ДСТУ EN ISO 13857:2021 Безопасность машин. Безопасные расстояния для предотвращения попадания верхних и нижних конечностей в опасные зоны (EN ISO 13857:2019, IDT; ISO 13857:2019, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ EN ISO 13857:2021
(EN ISO 13857:2019, IDT;
ISO 13857:2019, IDT)

Безпечність машин
БЕЗПЕЧНІ ВІДСТАНІ
ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ ПОТРАПЛЯННЮ
ВЕРХНІХ І НИЖНІХ КІНЦІВОК
У НЕБЕЗПЕЧНІ ЗОНИ

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Засоби і системи автоматизації технологічних процесів, пакування та контейнеризації» (ТК 98)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково- дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 28 грудня 2022 № 283 з 2023–07–01

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 13857:2019 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2019) (Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання потраплянню верхніх і нижніх кінцівок у небезпечні зони), і внесений з дозволу CEN-CENELEC, Rue de la Science 23, B-1040 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN-CENELEC

Ступінь відповідності ― ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN ISO 13857:2016 (EN ISO 13857:2008, IDT; ISO 13857:2008, IDT)

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до ISO 13857:2019

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Безпечні відстані для запобігання проникненню чи доступу верхніми та нижніми кінцівками до небезпечних зон

4.1 Загальні положення

4.2 Безпечні відстані для запобігання доступу верхніх кінцівок до небезпечних зон

4.3 Безпечні відстані для запобігання доступу нижніх кінцівок до небезпечних зон

4.4 Розгляд доступу всього тіла до небезпечних зон

Додаток А (довідковий) Використання таблиць 1 і 2 з проміжними значеннями

Додаток В (довідковий) Відстані, що перешкоджають вільному доступу нижніх кінцівок до небезпечних зон

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN ISO 13857:2019 та основними вимогами директиви ЄС 2006/42/EC

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN ISO 13857:2021 (EN ISO 13857: 2019, IDT; ISO 13857:2019, IDT) «Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання потраплянню верхніх і нижніх кінцівок у небезпечні зони», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN ISO 13857: 2019 (версія en) «Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs» (ISO 13857:2019, IDT).

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 98 «Засоби і системи автоматизації технологічних процесів, пакування та контейнеризації».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN ISO 13857:2016 (EN ISO 13857:2008, IDT; ISO 13857:2008, IDT).

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей міжнародний стандарт» та «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— до розділу «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— вилучено «Передмову» до EN ISO 13857:2019 та «Передмову» до ISO 13857:2019 як такі, що безпосередньо не стосуються технічного змісту цього стандарту.

Познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ ISO 80000.

ISO 12100:2010, посилання на який є в цьому стандарті, прийнято в Україні як національний стандарт ДСТУ EN ISO 12100:2016 (EN ISO 12100:2010, IDT; ISO 12100:2010, IDT) Безпечність машин. Загальні принципи проєктування. Оцінювання ризиків та зменшення ризиків

ВСТУП до ISO 13857:2019

Структура стандартів безпечності в галузі техніки виглядає так:

а) стандарти типу А (базові стандарти щодо безпечності), що надають основні концепції, принципи проєктування та загальні аспекти, які можна застосувати до всіх машин;

b) стандарти типу B (загальні стандарти щодо безпечності), що стосуються одного аспекту безпечності чи одного або кількох типів захисту, які можна використовувати в широкому діапазоні машин:

— стандарти типу B1 щодо окремих аспектів безпечності (наприклад, безпечної відстані, температури поверхні, шуму);

— стандарти типу B2 щодо засобів захисту (наприклад, органи керування двома руками, пристрої блокування, пристрої, чутливі до тиску, захисні пристрої);

c) стандарти типу C (стандарти щодо безпечності машин), що стосуються детальних вимог щодо безпечності для конкретної машини або групи машин.

Цей стандарт є стандартом типу B1, як зазначено в ISO 12100:2010.

Цей стандарт актуальний, зокрема, для таких груп зацікавлених сторін, які представляють учасників ринку щодо безпечності машин:

— виробники машин (малі, середні та великі підприємства);

— органи охорони праці (регулювальні органи, організації з запобігання аварій, ринковий нагляд тощо). Окрім згаданих вище груп зацікавлених сторін, рівень безпечності машин, досягнутий за допомогою цього стандарту, може вплинути на інших споживачів:

— користувачів/роботодавців, що мають відношення до роботи на машинах (малі, середні та великі підприємства);

— користувачів/працівників, що мають відношення до роботи на машинах (наприклад, профспілки, організації для людей з особливими потребами);

— постачальників послуг, наприклад для обслуговування (малі, середні та великі підприємства);

— споживачів (у разі машин, призначених для використання споживачами).

Згаданим вище групам зацікавлених сторін було надано можливість брати участь у процесі підготовки цього стандарту. Крім того, цей стандарт призначений для органів стандартизації, які розробляють стандарти типу C.

Вимоги цього стандарту можуть бути доповнені або змінені стандартом типу C. Для машин, на які поширюється дія стандарту типу C і які були розроблені та виготовлені відповідно до вимог цього стандарту, вимоги цього стандарту типу C мають перевагу.

Одним з методів усунення або зменшення ризиків, спричинених машинами, є використання безпечних відстаней, які запобігають досягненню небезпечних зон верхніми та нижніми кінцівками. Під час визначання безпечних відстаней необхідно враховувати ряд аспектів, наприклад:

— урахування ситуацій, що виникають під час використання техніки;

— надійність дослідження антропометричних даних, беручи до уваги групи населення, які притаманні певним країнам;

— урахування біомеханічних чинників, таких як стискання та розтягування частин тіла та границі обертання суглоба;

— урахування технічних та практичних аспектів;

— вживання додаткових заходів для окремих груп осіб (наприклад, осіб з особливими потребами), які можуть знадобитися через відхили розмірів тіла від зазначених.

ДСТУ EN ISO 13857:2021

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ МАШИН
БЕЗПЕЧНІ ВІДСТАНІ ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ ПОТРАПЛЯННЮ
ВЕРХНІХ І НИЖНІХ КІНЦІВОК У НЕБЕЗПЕЧНІ ЗОНИ

SAFETY OF MACHINERY
SAFETY DISTANCES TO PREVENT HAZARD ZONES BEING REACHED
BY UPPER AND LOWER LIMBS

Чинний від 2023–07–01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює значення безпечних відстаней як у промислових, так і в непромислових об’єктах для запобігання потраплянню в небезпечні зони машин. Безпечні відстані відповідають захисним спорудам. Він також надає інформацію про відстані, які перешкоджають вільному доступу нижніх кінцівок (див. додаток В).

Цей стандарт охоплює людей віком від 14 років і старших (5-й процентиль зросту 14-річних становить приблизно 1 400 мм). Крім того, тільки для верхніх кінцівок він надає інформацію для дітей віком понад 3 роки (5-й процентиль зросту 3-річних дітей становить приблизно 900 мм), якщо треба унеможливити їх проникнення в отвори.

Дані щодо запобігання доступу нижніх кінцівок дітей не враховано.

Відстані застосовують, якщо достатнього зниження ризику можна досягти тільки відстанню. Оскільки безпечність відстані залежить від розміру, окремі люди екстремальних розмірів все одно зможуть дістатися до небезпечних зон, навіть якщо вимоги цього стандарту дотримані.

Дотримання вимог цього стандарту унеможливить доступ до небезпечної зони. Однак користувачу цього стандарту повідомляють, що він не забезпечує необхідного зниження ризику для кожної небезпеки (наприклад, небезпеки, пов’язаної з машинними викидами, такими як іонізувальне випромінювання, джерела тепла, шум, пил).

Положення, що стосуються нижніх кінцівок, застосовують самі по собі тільки у випадку, якщо доступу верхніх кінцівок до тієї самої небезпечної зони не можна передбачити згідно з оцінкою ризику.

Безпечні відстані призначені для захисту тих людей, які намагаються дістатися до небезпечних зон за визначених умов (див. 4.1.1).

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction.