ДСТУ IEC 60335-2-30:2004 Приборы бытовые и аналогичные электрические. Безопасность. Часть 2-30. Дополнительные требования к комнатным нагревателям (IEC 60335-2-30:2002, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИЛАДИ ПОБУТОВІ
ТА АНАЛОГІЧНІ ЕЛЕКТРИЧНІ
БЕЗПЕКА
Частина 2-30. Додаткові вимоги до кімнатних обігрівачів
(ІЕС 60335-2-30:2002, IDТ)

ДСТУ ІЕС 60335-2-30:2004

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет України «Стандартизація електропобутових машин і приладів» (ТК 13)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: 3. Люта, Н. Повшедна, С. Тихонова, В. Устименко, Ф. Устименко

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 15 листопада 2004 р. № 258 з 2006-04-01

3 Національний стандарт відповідає ІЕС 60335-2-30:2004 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-30: Particular requirements for room heaters (Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-30. Додаткові вимоги до кімнатних обігрівачів)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ІЕС 60335-2-30:2004 (ІЕС 60335-2-30:2002 + А1:2004) Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-30: Particular requirements for room heaters (Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-30. Додаткові вимоги до кімнатних обігрівачів).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 13 «Стандартизація електропобутових машин і приладів».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— назву стандарту узгоджено з назвами інших національних стандартів України серії «Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека», які використовують з основоположним стандартом ДСТУ ІЕС 60335-1:2004.

— слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— з «Передмови» та «Вступу» до ІЕС 60335-2-30 узято те, що безпосередньо стосується цього стандарту і викладено у структурному елементі «Вступ до ІЕС 60335-2-30»;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають вимогам системи стандартів ДСТУ 3651 Метрологія. Одиниці фізичних величин;

— національний довідковий додаток НА наведено як настанову для користувачів;

— структурні елементи національного стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі 2 подано «Національне пояснення», виділене рамкою;

— у «Вступі до ІЕС 60335-2-30» та у розділі 11 подано «Національні примітки», виділені рамкою.

У цьому стандарті є посилання на:

— ІЕС 60335-1:2001, який впроваджено в Україні як національний стандарт ДСТУ ІЕС 60335-1:2004;

— ІЕС 60335-2-40, видання 1995 p., зі зміною Amd. 1:2000 p., в Україні впроваджено як ДСТУ ІЕС 60335-2-40:2003;

— ІЕС 60335-2-43, видання 1995 p., — як ДСТУ 3135.31-97 (ІЕС 60335-2-43:1995);

— ІЕС 60335-2-53, видання 1997 p., — як ДСТУ ІЕС 60335-2-53:2003;

— ІЕС 60335-2-61, видання 1992 p., — як ДСТУ 3135.60-2000 (ГОСТ 30345.60-2000) (ІЕС 60335-2-61:1992);

— ІЕС 60335-2-71, видання 1993 р., — як ДСТУ 3135.63-2000 (ГОСТ 30345.63-2001) (ІЕС 60335-2-71:1993);

— ІЕС 60335-2-81, видання 1997 р., — як ДСТУ ІЕС 60335-2-81:2003.

ІЕС 60335-2-71:2002 та ІЕС 60335-2-96:2002 в Україні впроваджують з наданням їм добровільного статусу.

Подвійна вертикальна лінія на полі виділяє текст, змінений Зміною Аmd. 1:2004.

ВСТУП ДО ІЕС 60335-2-30

Міжнародний стандарт ІЕС 60335-2-30 розроблений Технічним комітетом ІЕС 61: Безпека побутових і аналогічних електричних приладів.

Цей стандарт враховує міжнародно прийнятий рівень захисту від електричної, механічної і теплової небезпек, а також займання та радіації, що виникають від електроприладів, за їхньої роботи в нормальному режимі експлуатації, беручи до уваги інструкції виробника.

Він також охоплює аномальні ситуації, що можуть виникнути на практиці, а також враховує спосіб, яким електромагнітні явища можуть впливати на безпечну роботу приладів.

Ця об'єднана версія ІЕС 60335-2-30 базується на четвертому виданні (2002) та Зміні до нього Аmd. 1 (2004) — видання 4.1.

Цей стандарт, наскільки це практично можливо, враховує вимоги ІЕС 60364, щоб забезпечити сумісність з правилами улаштування електропроводки в разі приєднання приладу до електричної мережі живлення. Однак, національні правила улаштування електропроводки можуть відрізнятися.

Якщо прилад, на який поширюється сфера застосування цього стандарту, може виконувати функції, передбачені частиною 2 ІЕС 60335 для інших приладів, то до кожної функції окремо застосовують відповідну частину 2, наскільки це прийнятно. Враховують також вплив однієї функції на іншу.

Цей стандарт — один з системи стандартів, що встановлюють вимоги до безпеки приладів; він має пріоритет в ряді рівноцінних загальних для даних приладів стандартів.

