий) Нерухома дистанційна огорожа
Додаток Е (обов’язковий) Фотоелектричний захист
Додаток F (обов’язковий) Відбивальні фотоелектричні давачі (однопромінні сканери) та виштовхувальні стрижні
Додаток G (обов’язковий) Зупинення за допомогою запобіжних заходів
Додаток Н (довідковий) Електричне блокування рухомих огорож
Додаток І (довідковий) Небезпечні зони на різальних машинах
Додаток J (довідковий) Стислий перелік можливих запобіжних заходів згідно з 5.2 та 5.3
Додаток К (обов’язковий) Метод перевіряння шуму
Додаток ZB (довідковий) Взаємозв’язок між EN 13035-3 + А1:2009; АС:2010 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС
Бібліографія
Додаток НА (довідковий) Перепік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей національний стандарт ДСТУ EN 13035-3:2018 (EN 13035-3:2003 + А1:2009; АС:2010, IDT) «Машини та установки для вироблення, оброблення та перероблення плаского скла. Вимоги щодо безпеки. Частина 3. Різальні машини», — ідентичний щодо EN 13035-3:2003 (версія en) «Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass — Safety requirements — Part 3: Cutting machines» зі зміною EN 13035-3; A1:2009/AC:2010 (версія en).
Національний орган стандартизації (ДП «УкрНДНЦ») відповідальний за цей стандарт в Україні.
Цей стандарт розроблено на заміну ДСТУ EN 13035-3:2014 «Машини та установки для вироблення, оброблення та перероблення плаского скла. Вимоги безпеки. Частина 3. Різальні машини», прийнятого методом підтвердження.
У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт», окрім додатка ZB;
— вилучено «Передмову» до EN 13035-3:2003 + А1:2009; АС:2010 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;
— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;
— долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).
У цьому стандарті є посилання на європейські нормативні документи, які скасовано та замінено, а саме:
EN 294:1992 замінено на EN ISO 13857:2008. В Україні чинний ДСТУ EN ISO 13857:2016 (EN ISO 13857:2008, IDT; ISO 13857:2008, IDT);
EN 999 замінено на EN ISO 13855:2010. В Україні чинний ДСТУ EN ISO 13855:2015 (EN ISO 13855:2010, IDT; ISO 13855:2010, IDT);
EN ISO 12100-1:2003 та EN ISO 12100-2:2003 замінено на EN ISO 12100:2010. В Україні чинний ДСТУ EN ISO 12100:2016 (EN ISO 12100:2010, IDT; ISO 12100:2010, IDT).
CLC/TS 61496-2:2006, посилання на який є в цьому стандарті, в Україні не прийнято, як національний стандарт.
Вилучено додаток ZA «Зв’язок між цим стандартом та основними вимогами Директиви 98/37/ЕС», оскільки стаття 25 Директиви 2006/42/ЕС скасовує дію Директиви 98/37/ЕС з 29 грудня 2009 р. (виправлення від 09.06.2006). На час публікації останньої редакції цього стандарту (серпень 2009 року) Директива 98/37/ЕС ще частково діяла одночасно з новою Директивою 2006/42/ЕС, тому посилання на стару директиву в першоджерелі є законним, але після її повного скасування 29 грудня 2009 року будь-які посилання на Директиву 98/37/ЕС не є правочинними.
ВСТУП до EN 13035-3
Цей стандарт належить до типу С, як зазначено в EN ISO 12100-1.
Устатковання та небезпеки, небезпечні ситуації та події, на які він поширюється, наведені у розділі «Сфера застосування» цього стандарту.
Якщо вимоги цього стандарту типу С відрізняються від вимог, наведених у стандартах типу А або В, вони мають перевагу над вимогами інших стандартів для машин, спроектованих і виготовлених згідно з вимогами цього стандарту типу С.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
МАШИНИ ТА УСТАНОВКИ ДЛЯ ВИРОБЛЕННЯ, ОБРОБЛЕННЯ
ТА ПЕРЕРОБЛЕННЯ ПЛАСКОГО СКЛА
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Частина 3. Різальні машини
MACHINES AND PLANTS FOR THE MANUFACTURE, TREATMENT AND PROCESSING OF FLAT GLASS
SAFETY REQUIREMENTS
Part 3. Cutting machines
Чинний від 2020-01-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
1.1 Цей стандарт містить вимоги щодо безпеки до проектування та встановлення машин з одним рухомим містком для різання плаского скла, розташованого на горизонтальному супорті. Цей стандарт поширюється на транспортування скла в межах машини.
1.2 У цьому стандарті розглянуто всі суттєві небезпеки, небезпечні ситуації та події, що стосуються машин для різання плаского скла, за умови їх використання за призначеністю та в умовах неправильного використання, передбачуваних виробником (див. розділ 4). У цьому стандарті наведено відповідні технічні заходи щодо усунення чи зменшення ризиків, які можуть спричинити такі суттєві небезпеки під час уведення в експлуатацію, роботи й технічного обслуговування.
