ДСТУ ISO 10434:2009 Нефтяная, нефтехимическая и сопутствующие отрасли промышленности. Задвижки стальные с крышкой. Общие технические требования и методы контроля (ІSO 10434:2004, ІDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Нафтова, нафтохімічна та суміжні галузі промисловості
ЗАСУВИ СТАЛЕВІ З ПОКРИШКОЮ
Загальні технічні вимоги
та методи контролювання
(ISO 10434:2004, IDT)

ДСТУ ISO 10434:2009

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2017

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет «Трубопровідна арматура» (ТК 108), Асоціація промислового арматуробудування України

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Андрощук, науковий керівник; Ю. Воронін; М. Прийменко

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 23 грудня 2009 р. № 471 з 2012-01-01

3 Національний стандарт відповідає ISO 10434:2004 Bolted bonnet steel gate valves for the petroleum, petrochemical and allied industries (Засуви сталеві з кришкою під болтове з’єднання для нафтової, нафтохімічної і суміжних галузей промисловості)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до ISO 10434:2004

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Значення тиску/температури

5 Конструкція

6 Матеріали

7 Випробування, контролювання та обстеження

8 Марковання

9 Підготування до відвантаження

Додаток А Інформація, яку надає замовник

Додаток В Ідентифікація термінів для арматури

Додаток НА Перелік національних стандартів, згармонізованих із міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 10434:2004 Bolted bonnet steel gate valves for the petroleum, petrochemical and allied industries (Засуви сталеві з кришкою під болтове з’єднання для нафтової, нафтохімічної і суміжних галузей промисловості).

Технічний комітет, що відповідає за цей стандарт, — ТК 108 «Трубопровідна арматура».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— змінено назву стандарту для узгодження її з чинними національними стандартами, системами;

— вилучено попередній довідковий матеріал «Передмова» до ISO 10434:2004;

— слова «Цей міжнародний стандарт» змінено на «Цей стандарт»;

— у розділі 2 наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

— долучено додаток НА з переліком національних стандартів, згармонізованих із міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті.

ВСТУП до ISO 10434:2004

Метою цього стандарту є встановлення основних вимог та рекомендацій до фланцевих і зварних сталевих засувів із кришкою під болтове з’єднання, одночасно викладені в стандарті Американського Нафтового Інституту API Standard 600, одинадцяте видання, 2001 p. (ISO 10434:1998). Метою цього стандарту не є заміна ISO 6002 чи будь-якого іншого міжнародного стандарту, не пов’язаного з нафтопереробною, нафтохімічною або газовою промисловістю.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

НАФТОВА, НАФТОХІМІЧНА ТА СУМІЖНІ ГАЛУЗІ ПРОМИСЛОВОСТІ
ЗАСУВИ СТАЛЕВІ З ПОКРИШКОЮ
Загальні технічні вимоги та методи контролювання

НЕФТЯНАЯ, НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ И СОПУТСТВУЮЩИЕ ОТРАСЛИ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
ЗАДВИЖКИ СТАЛЬНЫЕ С КРЫШКОЙ
Общие технические требования и методы контроля

PETROLEUM, PETROCHEMICAL AND ALLIED INDUSTRIES
BOLTS STEEL LID
General technical requirements and control methods

Чинний від 2012-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт для роботи за складних умов на нафтопереробних та споріднених підприємствах установлює вимоги для серійних сталевих засувів із кришкою під болтове з’єднання, призначених, де корозія, ерозія й інші умови експлуатування визначають потребу в застосуванні товстостінної повнопрохідної арматури з великим діаметром шпинделя.

Цей стандарт установлює вимоги до засувів із такими властивостями:

— кришка під болтове з’єднання;

— зовнішній ґвинт і стійка;

— висувний шпиндель;

— невисувний маховик;

— одинарний або подвійний клин;

— клиновидна чи паралельна посадкова поверхня;

— металеві поверхні сідла;

— патрубки фланцеві або під зварювання встик.

Цей стандарт застосовний для таких номінальних діаметрів DN:

— 25; 32; 40; 50; 65; 80; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400; 450; 500; 600; відповідних номінальним діаметрам труб NPS:

— 1; 1 1/4; 1 1/2; 2; 2 1/2; 3; 4; 6; 8; 10; 12; 14; 16; 18; 20; 24; а також для позначень Класів тиску:

— 150; 300; 600; 900; 1500; 2500.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованого посилання застосовують лише наведене видання. У разі недатованого посилання застосовують останнє видання наведеного документа (разом зі змінами).

