ДСТУ EN 1033-2001 Вибрация локальная. Лабораторный метод измерения вибрации на поверхности захвата машин и механизмов с ручным управлением. Общие положения (EN 1033:1995, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Вібрація локальна
ЛАБОРАТОРНИЙ МЕТОД ВИМІРЮВАННЯ
ВІБРАЦІЇ НА ПОВЕРХНІ ТРИМАННЯ
РУКАМИ МАШИН ТА МЕХАНІЗМІВ
З РУЧНИМ КЕРУВАННЯМ
Загальні положення
(EN 1033:1995, IDT)

ДСТУ EN 1033-2001

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО Технічним комітетом зі стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135), Інститутом медицини праці АМН України

2 НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 28 грудня 2001 р. № 658 з 2003-01-01

3 Стандарт відповідає EN 1033:1995 Hand-arm vibration — Laboratory measurement of vibration at the grip surface of hand-guided machinery — General (Вібрація локальна. Лабораторний метод вимірювання вібрації на поверхні тримання руками машин та механізмів з ручним керуванням. Загальні положення).

Стандарт видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5 ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Назаренко (науковий керівник); О. Логвиненко; О. Чебанова; А. Назаренко; С. Ветров

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Вимірювані величини

4 Засоби вимірювання

5 Напрямок вимірювання і місце вимірювання

6 Визначання робочого режиму

7 Звіт про випробовування

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є ідентичний переклад EN 1033:1995 Hand-arm vibration — Laboratory measurement of vibration at the grip surface of hand-guided machinery — General (Вібрація локальна. Лабораторний метод вимірювання вібрації на поверхні тримання руками машин та механізмів з ручним керуванням. Загальні положення).

Європейський стандарт підготував технічний комітет CEN/TC 231 «Механічна вібрація і удар».

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ» — оформлено згідно з вимогами ДСТУ 1.15-93 та ДСТУ 1.7-2001;

— до стандарту вміщено «Національне пояснення» щодо перекладу назв стандартів українською мовою, яке у тексті виділено рамкою;

— нижчезазначені вислови, використані в EN 1033:1995, наведено у тексті цього стандарту так, як їх застосовують у нормативній документації в Україні:

— змінено познаки одиниць фізичних величин:

ВСТУП

Існує дві основні причини для вимірювання вібрації на ручних машинах чи на керованих вручну машинах.

Першою причиною є визначання дози вібрації поєднанням виміряного віброприскорення та інтервалу, протягом якого інструмент використовують за період типової робочої зміни. Виміряні значення вібрації потрібно одержати таким чином, щоб представити умови роботи настільки реальними, наскільки це можливо. їх потрібно вимірювати за достатній період часу, щоб одержати достовірне середнє значення, що становитиме фактичну добову дозу. Потрібно використовувати певну кількість положень віброперетворювачів, щоб взяти до уваги різні рівні вібрації на поверхні тримання або на рукоятці. Доза вібрації може бути перерахована в еквівалентний рівень, який можливо було б розглядати як постійний за певний період (наприклад, 4 год). Це еквівалентне значення вібрації можна використати для оцінювання ризику пошкодження від вібраційної експозиції за допомогою погоджених критеріїв.

Друга причина полягає у порівнянні вібрації від різних інструментів або машин або різних моделей того самого інструмента. Директива щодо машин вимагає, щоб було проведено вимірювання, а значення було внесено в інструкції і технічну документацію, якщо вони є більші ніж 2,5 м/с², і, якщо ці значення є менші ніж 2,5 м/с², то цей факт потрібно зазначити.

Перший вид вимірювання називають польовим вимірюванням, а другий — вимірюванням під час типового випробовування.

Польові вимірювання вимагають точного вимірювання вібрації разом із фактором часу і їх результат дуже залежить від деталей процесу або способу, як інструмент використовують. Це означає, що польові вимірювання не можна використовувати для типового випробовування інструмента.

Вимірювання, проведені під час типового випробовування, повинні бути точними і відтворними. Дуже важливо, що різні лабораторії одержують у визначених межах ті самі результати. Це потребує, щоб процес або спосіб, за яким використовують інструмент або машини під час вимірювання, було точно визначено. Як правило, цей процес повинен бути подібний до того, як інструмент або машину використовують на практиці. У деяких випадках, щоб одержати належну точність, було невдало використано штучні умови, які не є типові для використовування інструмента на практиці. Величини вібрації у типовому випробовуванні повинні бути у діапазоні вимірювань, які проведено у польових умовах, але з меншою варіабельністю. Зрозуміло, що вимірювання під час типового випробовування не можуть замінити польові вимірювання, щоб оцінити вібраційну експозицію на робочих місцях. ENV 25349 визначає параметри і дає загальні настанови щодо того, як можна провести польові вимірювання і оцінювання ризику. У відповідних технічних стандартах буде надано настанови, як виконувати польові випробовування для різних типів машин.

Для машин і механізмів з ручним керуванням EN 1033 встановлює загальні вимоги, які необхідні для вимірювання під час типового випробовування, і відповідні технічні стандарти щодо машин і механізмів визначають точні методики для типового випробування відповідного обладнання. Цей стандарт встановлює загальні підходи, що мають бути використані у підготовлюванні правил випробовування для вимірювання вібрацій у зонах тримання руками машин і механізмів з ручним керуванням. Щодо обладнання, що утримують руками, користувач повинен застосовувати EN 28662-1.

