ДСТУ EN 1679-1:2018 Двигатели внутреннего сгорания поршневые. Безопасность. Часть 1. Дизельные двигатели (EN 1679-1:1998 + A1:2011, IDT)



НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Двигуни внутрішнього згоряння поршневі
БЕЗПЕКА
Частина 1. Дизельні двигуни

ДСТУ EN 1679-1:2018
(EN 1679-1:1998 + А1:2011, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: робоча група, створена наказом Державного підприємства «Український науково- дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 02 серпня 2018 р. № 253

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково- дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» від 18 грудня 2018 р. № 508 з 2020-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 1679-1:1998 + А1:2011 Reciprocating internal combustion engines — Safety — Part 1: Compression ignition engines (Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Безпека. Частина 1. Дизельні двигуни) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 1679-1:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 1679-1:1998 + А1:2011

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні положення

5 Перелік небезпек

6 Вимоги та/або заходи щодо безпеки

6.1 Загальні положення

6.2 Система запуску

6.3 Звичайне зупинення

6.4 Аварійне зупинення

6.5 Засоби управління

6.6 Пристрої контролювання

6.7 Сигнальні пристрої

6.8 Захисні огорожі

6.9 Конструкції захисних огорож

6.10 Освітлення

6.11 Обслуговування

6.12 Пожежна безпека

6.13 Захист від вибуху

6.14 Посудини під тиском

6.15 Шланги, труби та електрична проводка

6.16 Електричне усталювання

6.17 Платформи операторів, проходи та системи доступу

6.18 Доступ до сервісних точок

6.19 Шум

6.20 Викиди відпрацьованих газів

6.21 Зливання рідини

7 Інструкції з експлуатації та технічного обслуговування

8 Особливі вимоги

9 Марковання

Додаток А (обов’язковий) Перелік небезпек

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN 1679-1:1998 + А1:2011 та основними вимогами директиви ЄС 2006/42/ЕС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ 1679-1:2018 (EN 1679-1:1998 + А1:2011) «Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Безпека. Частина 1. Дизельні двигуни, прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 1679-1:1998 + А1:2011 (версія en) «Reciprocating internal combustion engines. Safety. Part 1: Compression ignition engines».

Відповідальний за цей стандарт в Україні національний орган стандартизації.

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 1679-1:2014 «Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Безпека. Частина 1. Дизельні двигуни», — прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «ця частина європейського стандарту», «ця частина EN 1679» та «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають вимогам серії стандартів ДСТУ ISO 80000;

— долучено національний довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті). У цьому стандарті є посилання на міжнародні стандарти ISO 2261, ISO 2710-1, ISO 2710-2, ISO 3046-3:2006, ISO 3046-4, ISO 3046-5, ISO 3046-6, ISO 3046-7, ISO 6798, ISO 7967-1, ISO 7967-2, ISO 7967-3, ISO 7967-4, ISO 7967-8, ISO 7967-9, ISO 8178-1, ISO 8178-2, ISO 8178-4, ISO 8178-5, ISO 8178-6, ISO 8999, ISO 9611:1996, які не впроваджені в Україні як національні, чинних замість них документів немає.

ВСТУП до EN 1679-1:1998 + А1:2011

Цей стандарт є стандартом типу С згідно з EN ISO 12100. У сфері застосування цього стандарту зазначено відповідне машинне устатковання та ступінь впливу небезпек, небезпечних ситуацій та подій. Якщо положення цього стандарту типу С відрізняються від зазначених у стандартах типу А чи В, положення цього стандарту типу С мають перевагу над положеннями інших стандартів для машин, розроблених та побудованих відповідно до положень цього стандарту типу С.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДВИГУНИ ВНУТРІШНЬОГО ЗГОРЯННЯ ПОРШНЕВІ
БЕЗПЕКА
Частина 1. Дизельні двигуни

RECIPROCATING INTERNAL COMBUSTION ENGINES
SAFETY
Part 1. Compression ignition engines