ISO 7-1 Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances and designation

ISO 5208 Industrial valves — Pressure testing of valves

ISO 5209 General purpose industrial valves — Marking

ISO 5210 Industrial valves — Multi-turn valve actuator attachments

ISO 5752 Metal valves for use in flanged pipe systems — Face-to-face and centre-to-face dimensions

ISO 9606-1 Approval testing of welders — Fusion welding — Part 1: Steels

ISO 15607 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Part 1: General rules

ISO 15609-1 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 1: Arc welding

ISO 15610 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification based on tested welding consumables

ISO 15614-1 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys

ISO 15614-2 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 2: Arc welding of aluminium and its alloys

ASME B1.1 Unified inch screw threads (UN and UNR thread form)

ASME B1.5 Acme screw threads

ASME B1.8 Stub acme screw threads

ASME B1.12 Class 5 interference-fit thread

ASME B1.20.1 Pipe threads, general purpose (inch)

ASME B16.5 Pipe flanges and flanged fittings

ASME B16.10 Face-to face and end-to-end dimensions of valves

ASME B16.11 Forged fittings, socket-welding and threaded

ASME B16.34:1996 Valves — Flanged, threaded and welding end

ASME B18.2.2 Square and hex nuts — Inch series

ASME BPVC-IX BPVC Section IX — Welding and brazing qualifications

ASTM A193 Standard specification for alloy-steel and stainless steel bolting materials for high temperature service

ASTM A194 Standard specification for carbon and alloy steel nuts for bolts for high pressure or high temperature service, or both

ASTM A307 Standard specification for carbon steel bolts and studs, 60 000 PSI tensile strength

MSS-SP-55 Quality standard for steel castings for valves, flanges and fittings and other piping components — Visual method for evaluation of surface irregularities.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 7-1 Трубна нарізь нарізних герметичних з’єднань. Частина 1. Розміри, допуски та познаки

ISO 5208 Арматура трубопровідна промислова. Випробування під тиском

ISO 5209 Арматура трубопровідна промислова загальної призначеності. Марковання

ISO 5210 Арматура трубопровідна промислова. Приєднання багатоповоротного привода арматури

ISO 5752 Арматура трубопровідна металева фланцева. Будівельні довжини

ISO 9606-1 Кваліфікаційні випробування зварювальників. Зварка плавленням. Частина 1. Сталі

ISO 15607 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Загальні правила

ISO 15609-1 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Технологічна інструкція зі зварювання. Частина 1. Дугове зварювання

ISO 15610 Технічні умови й атестація технологічних процесів зварювання металевих матеріалів. Атестація на основі випробуваних зварювальних матеріалів

ISO 15614-1 Технічні умови й атестація технологічних процесів зварювання металевих матеріалів. Випробування процесів зварювання. Частина 1. Дугове та газове зварювання сталей і дугове зварювання нікелю та нікелевих сплавів

ISO 15614-2 Технічні умови й атестація технологічних процесів зварювання металевих матеріалів. Випробування процесів зварювання. Частина 2. Дугове зварювання алюмінію та його сплавів

ASME В1.1 Універсальні дюймові ґвинтові нарізі (форма нарізі UN та UNR)

ASME В1.5 Трапецоїдні ґвинтові нарізі

ASME В1.8 Укорочені трапецоїдні ґвинтові нарізі

ASME В1.12 Нарізь із натягом класу 5

ASME В1.20.1 Трубні нарізі загальної призначеності (дюймові)

ASME В16.5 Фланці та фланцева приєднувальна арматура

ASME В16.10 Будівельні довжини трубопровідної арматури

ASME В16.11 Приєднувальна арматура кована, під зварювання врозтруб і нарізна

ASME 616.34:1996 Арматура трубопровідна. Патрубки фланцеві, нарізні й під зварювання

ASME В18.2.2 Квадратні та шестигранні гайки. Дюймові серії

ASME BPVC-IX, BPVC (Стандарт для котлів і резервуарів високого тиску), розділ IX. Атестація зварювання та паяння

ASTM А193 Технічні вимоги до матеріалів болтів із легованих та неіржавких сталей для експлуатування за високої температури

ASTM А194 Технічні вимоги до гайок із вуглецевих та легованих сталей для болтів для експлуатування за високого тиску або високої температури, або за їхньої одночасної дії.