Правила (коди) випробовування на підставі цього стандарту, визначають лабораторну процедуру, що забезпечує точні і відтворні результати, які, наскільки це можливо, погоджуються з результатами вимірювання в умовах реальної роботи. Результати такої випробовувальної методики точно відображатимуть дійсну різницю у тих особливостях конструкцій машин, що впливає на вібрацію у зонах тримання руками. Випробовування, що їх виконано відповідно до цих кодів випробовування, слугуватимуть одержанню інформації щодо вібраційних характеристик даних зразків машинного обладнання, уможливлюючи порівняння тих самих або різних типів машин.

Цей стандарт не дає будь-яких настанов або рекомендацій відносно оцінювання ризику пошкодження від вібраційної експозиції. Проте, виміряна величина вібрації, наскільки це можливо, є реальною мірою величини вібрації, що може очікуватися у звичайних робочих умовах.

Цей стандарт містить загальні вимоги щодо вимірювання вібрації на всіх типах машин і механізмів з ручним керуванням. Відповідні окремі стандарти щодо машин і механізмів визначають типові випробовувальні процедури для вимірювання вібрації на поверхні контакту таких машини з рукою. Типове випробовування розроблено, щоб надати інформацію про вібраційну характеристику даної машини, уможливлюючи порівняння різних машин. Наскільки це можливо, робочі умови роботи машини мають представляти умови типової роботи і робочий режим повинен бути визначений у деталях настільки, щоб гарантувати належну відтворність вимірювання. З погляду кращої відтворності, для типового випробовування надають перевагу режиму роботи у штучних умовах, оскільки неминуче виникають відмінності, коли руки людини стають частиною керувального обладнання.

Вібрація машини у реальних робочих умовах може мати компоненти, які генеруються у самій машині або вбудованим інструментом, або прилаштованим обладнанням. Важливий вплив на амплітуду вібраційних коливань мають інші чинники, наприклад, робоче місце або технологічний процес. Поділити вплив цих різних чинників не є мета цього стандарту.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВІБРАЦІЯ ЛОКАЛЬНА
ЛАБОРАТОРНИЙ МЕТОД ВИМІРЮВАННЯ ВІБРАЦІЇ
НА ПОВЕРХНІ ТРИМАННЯ РУКАМИ МАШИН ТА МЕХАНІЗМІВ
З РУЧНИМ КЕРУВАННЯМ
Загальні положення

ВИБРАЦИЯ ЛОКАЛЬНАЯ
ЛАБОРАТОРНЫЙ МЕТОД ИЗМЕРЕНИЯ ВИБРАЦИИ
НА ПОВЕРХНОСТИ ЗАХВАТА РУКАМИ МАШИН И МЕХАНИЗМОВ
С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ
Общие положения

HAND-ARM VIBRATION
LABORATORY MEASUREMENT OF VIBRATION
AT THE GRIP SURFACE OF HAND-GUIDED MASHINERY
General

Чинний від 2003-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює основні вимоги для оцінювання вібрації на поверхні машин, що контактують з рукою, машин ручного керування, тобто газонокосарок, одновісних тракторів, вібраційних ролерів та інших типів машин, які забезпечено рукоятками, тяговими стрижнями або подібними засобами керування. Методики випробовування розроблено так, щоб дати відомості про вібраційні характеристики визначеного типу машинного обладнання, уможливлюючи порівняння між подібним машинним обладнанням, але від різних виробників.

Цей стандарт не поширюється на ручні приводні інструменти (див. EN 28662-1) і на стаціонарне машинне обладнання, в якому вібрація передається до рук користувача через робоче місце, він також не поширюється на вимірювання вібрації, що передається до рук користувача через керма або подібні засоби керування дорожніх засобів.

Цей стандарт не призначено для оцінювання вібраційної експозиції людини. Вимірювання і оцінювання вібраційної експозиції, що передається на руки людини на робочому місці, надано у ENV 25349.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено далі. У разі датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки у тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань застосовують останнє видання відповідної публікації.

ENV 25349 Mechanical vibration — Guidelines for the measurement and the assessment of human exposure to hand-transmitted vibration (ISO 5349:1986)

ENV 28041 Human response to vibration — Measuring instrumentation (ISO 8041:1990)

EN 28662-1 Hand-held portable power tools — Measurements of vibrations at the handle — Part 1: General (ISO 8662-1:1988)

ISO 5347 Methods for the calibration of vibration and shock pick-ups

ISO 5348 Mechanical vibration and shock — Mechanical mounting of accelerometers

ISO 5805 Mechanical vibration and shock affecting man — Vocabulary

IEC 225 Octave, half-octave and third-octave band filters intended for the analysis of sounds and vibrations

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ENV 25349 Вібрація механічна. Настанови щодо вимірювання та оцінювання дії локальної вібрації на людину (ISO 5349:1986)

ENV 28041 Чутливість людини до вібрації. Вимірювальні прилади (ISO 8041:1990)

EN 28662-1 Інструменти ручні переносні приводні. Вимірювання вібрацій на рукоятці. Частина 1. Загальні положення (ISO 8662-1:1988)

ISO 5347 Метод калібрування давачів вібрації та удару

ISO 5348 Вібрація та удар механічні. Механічний монтаж давачів вібрацій.

ISO 5805 Вібрація та удар механічні. Вплив на людину. Словник

ІЕС 225 Октавні, напівоктавні і третинооктавні смугові фільтри, що призначені для аналізування звука і вібрації