Чинний від 2020-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги щодо безпеки до дизельних двигунів та необхідного допоміжного устатковання, використовуваних для всіх цілей на землі, під землею та на воді, за винятком двигунів, використовуваних для дорожніх транспортних засобів на паливі біологічного походження та літальних апаратах. До функціювання в потенційно вибухонебезпечній атмосфері застосовні спеціальні вимоги, які не містяться в цьому стандарті. У цьому стандарті під двигуном розуміють первинний рушій, що пересувається до крайньої(-іх) точки(-ок) руху для зняття потужності. Небезпеки, пов’язані з дизельними двигунами, наведено в додатку А. На цей стандарт потрібно посилатися в інших стандартах, що стосуються дизельних двигунів. Цей стандарт не застосовний до дизельних двигунів, виготовлених до дати його опублікування.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 286-1:1998 Simple unfired pressure vessels designed to contain air or nitrogen — Part 1: Pressure vessels for general purposes

EN 547-2:1996 Safety of machinery — Human body measurements — Part 2: Principles for determining the dimensions required for access openings

EN 953:1997 Safety of machinery — General requirements for the design and construction of guards (fixed, movable)

EN 983:1996 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and components — Pneumatics

EN 1175-1:1998 Safety of industrial trucks — Electrical requirements — Part 1: General requirements for battery powered trucks

EN 1175-2:1998 Safety of industrial trucks — Electrical requirements — Part 2: General requirements of internal combustion engine powered trucks

EN 1175-3:1998 Safety of industrial trucks — Electrical requirements — Part 3: Specific requirements for the electric power transmission systems of internal combustion engine powered trucks

EN 1834-1:2000 Reciprocating internal combustion engines — Safety requirements for design and construction of engines for use in potentially explosive atmospheres — Part 1: Group II engines for use in flammable gas and vapour atmospheres

EN 1834-2:2000 Reciprocating internal combustion engines — Safety requirements for design and construction of engines for use in potentially explosive atmospheres — Part 2: Group I engines for use in underground workings susceptible to firedamp and/or combustible dust

EN 1834-3:2000 Reciprocating internal combustion engines — Safety requirements for design and construction of engines for use in potentially explosive atmospheres — Part 3: Group II engines for use in flammable dust atmospheres

EN ISO 3411:2007 Earth-moving machinery — Physical dimensions of operators and minimum opera tor space envelope (ISO 3411:2007)

EN ISO 11102-1:2009 Reciprocating internal combustion engines — Handle starting equipment — Part 1: Safety requirements and tests (ISO 11102-1:1997)

EN ISO 11102-2:2009 Reciprocating internal combustion engines — Handle starting equipment — Part 2: Method of testing the angle of disengagement (ISO 11102-2:1997)

EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)

EN ISO 13732-1:2008 Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)

EN ISO 13850:2008 Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)

EN ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)

EN ISO 14314:2004 Reciprocal internal combustion engines — Recoil starting equipment — General safety requirements

EN 60034-5:2006 Rotating electrical machines — Part 5: Degrees of protection provided by integral design of rotating electrical machines (IP code) — Classification (IEC 60034-5:2000)

EN 60073:2002 Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification — Coding principles for indicators and actuators (IEC 60073:2002)

EN 61310-1:2O08 Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007)

EN 61310-2:2008 Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 2: Requirements for marking (IEC 61310-2:2007)

EN 60332-2-1:2004 Tests on electric and optical fibre cables under fire conditions — Part 2-1: Test for vertical flame propagation for a single small insulated wire or cable — Apparatus (IEC 60332-2-1:2004)

EN 60332-2-2:2004 Tests on electric and optical fibre cables under fire conditions — Part 2-2: Test for vertical flame propagation for a single small insulated wire or cable — Procedure for diffusion flame (IEC 60332-2-2:2004)

ISO 2261:1994 Reciprocating internal combustion engines — Hand operated control devices — Standard direction of motion

ISO 2710-1:2000 Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary — Part 1: Terms for engine design and operation

ISO 2710-2:1999 Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary — Part 2: Terms for engine maintenance

ISO 2867:2006 Earth-moving machinery — Access systems

ISO 3046-1:2002 Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 1: Declarations of power, fuel and lubricating oil consumptions, and test methods — Additional requirements for engines for general use

ISO 6798:1995 Reciprocating internal combustion engines — Measurement of emitted airborne noise — Engineering method and survey method

ISO 6826:1997 Reciprocating internal combustion engines — Fire protection

ISO 7967-1:2005 Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 1: Structure and external covers

ISO 7967-2:1987 Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 2: Main running gear

ISO 7967-3:1987 Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 3: Valves, camshaft drive and actuating mechanisms

ISO 7967-4:2005 Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 4: Pressure charging and air/exhaust gas ducting systems

ISO 7967-8:2005 Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 8: Starting systems

ISO 7967-9:1996 Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 9: Control and monitoring systems

ISO 8178-1:2006 Reciprocating internal combustion engines — Exhaust emission measurement — Part 1: Test-bed measurement of gaseous and particulate exhaust emissions

ISO 8178-2:2008 Reciprocating internal combustion engines — Exhaust emission measurement — Part 2: Measurement of gaseous and particulate exhaust emissions at site

ISO 8178-4:2007 Reciprocating internal combustion engines — Exhaust emission measurement — Part 4: Steady-state test cycles for different engine applications

ISO 8178-5:2008 Reciprocating internal combustion engines — Exhaust emission measurement — Part 5: Test fuels

ISO 8178-6:2000 Reciprocating internal combustion engines — Exhaust emission measurement — Part 6: Report of measuring results and test

ISO 8178-7:1996 Reciprocating internal combustion engines — Exhaust emission measurement — Part 7: Engine family determination

ISO 8178-8:1996 Reciprocating interna! combustion engines — Exhaust emission measurement — Part 8: Engine group determination

ISO 8999:2001 Reciprocating internal combustion engines — Graphic symbols

IEC 60331-11:2009 Tests for electric cables under fire conditions — Circuit integrity — Part 11: Apparatus — Fire alone at a flame temperature of at least 750 °С

IEC 60331-21:1999 Tests for electric cables under fire conditions — Circuit integrity — Part 21: Procedures and requirements — Cables of rated voltage up to and including 0,6/1,0 kV.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 286-1:1998 Посудини, що працюють під тиском, для повітря чи азоту. Частина 1. Посудини загальної призначеності, що працюють під тиском

EN 547-2:1996 Безпечність машин. Розміри людського тіла. Частина 2. Принципи визначення розмірів отворів для доступу

EN 953:1997 Безпечність машин. Загальні вимоги до проектування та конструювання огорож (нерухомих та рухомих)

EN 983:1996 Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки до гідравлічних та пневматичних систем та їхніх складових частин. Пневматика

EN 1175-1:1998 Безпечність промислових навантажувачів. Вимоги до електричних характеристик. Частина 1. Загальні вимоги до навантажувачів з живленням від акумуляторної батареї

EN 1175-2:1998 Безпечність промислових навантажувачів. Вимоги до електричних характеристик. Частина 2. Загальні вимоги до навантажувачів з двигунами внутрішнього згоряння

EN 1175-3:1998 Безпечність промислових навантажувачів. Вимоги до електричних характеристик. Частина 3. Спеціальні вимоги до систем передавання електроенергії навантажувачів з двигунами внутрішнього згоряння

EN 1834-1:2000 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Вимоги щодо безпечності стосовно проектування та виготовлення двигунів для використання в потенційно вибухонебезпечних середовищах. Частина 1. Двигуни групи II для середовищ із вибухонебезпечними газами та парами

EN 1834-2:2000 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Вимоги щодо безпечності стосовно проектування та виготовлення двигунів для використання в потенційно вибухонебезпечних середовищах. Частина 2. Двигуни групи І для використання в підземних гірничих розробках, де є загроза вибуху рудникового газу та/або горючого пилу

EN 1679-1:2018 EN 1834-3:2000 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Вимоги щодо безпечності стосовно проектування та виготовлення двигунів для використання в потенційно вибухонебезпечних середовищах. Частина 3. Двигуни групи II для використання в середовищах з вогненебезпечним пилом

EN ISO 3411:2007 Землерийні машини. Антропометричні дані операторів і мінімальний робочий простір навколо оператора (ISO 3411:2007)

EN ISO 11102-1:2009 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Устатковання для ручного запуску. Частина 1. Вимоги щодо безпеки та випробування (ISO 11102-1:1997)

EN ISO 11102-2:2009 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Устатковання для ручного запуску. Частина 2. Метод перевіряння кута розчіплювання (ISO 11102-2:1997)

EN ISO 12100-1:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи розрахунку. Частина 1. Основна термінологія, методологія (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи розрахунку. Частина 2. Технічні принципи (ISO 12100-2:2003)

EN ISO 13732-1:2008 Ергономіка термального середовища. Методи оцінювання реакції людини у разі контакту з поверхнями. Частина 1. Гарячі поверхні (ISO 13732-1:2006)

EN ISO 13850:2008 Безпечність машин. Аварійне зупинення. Принципи проектування (ISO 13850:2006)

