ДСТУ EN ISO 3691-1:2018 Транспорт промышленный грузовой. Требования безопасности и проверки. Часть 1. Самоходные промышленные погрузчики, кроме автоматически управляемых погрузчиков, погрузчиков с переменным...

Данный документ доступнен в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО»

У Вас есть вопросы по документу? Мы рады на них ответить!Перечень бесплатных документовОбнаружили ошибку в документе или на сайте? Пожалуйста, напишите нам об этом!Оставить заявку на документ

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Транспорт промисловий вантажний
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ТА ПЕРЕВІРЯННЯ
Частина 1. Самохідні промислові навантажувачі,
крім автоматично керованих навантажувачів,
навантажувачів зі змінним вильотом
та навантажувачів, що транспортують вантажі

ДСТУ EN ISO 3691-1:2018
(EN ISO 3691-1:2015; AC:2016, IDT;
ISO 3691-1:2011; Cor 1:2013, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Крани, підйомні пристрої та відповідне обладнання» (ТК 16)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 27 листопада 2018 р. № 440 з 2020-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 3691-1:2015, EN ISO 3691-1:2015/АС:2016 Industrial trucks — Safety requirements and verification — Part 1: Self-propelled industrial trucks, other than driverless trucks, variable-reach trucks and burden-carrier trucks (Промисловий вантажний транспорт. Вимоги щодо безпеки та перевіряння. Частина 1. Самохідні промислові навантажувачі, окрім автоматично керованих навантажувачів, навантажувачів Зі змінним вильотом та навантажувачів, що транспортують вантажі) (ISO 3691-1:2011, Cor 1:2013, IDT) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix, 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN ISO 3691-1:2016 (EN ISO 3691-1:2015, IDT; ISO 3691-1:2011, IDT) та ДСТУ EN ISO 3691-1:2016 (EN ISO 3694-1:2015, IDT; ISO 3691-1:2011, IDТ)/Поправка № 1:2016 (EN ISO 3691-1:2015/AC:2016, IDT; ISO 3691-1:2011/Cor 1:2013, IDT)

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN ISO 3691-1:2015

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги щодо безпеки та/або заходи усунення небезпек

4.1 Загальні положення

4.2 Вмикання/пересування

4.3 Гальма

4.4 Привід з ручним керуванням

4.5 Силові системи та допоміжне обладнання

4.6 Системи для підіймання та нахилу

4.7 Робочі місця операторів

4.8 Стійкість

4.9 Захисні пристрої

4.10 Видимість і освітлення

4.11 Екологічні умови

4.12 Пристрої для буксирування

5 Перевірка вимог щодо безпеки та/або заходи усунення небезпек

5.1 Загальні положення

5.2 Випробування конструкції

5.3 Функціональна перевірка

6 Інформація з експлуатації

6.1 Загальні положення

6.2 Інструкція з експлуатації

6.3 Марковання

Додаток А (обов’язковий) Визначення напрямку руху та номінальної вантажопідйомності

Додаток В (довідковий) Перелік суттєвих небезпек

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN ISO 3691-1:2015 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN ISO 3691-1:2018 (EN ISO 3691-1:2015; АС:2016, IDT; ISO 3691-1:2011; Соr 1:2013, IDT) «Промисловий вантажний транспорт. Вимоги щодо безпеки та перевіряння. Частина 1. Самохідні промислові навантажувачі, окрім автоматично керованих навантажувачів, навантажувачів зі змінним вильотом та навантажувачів, що транспортують вантажі», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN ISO 3691-1:2015 (версія en) «Industrial trucks. Safety requirements and verification — Part 1: Self-propelled industrial trucks, other than driverless trucks, variable-reach trucks and burden-carrier trucks» зі зміною AC:2016.