1.3 Цей стандарт не застосовний до різання плаского скла абразивами чи з використанням рідини під високим тиском або лазерів.
1.4 Цей стандарт не поширюється на завантаження скла в машину чи вивантаження його з машини та на розламування (див. EN 13035-5 та EN 13035-6).
1.5 Цей стандарт не застосовують до конвеєрів (див. EN 619) та вентиляторів, які становлять невід’ємну частину усталювання. Якщо існують особливі ризики, пов’язані з машинами для різання плаского скла, щодо них наведено відповідні заходи.
1.6 Цей стандарт не поширюється на різання ламінованого скла (див. EN 13035-7).
1.7 Цей стандарт не застосовний до різання скла під час його руху.
1.8 Цей стандарт не поширюється на устатковання, вироблене до дати його опублікування CEN
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватися останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).
EN 294:1992 Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs
EN 349:1993 Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
EN 953:1997 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
EN 999:1998 Safety of machinery — The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body
EN 1037:1995 Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up
EN 60204-1:2006 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requiremen (IEC 60204-1:2005, modified)
EN 61496-1:2004 Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:2004, modified)
EN ISO 3744:1995 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994)
EN ISO 3746:1995 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995)
EN ISO 3747:2000 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Comparison method for use in situ (ISO 3747:2000)
EN ISO 4871:1996 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)
EN IS O 11201:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995)
EN ISO 11202:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Survey method in situ (ISO 11202:1995)
EN ISO 11204:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Method requiring environmental corrections (ISO 11204:1995)
EN ISO 11688-1:1998 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)
EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)
EN ISO 13849-1:2008 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)
EN ISO 13850:2008 Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)
CLC/TS 61496-2:2006 Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 2: Particular requirements for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs)(IEC 61496-2:2006).
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 294:1992 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання можливості досягнення небезпечних зон руками
EN 349:1993 Безпечність машин. Мінімальні проміжки, щоб уникнути здавлювання частин тіла людини
EN 953:1997 Безпечність машин. Огорожі. Загальні вимоги до проектування та конструювання нерухомих та рухомих огорож
EN 999:1998 Безпечність машин. Розміщення захисного обладнання залежно від швидкості наближення частин тіла людини
EN 1037:1995 Безпечність машин. Вбудоване освітлення машин
EN 60204-1:2006 Безпечність машин. Електричне устатковання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60204-1:2005, зі змінами)
EN 61496-1:2004 Безпечність машин. Захисна електрочутлива апаратура. Частина 1. Загальні вимоги та випробування (ІЕС 61496-1:2004, зі змінами)
EN ISO 3744:1995 Акустика. Визначення рівнів потужності звуку та рівнів енергії звуку від джерел шуму з використанням звукового тиску. Технічні методи для суттєво вільного поля над відбивальною поверхнею (ISO 3744:2010)
EN ISO 3746:1995 Акустика. Визначення рівнів потужності звуку та рівнів енергії звуку від джерел шуму з використанням звукового тиску. Наглядовий метод з використанням обгортової поверхні вимірювання над відбивальною поверхнею (ISO 3746:2010)
EN ISO 3747:2000 Шум машин. Визначення рівнів звукової потужності за звуковим тиском. Метод порівнювання на місці установлення (ISO 3744:1994)
EN ISO 4871:1996 Акустика. Декларування та перевіряння величин поширення шуму від машин та усталювання (ISO 4871:1996)
EN ISO 11201:1995 Шум машин. Вимірювання рівнів звукового тиску випромінювання на робочому місці та в інших контрольних точках. Технічний метод у значно вільному звуковому полі над звуковідбивною площиною (ISO 11201:1995)
EN ISO 11202:1995 Акустика. Шум, випромінюваний машинами та усталюванням. Визначення рівнів поширювання звукового тиску на робочому місці та в інших зазначених положеннях з використанням приблизної корекції на довкілля (ISO 11202:1995)
EN ISO 11204:1995 Акустика. Шум, випромінюваний машинами та усталюванням. Визначення рівнів поширювання звукового тиску на робочому місці та в інших зазначених положеннях з використанням точної корекції на довкілля (ISO 11204:1995)
EN ISO 11688-1:1998 Акустика. Рекомендована практика проектування малошумних машин та усталювання. Частина 1. Планування (ISO/TR 11688-1:1995)
EN ISO 12100-1:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи (ISO 12100-2:2003)
EN ISO 13849-1:2008 Безпечність машин. Частини систем керування, пов’язані з безпекою. Частина 1. Загальні принципи проектування (ISO 13849-1:2006)
EN ISO 13850:2008 Безпечність машин. Аварійне зупинення. Принципи проектування (ISO 13850:2006)
CLC/TS 61496-2:2006 Безпечність машин. Електрочутливе захисне усталювання. Частина 2. Особливі вимоги д о усталювання, у якому використовують активні оптоелектронні захисні пристрої (AOPDs) (IEC 61496-2:2006).
Полная версия документа доступна в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО».