ДСТУ EN 12454:2005 Литье. Визуальный контроль несплошностей поверхности. Стальное литье в песчаные формы (EN 12454:1998, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Литво

КОНТРОЛЬ ПОВЕРХНЕВИХ НЕСУЦІЛЬНОСТЕЙ
ВІЗУАЛЬНИЙ СТАЛЕВЕ ЛИТВО,
 ОТРИМАНЕ У ПІЩАНИХ ФОРМАХ

(EN 12454:1998, ЮТ)

ДСТУ EN 12454:2005

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2007

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Відкрите акціонерне товариство «Науково-виробниче акціонерне товариство «Всеукраїнський науково-дослідний інститут компресного машинобудування»; Товариство з обмеженою відповідальністю «Укртехноцентр»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Ю. Радиш, канд. фіз.-мат. наук; В. Радько, канд. техн. наук (науковий керівник); В. Цечаль; С. Щупак

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 5 жовтня 2005 р. № 287 з 2007-01-01

3 Національний стандарт ДСТУ EN 12454:2005 ідентичний з EN 12454:1998 Founding - Visual examination of surface discontinuities - Steel sand castings (Литво. Візуальний контроль несуцільностей поверхні. Сталеве литво у піщані форми) і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Всі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Опис

4 Вимоги

5 Умови контролю

6 Оформлення результатів контролю

Додаток А Бібліографія.

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 12454:1998 Founding - Visual examination of surface discontinuities - Steel sand castings (Литво. Візуальний контроль несуцільностей поверхні. Сталеве литво в піщані форми).

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

- слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

- структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

- у розділі 2 «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене в тексті стандарту рамкою;

- виправлено помилку оригиналу: замість «des Bureau» - «du Bureau»;

- познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин.

У стандарті вжито українські терміни: оцінювання, обробляння, контролювання (коли йдеться про незавершену дію, процес), оцінення, оброблення, контроль (коли йдеться про завершену дію, т. зв. подію), оцінка, обробка, контроль (наслідок процесу) тощо.

Згідно з ДСТУ 3966-2000 Термінологія. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять термін включення замінено на вкраплення.

Усі міжнародні стандарти, на які є посилання, чинні. prEN 1559-2 прийнятий як EN 1559-2:2000. EN 1370, EN 1559-1 та EN 1559-2 в Україні не прийнято.

ВСТУП

Досягнення угоди між виробником і покупцем щодо якості поверхні сталевих відливків у піщані форми ускладнено через брак відповідних технічних характеристик. Призначеність цього стандарту - запобігти непорозумінню, що виникає внаслідок неточного інформування на етапі запиту чи замовлення.

Оглядаючи поверхні відливків, треба враховувати:

- шорсткість поверхні;

- неоднорідність поверхні.

Вимоги до контролю шорсткості поверхні встановлено в EN 1370. Оцінювання під час візуального контролю поверхні відливка провадять за допомогою порівняльного зразка.

ДСТУ EN 12454:2005

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЛИТВО

КОНТРОЛЬ ПОВЕРХНЕВИХ НЕСУЦІЛЬНОСТЕЙ
ВІЗУАЛЬНИЙ СТАЛЕВЕ ЛИТВО, ОТРИМАНЕ У ПІЩАНИХ ФОРМАХ

ЛИТЬЕ

ВИЗУАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ НЕСПЛОШНОСТЕЙ
 ПОВЕРХНОСТИ СТАЛЬНОЕ ЛИТЬЕ В ПЕСЧАНЫЕ ФОРМЫ

FOUNDING

VISUAL EXAMINATION
 OF SURFACE DISCONTINUITIES STEEL SAND CASTINGS

Чинний від 2007-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до методу візуального контролювання, застосовуваного для оцінювання несуцільностей поверхні сталевих відливків, виготовлених у звичайних піщаних формах. Комплект порівняльних зразків [1], утворений з точних копій реальних несуцільностей поверхні відливків, є основою для оцінювання.

Цей стандарт не поширюється на сталеві відливки, виготовлені методом литва у смоляні оболонкові ливарні форми, вогнетривкі суміші та іншими точними методами лиття.

Стандарт визначає кілька категорій несуцільностей, а також рівні шорсткості у межах кожної з цих категорій.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій у формі датованих або недатованих посилань. Посилання на стандарти цитують у відповідних місцях тексту, публікації ж наведено нижче. У разі датованих посилань наступні доповнення або перегляд кожної з цих публікацій стосуються цього стандарту лише тоді, коли їх внесено у стандарті шляхом доповнення або перегляду. У разі недатованого посилання чинним є останнє за часом видання відповідної публікації.

EN 1370 Founding - Surface roughness inspection by visualtactile comparators

EN 1559-1 Founding - Technical conditions of delivery - Part 1: General

prEN 1559-2 Founding - Technical conditions of delivery - Part 2: Additional requirements for steel castings.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 1370 Ливарне виробництво. Контроль шорсткості поверхні за допомогою порівняльних зразків

EN 1559-1 Ливарне виробництво. Технічні умови постачання. Частина 1. Загальні положення

prEN 1559-2 Ливарне виробництво. Технічні умови постачання. Частина 2. Додаткові вимоги до сталевих відливків.

Примітка. Інформативні посилання на документи, використані у підготовці цього стандарту див. у відповідних місцях у тексті, а також у бібліографії (додаток А).