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, —ТК 16 «Крани, підйомні пристрої та відповідне обладнання».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN ISO 3691-1:2016 (EN ISO 3691-1:2015, IDT; ISO 3691-1:2011, IDT) та ДСТУ EN ISO 3691-1:2016 (EN ISO 3691-1:2015, IDT; ISO 3691-1:2011, IDT)/Поправка № 1:2016 (EN ISO 3691-1:2015/AC:2016, IDT; ISO 3691-1:2011/Cor 1:2013, IDT) «Навантажувачі промислові. Вимоги щодо безпеки і перевіряння. Частина 1. Самохідні промислові навантажувачі, окрім автоматично керованих навантажувачів, навантажувачів зі змінним вильотом та навантажувачів, що транспортують вантажі», прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» та «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено відповідно до вимог національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— з «Передмови» до EN ISO 3691-1:2015 до цього «Національного вступу» внесено все, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

Цей стандарт складається з таких частин під загальною назвою «Промисловий вантажний транспорт. Вимоги щодо безпеки та перевіряння»:

— Частина 1. Самохідні промислові навантажувачі, крім автоматично керованих навантажувачів, навантажувачів зі змінним вильотом та навантажувачів, що транспортують вантажі;

— Частина 2. Самохідні штабелери з висувним вантажопідіймачем;

— Частина 3. Додаткові вимоги до навантажувачів з піднятим робочим місцем оператора і навантажувачів, спеціально призначених для пересування з піднятим вантажем;

— Частина 4. Автоматично керовані навантажувачі та їх системи;

— Частина 5. Самохідні візки, керовані оператором, який рухається;

— Частина 6. Вантажні візки для перевезення вантажів і персоналу;

— Частина 7. Регіональні вимоги для держав — членів Європейського Союзу (технічна специфікація);

— Частина 8. Регіональні вимоги для держав, що не є членами Європейського Союзу (Технічна специфікація).

Міжнародні стандарти ISO 2328:2007, ISO 2330, ISO 3691-3, ISO 3795:1989, ISO 5053, ISO 6292:2008, ISO 13284:2003, ISO 13564-1, ISO 15870:2000, ISO 15871:2000, ISO 20898:2008, ISO 21281:2005, ISO 22915-1:2008, ISO 22915-2:2008, ISO 22915-3:2008, ISO 22915-4:2009, ISO 22915-7:2009, ISO 24134:2006, ISO 24135-1:2006, на які є посилання у цьому стандарті, в Україні не прийняті як національні стандарти.

ВСТУП ДО EN ISO 3691-1:2015

Цей документ є стандартом типу С, як визначено в EN ISO 12100.

Зазначені машини та ступінь небезпеки, небезпечних ситуацій або небезпечних подій наведено у сфері застосування цього стандарту.

Зв’язок із директивою EC дивись в довідковому додатку ZA, який є невід’ємною частиною цього стандарту.

Якщо вимоги цього стандарту типу С відрізняються від тих, що визначено в стандартах типу А або типу В, вимоги цього стандарту типу С мають перевагу над вимогами інших стандартів для машин, розроблених та виготовлені відповідно до вимог цього стандарту типу С.

Стандарти цієї серії охоплюють вимоги щодо безпеки та їх перевірку для промислових навантажувачів відповідно до ISO 5053.

СТРУКТУРА СТАНДАРТУ

Важливим кроком у роботі над стандартами цієї серії було узгодження нової структури міжнародних стандартів для промислових навантажувачів, що має з одного боку базові стандарти для всіх видів навантажувачів, а з іншого — незалежні стандарти для охоплення відповідних специфічних функцій промислових навантажувачів, наприклад видимість, шум, вібрація, електричні вимоги тощо.

ОЦІНЮВАННЯ НЕБЕЗПЕК

Продукцію має бути спроектовано так, щоб вона відповідала її цілям та функціям та її можна було налаштувати та експлуатувати, не піддаючи людей загрозі в разі використання в умовах, передбачених виробником.

Для правильного проектування продукції та охоплення всіх специфічних вимог щодо безпеки виробник має визначити небезпеку, що стосується його продукції, та оцінити ризик. Виробник має спроектувати і виготовити продукцію, враховуючи цю оцінку.

Метою цієї процедури є усунення небезпеки аварій протягом усього очікуваного строку експлуатації машини, охоплюючи фази складання та демонтування, де ризики нещасних випадків також можуть виникнути внаслідок передбачуваних ситуацій.

Вибираючи найвідповідніші методи, виробник має застосувати такі принципи у такому порядку:

а) усунути або зменшити ризики, наскільки це можливо, за проектом (конструктивне та безпечне проектування машин);

b) вживати необхідних захисних заходів щодо ризиків, які не можуть бути усунені за проектом;

с) інформувати користувачів про будь-які недоліки прийнятих захисних заходів;

d) вказувати, чи потрібна якась особлива підготовка;

е) вказати на будь-яку потребу в наданні засобів індивідуального захисту;

f) викласти у відповідному документі користувача правильну експлуатацію машини.