EN ISO 13857:2008 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання досягнення небезпечних зон верхніми та нижніми кінцівками (ISO 13857:2008)

EN ISO 14314:2004 Поршневі двигуни внутрішнього згоряння. Устатковання для запуску. Загальні вимоги щодо безпеки

EN 60034-5:2006 Машини електричні обертові. Частина 5. Ступені захисту, забезпечувані цілісною конструкцією обертових електричних машин (IP код). Класифікація (ІЕС 60034-5:2000)

EN 60073:2002 Основні принципи та принципи безпеки для інтерфейсу «людина-машина», маркування та ідентифікація. Принципи кодування індикаторів й органів керування (ІЕС 60073:2002)

EN 61310-1:2008 Безпечність машин. Позначення, маркування та приведення в дію . Частина 1. Вимоги до візуальних, звукових і тактильних сигналів (ІЕС 61310-1:2007)

EN 61310-2:2008 Безпечність машин. Позначення, маркування та приведення в дію. Частина 2. Вимоги до маркування (ІЕС 61310-2:2007)

EN 60332-2-1:2004 Вогневі випробування електричних та волоконно-оптичних кабелів. Частина 2-1. Випробування на вертикальне поширювання полум’я одиничного ізольованого проводу чи кабелю невеликих розмірів. Устатковання (ІЕС 60332-2-1:2004)

EN 60332-2-2:2004 Вогневі випробування електричних та волоконно-оптичних кабелів. Частина 2-2. Випробування на вертикальне поширювання полум’я одиничного ізольованого проводу чи кабелю невеликих розмірів. Метод випробування полум’ям дифузійного типу (ІЕС 60332-2-2:2004)

ISO 2261:1994 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Механізми ручного управління. Стандартний напрямок руху

ISO 2710-1:2000 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Словник. Частина 1. Терміни щодо конструювання та експлуатації двигунів

ISO 2710-2:1999 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Словник. Частина 2. Терміни щодо догляду за двигунами

ISO 2867:2006 Землерийні машини. Системи доступу

ISO 3046-1:2002 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Характеристики. Частина 1. Заявлені потужність, витрати палива і мастила, методи випробування. Додаткові умови до двигунів загального використання

ISO 6798:1995 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Вимірювання випромінюваного повітряного шуму. Інженерний метод та метод обстеження

ISO 6826:1997 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Пожежний захист

ISO 7967-1:2005 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Словник з компонентів та систем. Частина 1. Структура та поверхневі оболонки

ISO 7967-2:1987 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Словник з компонентів та систем. Частина 2. Основні деталі ходової частини

ISO 7967-3:1987 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Словник з компонентів та систем. Частина 3. Клапани, привод кулачкового вала та клапанний механізм

ISO 7967-4:2005 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Словник з компонентів та систем. Частина 4. Системи наддуву та газообміну

ISO 7967-8:2005 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Словник з компонентів та систем. Частина 8. Системи запуску

ISO 7967-9:1996 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Словник з компонентів та систем. Частина 9. Системи управління та контролювання

ISO 8178-1:2006 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Вимірювання викиду продуктів згоряння. Частина 1. Вимірювання викидів газів і частинок на випробувальних стендах

ISO 8178-2:2008 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Вимірювання викиду продуктів згоряння. Частина 2. Вимірювання викидів газів і частинок в умовах експлуатації

ISO 8178-4:2007 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Вимірювання викиду продуктів згоряння. Частина 4. Випробувальні цикли для двигунів різного застосування за сталих режимів

ISO 8178-5:2008 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Вимірювання викиду продуктів згоряння. Частина 5. Паливо для випробування

ISO 8178-6:2000 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Вимірювання викиду продуктів згоряння. Частина 6. Звіт про результати вимірювань та випробувань

ISO 8178-7:1996 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Вимірювання викиду продуктів згоряння. Частина 7. Визначення сімейства двигунів

ISO 8178-8:1996 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Вимірювання викиду продуктів згоряння. Частина 8. Визначення групи двигунів

ISO 8999:2001 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Графічні символи

ІЕС 60331-11:2009 Випробування електричних кабелів вогнем. Цілісність кіл. Частина 11. Устатковання для випробування за температури полум’я не менше ніж 750 °С

ІЕС 60331-21:1999 Випробування електричних кабелів вогнем. Цілісність кіл. Частина 21. Методика випробування. Кабелі номінальною напругою до 0,6/1,0 кВ включно.