Прилад, який відповідає вимогам цього стандарту, необов'язково вважають таким, що відповідає принципам безпеки цього стандарту в тому випадку, якщо після перевіряння та випробовування виявлені інші ознаки, які знижують рівень безпеки, передбачений цими вимогами.

Прилад, який має елементи конструкції та матеріали, не передбачені вимогами цього стандарту, може бути перевірений та випробуваний на відповідність зазначеним вимогам і, якщо по суті виявлено еквівалентність, може розглядатися як прилад, що відповідає вимогам стандарту.

Ця частина 2 повинна бути використана разом з найостаннім виданням ІЕС 60335-1 і поправками до нього. Цей стандарт було розроблено на основі четвертого видання (2001) зазначеного стандарту.

Національна примітка

В Україні замість римського використовують прямий світлий шрифт.

Слова, виділені в тексті напівгрубим шрифтом, визначено в розділі 3. Якщо визначення стосується прикметника, то прикметник та пов'язаний з ним іменник також виділено.

Додаткові відмінності, що існують у деяких країнах, зазначені нижче:

― 3.105: Найближче оточення коминкових ґрат обмежується 50 мм (Австрія, Німеччина, Об'єднане Королівство).

— 7.1: Всі обігрівачі повинні бути помарковані засторогою від накривання, крім обігрівачів для установлення на високому рівні (Норвегія).

— 7.1: Усі обігрівачі повинні бути помарковані написом щодо мінімальних відстаней до легкозаймистих поверхонь, крім обігрівачів для постійного з'єднання зі стаціонарною мережею (Норвегія).

— 7.1: Маркування «Не накривати» для приладів необов'язкове (США).

— 7.12: Деякі з передбачених інструкцій повинні бути нанесені на обігрівач (Норвегія, США).

— Розділ 11: Методи випробовування відрізняються (США).

— 11.8: Для інших металевих поверхонь, доступних для випробовувального пальця, ліміт складає 95 К (Австралія).

— 11.8: Для всіх фіксованих обігрівачів ліміт складає 115 К для металічних повітрьовивільнювальних решіток та їхнього оточення, крім обігрівачів для установлення на високому рівні (Франція).

— 11.8: Для обігрівачів, що їх застосовують у гігієнічних кімнатах житлових будинків, дитячих садках або в позашкільних центрах, температура поверхонь, доступних для випробовувального зонду В з ІЕС 61032, обмежена 60 °С (Швеція).

— Розділ 19: Випробовування відрізняються (Канада і США).

— 19.103: Випромінювальні обігрівачі з видимим світінням повинні витримати випробовування цього розділу, крім обігрівачів для установлення на високому рівні (Швеція).

— 20.1: Випробовування відрізняються (США).

— 22.7: Випробовування відрізняються (США).

— 22.24: Випробовування відрізняються (США).

— 22.101: Вимоги відрізняються (Канада і США).

— 22.102: Вимоги відрізняються (Канада і США).

— 22.103: Вимоги відрізняються (Канада і США).

— 22.105: Вимоги відрізняються (США).

— 22.108: Вимоги відрізняються (США).

— 24.1.3: Кількість робочих циклів дорівнює 6000 (США).

— 24.1.4: Термовимикачі, що захищають нагрівальні елементи від перегрівання, вмонтовані в тепловентилятори та в стаціонарні обігрівачі, призначені для монтажу на або біля стіни, повинні бути без самоповернення, крім обігрівачів для установлення на високому рівні (Швеція).

— 25.3: Фіксованими приладами повинні бути прилади, призначені для постійного з'єднання зі стаціонарною мережею (Франція).

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИЛАДИ ПОБУТОВІ ТА АНАЛОГІЧНІ
ЕЛЕКТРИЧНІ. БЕЗПЕКА
Частина 2-30. Додаткові вимоги до кімнатних обігрівачів

ПРИБОРЫ БЫТОВЫЕ И АНАЛОГИЧНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ. БЕЗОПАСНОСТЬ
Часть 2-30. Дополнительные требования к комнатным обогревателям

HOUSEHOLD AND SIMILAR
ELECTRICAL APPLIANCES. SAFETY
Part 2-30. Particular requirements for room heaters

Чинний від 2006-04-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1.1 Цей розділ частини 1 замінено на такий:

Цей стандарт стосується безпеки кімнатних обігрівачів для побутової і аналогічної призначеності, номінальна напруга яких не перевищує 250 В для однофазних приладів і 480 В — для інших приладів.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1 з такими уточненнями:

Доповнення:

ІЕС 60335-2-43 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-43: Particular requirements for clothes and towel rails

ISO 2758 Paper — Determination of bursting strength ISO 3864 Safety colours and safety sings.

Національна примітка

ІЕС 60335-2-43 Побутові та аналогічні електричні прилади. Безпека. Частина 2-43. Додаткові вимоги до сушарок для одягу та рейок для рушників

ISO 2758 Папір. Визначання опору розриванню

ISO 3864 Кольори безпеки і познаки безпеки.