Навантажувачі промислові має бути розроблено так, щоб запобігти передбачуваному неправильному використанню, де це можливо, якщо це неправильне використання призведе до ризику. В інших випадках потрібно звернути увагу користувача в інструкції на способи, підтверджені досвідом, за якими машину не потрібно використовувати.

Цей стандарт не повторює всі технічні правила, які є найсучаснішими і застосовані до матеріалу, що використовують для виробництва промислових навантажувачів. Потрібно також посилатися на ІSО 12100.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Транспорт промисловий вантажний
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ТА ПЕРЕВІРЯННЯ
Частина 1. Самохідні промислові навантажувачі,
крім автоматично керованих навантажувачів,
навантажувачів зі змінним вильотом
та навантажувачів, що транспортують вантажі

INDUSTRIAL TRUCKS
SAFETY REQUIREMENTS AND VERIFICATION
Part 1. Self-propelled industrial trucks, other than driverless trucks,
variable-reach trucks and burden-carrier trucks

Чинний від 2020-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги щодо безпеки та засоби їх перевіряння для таких типів промис­лових навантажувачів (далі — навантажувач) відповідно до вимог, наведених у ISO 5053:

a) навантажувачів з противагою;

b) штабелерів з висувним вантажопідіймачем або висувним вилочним захватом;

c) навантажувачів для довгомірних матеріалів;

d) штабелеукладачів піддонів;

e) вантажопідіймачів з платформою;

f) навантажувачів з робочим місцем оператора, піднятим до висоти 1 200 мм;

g) навантажувачів з бічним завантаженням (тільки з одного боку);

h) бічних штабелерів (з обох боків) і бічних та фронтальних штабелерів;

i) візків самохідних;

j) навантажувачів, що пересуваються в двох напрямках на лінії повздовжньої або поперечної осі, та навантажувачів, що пересуваються в будь-якому напрямку своєї поздовжньої осі;

k) тягачів із тяговим зусиллям до і включно 20 000 Н;

І) навантажувачів покращеної прохідності з противагою;

m) навантажувачів, що працюють від акумулятора, двигуна внутрішнього згоряння, бензину або LPG (скрапленого нафтового газу).

Цей стандарт не застосовують до самохідних промислових навантажувачів, автоматично керованих, навантажувачів зі змінним вильотом та навантажувачів, що транспортують вантажі, вимоги до яких наведено в ISO 3691-2, ISO 3691-4 та ISO 3691-6 відповідно.

Цей стандарт не застосовують до навантажувачів, що працюють у важких умовах (наприклад, в екстремальних кліматичних умовах, у вагонах-рефрижераторах, небезпечних середовищах), де мо­жуть знадобитися спеціальні запобіжні заходи.

Національні вимоги, додаткові до вимог, наведених у цьому стандарті, розглядають у ISO/TS 3691-7 та ISO/TS 3691-8.

Цей стандарт стосується всіх значних небезпек, небезпечних ситуацій або небезпечних подій, за­значених у додатку В, за винятком таких, що стосуються відповідних машин, коли їх використовують відповідно до передбачених цілей та в умовах неналежного використання.

Цей стандарт не встановлює вимог щодо небезпек, які можуть виникнути:

— під час виробництва;

— під час роботи з підвісними вантажами, які можуть вільно розгойдуватися;

— під час використання навантажувачів на автомобільних дорогах загального користування;

— під час роботи в потенційно вибухонебезпечних середовищах;

— під час використання навантажувачів у дуже вузьких проходах з кліренсом до вантажно-роз­вантажувальних естакад менше ніж 500 мм;

— унаслідок незручного положення тіла під час керування навантажувачами оператором, який сидить, буксирування вантажу;

— під час пересування без вантажу навантажувача номінальною вантажопідйомністю понад 10 000 кг з огляду на видимість,

— унаслідок перевантаження.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датова­них посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користува­тись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 2328:2007 Fork-lift trucks — Hook-on type fork arms and fork arm carriages — Mounting dimensions

ISO 2330 Fork-lift trucks — Fork arms — Technical characteristics and testing

ISO 2867:2006 Earth-moving machinery — Access systems

ISO 3287:1999 Powered industrial trucks — Symbols for operator controls and other displays

ISO 3411:2007 Earth-moving machinery — Physical dimensions of operators and minimum operator space envelope

ISO 3691-3 Industrial trucks — Safety requirements and verification — Part 3: Additional requirements for trucks with elevating operator position and trucks specifically designed to travel with elevated loads

ISO 3691-5:2009 Industrial trucks — Safety requirements and verification — Part 5: Pedestrian- propelled trucks

ISO 3795:1989 Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Determination of burning behaviour of interior material

ISO 5053 Powered industrial trucks — Terminology

ISO 6055:2004 Industrial trucks — Overhead guards — Specification and testing

ISO 6292:2008 Powered industrial trucks and tractors — Brake performance and component strength

ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction

ISO 13284:2003 Fork-lift trucks — Fork-arm extensions and telescopic fork arms — Technical characteristics and strength requirements

ISO 13564-1 Powered industrial trucks — Test methods for verification of visibility — Part 1: Sit-on and stand-on operator trucks up to and including 10 t capacity

ISO 13849-1:2006 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design

ISO 13850:2006 Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design

ISO 15870:2000 Powered industrial trucks — Safety signs and hazard pictorials — General principles

ISO 15871:2000 Industrial trucks — Specifications for indicator lights for container handling and grappler arm operations

ISO 20898:2008 Industrial trucks — Electrical requirements

ISO 21281:2005 Construction and layout of pedals of self-propelled sit-down rider-controlled industrial trucks — Rules for the construction and layout of pedals

ISO 22915-1:2008 Industrial trucks — Verification of stability — Part 1: General

ISO 22915-2:2008 Industrial trucks — Verification of stability — Part 2: Counterbalanced trucks with mast

ISO 22915-3:2008 Industrial trucks — Verification of stability — Part 3: Reach and straddle trucks

ISO 22915-4:2009 Industrial trucks — Verification of stability — Part 4: Pallet stackers, double stackers and order-picking trucks with operator position elevating up to and including 1200 mm lift height

ISO 22915-7:2009 Industrial trucks— Verification of stability — Part 7: Bidirectional and multidirectional trucks

ISO 22915-8:2008 Industrial trucks — Verification of stability — Part 8: Additional stability test for trucks operating in the special condition of stacking with mast tilted forward and load elevated

ISO 22915-10:2008 Industrial trucks — Verification of stability — Part 10: Additional stability test for trucks operating in the special condition of stacking with load laterally displaced by powered devices

ISO 22915-11:2011 Industrial trucks — Verification of stability — Part 11: Industrial variable-reach trucks

ISO 22915-20:2008 Industrial trucks — Verification of stability — Part 20: Additional stability test for trucks operating in the special condition of offset load, offset by utilization

ISO 22915-21:2009 Industrial trucks — Verification of stability — Part 21: Order-picking trucks with operator position elevating above 1200 mm

ISO 24134:2006 Industrial trucks — Additional requirements for automated functions on trucks

ISO 24135-1:2006 Industrial trucks — Specifications and test methods for operator restraint systems — Part 1: Lap-type seat belts

IEC 60695-11-10:2003 Fire hazard testing — Part 11-10: Test flames — 50 W horizontal and vertical flame test methods.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 2328:2007 Навантажувачі вилочні. Вилочні захвати на гаках та каретках. Установчі розміри

ISO 2330 Навантажувачі вилочні. Вилочні захвати. Технічні характеристики і випробування

ISO 2867:2006 Машини землерийні. Системи доступу

ISO 3287:1999 Навантажувачі промислові з силовим приводом. Символи для органів керування та інші познаки

ISO 3411:2007 Машини землерийні. Антропологічні дані операторів і мінімальний робочий простір навколо оператора

ISO 3691-3 Навантажувачі промислові. Вимоги безпеки і перевіряння. Частина 3. Додадкові вимоги до навантажувачів із піднятим робочим місцем оператора і навантажувачів, спеціально спроектованих для пересування з піднятим вантажем

ISO 3691-5:2009 Навантажувачі промислові. Вимоги безпеки і перевіряння. Частина 5. Самохідні візки, керовані пішоходом

ISO 3795:1989 Дорожні транспортні засоби і трактори та машини для сільського та лісового господарства. Визначення поведінки, пов’язаної з горінням матеріалів інтер’єру

ISO 5053 Промислові навантажувачі із силовим приводом. Термінологія

ISO 6055:2004 Навантажувачі промислові. Захисна покрівля. Технічні умови та випробування

ISO 6292:2008 Навантажувачі промислові і тягачі із силовим приводом. Експлуатаційні характеристики гальм та міцність компонентів

ISO 12100:2010 Безпечність машин. Загальні принципи проектування. Оцінювання ризиків та зменшення ризиківI

SO 13284:2003 Навантажувачі вилочні. Розширення вилочних захватів і телескопічні вилочні захвати. Технічні характеристики та вимоги до міцності

ISO 13564-1 Навантажувачі промислові з силовим приводом. Методи випробування для пере­вірки видимості. Частина 1. Навантажувачі вантажопідйомністю до 10 т включно з операторами, які сидять і стоять

ISO 13849-1:2006 Безпечність машин. Деталі систем управління, пов’язані з забезпеченням без­пеки. Частина 1. Загальні принципи проектування

ISO 13850:2006 Безпека машин. Аварійна зупинка. Принципи проектування

ISO 15870:2000 Навантажувачі промислові з силовим приводом. Знаки безпеки та зображення небезпеки. Загальні принципи

ISO 15871:2000 Промислові навантажувачі. Технічні вимоги для освітлювальних індикаторів, навантаження для контейнерних вантажо-розвантажувальних робіт і операцій грейферних маніпу­ляторів з захватами

ISO 20898:2008 Навантажувачі промислові. Вимоги до електрообладнання

ISO 21281:2005 Конструкція та розташування педалей самохідних промислових навантажувачів, керованих оператором, який сидить або стоїть. Правила проектування та розташування педалей

ISO 22915-1:2008 Навантажувачі промислові. Перевірка стійкості. Частина 1. Загальні положення

ISO 22915-2:2008 Навантажувачі промислові. Перевірка стійкості. Частина 2. Навантажувачі з противагою і щоглою

ISO 22915-3:2008 Навантажувачі промислові. Перевірка стійкості. Частина 3. Навантажувачі з висувним вантажопідіймачем і навантажувачі для довгомірних вантажів

ISO 229154:2009 Навантажувачі промислові. Перевірка стійкості. Частина 4. Штабелеукладачі самохідні, вили яких розташовані над виносними опорами, штабелеукладачі самохідні, вили яких розташовані між виносними опорами, та підіймачі-завантажувачі з розташуванням робочого місця оператора, піднятого до 1 200 мм включно

ISO 22915-7:2009 Навантажувачі промислові. Перевірка стійкості. Частина 7. Навантажувачі з можливістю пересування в будь-якому напрямку на лінії, паралельній їх поздовжній осі, або перпендикулярно цій осі, і навантажувачі, призначені для пересування в будь-якому напрямку відносно їх поздовжньої осі

ISO 22915-8:2008 Навантажувачі промислові. Перевірка стійкості. Частина 8. Додаткове випробування стійкості навантажувачів, що працюють у спеціальних умовах штабелювання зі щоглою, нахиленою вперед, і піднятим вантажем

ISO 22915-10:2008 Навантажувачі промислові. Перевірка стійкості. Частина 10. Додаткове ви­пробування стійкості навантажувачів, що працюють у спеціальних умовах штабелювання з вантажем, розташованим на бічній поверхні силовими пристроями

ISO 22915-11 Навантажувачі промислові. Перевірка стійкості. Частина 11. Промислові наванта­жувачі зі змінною висотою підйому

ISO 22915-20:2008 Навантажувачі промислові. Перевірка стійкості. Частина 20. Додаткове ви­пробування стійкості навантажувачів, що працюють у спеціальних умовах зі зміщенням центра ваги вантажу, яке врівноважене компенсованим використанням

ISO 22915-21:2009 Навантажувачі промислові. Перевірка стійкості. Частина 21. Підіймачи-завантажувачі з робочим місцем оператора, піднятим вище ніж 1 200 мм

ISO 24134:2006 Навантажувачі промислові. Додаткові вимоги до автоматичних функцій навантажувачів

ISO 24135-1:2006 Навантажувачі промислові. Технічні вимоги та методи випробування систем закріплення операторів. Частина 1. Поясні ремені безпеки на сидіннях

ІЕС 60695-11-10:2003 Випробування на пожежну небезпеку. Частина 11-10. Випробування полум’ям. Методи випробувань горизонтальним та вертикальним полум’ям потужністю 50 Вт.

 

Полная версия документа доступна в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО».

Войти в Личный кабинет Подробнее о тарифах

БУДСТАНДАРТ Online