ДСТУ-Н IEC Guide 111:2007 Электрооборудование на подстанциях высокого напряжения высоковольтное. Общие рекомендации для стандартов на изделия (IEC Guide 111:2004, IDT)

НАСТАНОВА

ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ ПІДСТАНЦІЙ ВИСОКОЇ НАПРУГИ ВИСОКОВОЛЬТНЕ

Загальні рекомендації щодо стандартів на вироби

(ІЕС Guide 111:2004, IDT)

ДСТУ-Н ІЕС Guide 111:2007

Відповідає офіційному тексту

Київ

ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ

2008

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»))

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Ю. Кирпич; В. Шаповал, канд. фіз.-мат. наук (науковий керівник); О. Ярошенко

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 24 грудня 2007 р. № 386 з 2008-07-01

3 Національна настанова відповідає ІЕС Guide 111:2004 Electrical high-voltage equipment in high- voltage substations — Common recommendations for product standards (Високовольтне електрообладнання підстанцій високої напруги. Загальні рекомендації щодо стандартів на вироби)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Рекомендації стосовно розділу «Нормативні посилання» у стандартах на вироби

4 Рекомендації стосовно розділу «Терміни та визначення понять» у стандартах на вироби

5 Умови навколишнього середовища

5.1 Загальні положення

5.2 Нормальні умови навколишнього середовища

5.3 Спеціальні умови навколишнього середовища

6 Характеристики

6.1 Загальні положення

6.2 Найвища напруга обладнання

6.3 Унормований рівень ізоляції

6.4 Номінальна частота

6.5 Номінальне значення сили струму

6.6 Унормоване значення сили короткочасно витримуваного струму

6.7 Унормоване значення максимальної сили витримуваного струму

6.8 Унормована тривалість короткого замикання

6.9 Номінальна напруга живлення допоміжних кіл і кіл керування

6.10 Номінальна частота живлення допоміжних кіл і кіл керування

7 Проект і конструкція

7.1 Вимоги до рідин і газів в обладнанні

7.2 Уземлення обладнання

7.3 Низьковольтна частина обладнання

7.4 Маркування

7.5 Ступені захищеності, забезпечувані оболонками

7.6 Шлях струму спливу

7.7 Пожежна небезпека

7.8 Рівень шуму

7.9 Електромагнітна сумісність (EMC)

7.10 Механічний тиск на виводи

7.11 Інтерфейси

8 Випробування

8.1 Загальні положення

8.2 Випробування типу

8.3 Приймально-здавальні випробування

8.4 Спеціальні випробування

8.5 Вибірковий контроль

8.6 Експлуатаційні випробування

9 Правила транспортування, зберігання, встановлення, експлуатації та обслуговування

10 Безпека

10.1 Загальні положення

10.2 Електричні аспекти

10.3 Механічні аспекти

10.4 Теплові аспекти

10.5 Аспекти експлуатації

11 Вплив вмісту стандартів на вироби на довкілля

12 Рекомендації щодо вибору обладнання відповідно до застосування

13 Інформація, яку надають за запитами, пропозиціями і замовленнями

Додаток А Ідентифікація випробних зразків

Додаток НА Перелік національних стандартів, гармонізованих з МС, на які є посилання у цьому стандарті, та розроблених на основі цих МС

Таблиця 1 — Нормальні умови навколишнього середовища

Таблиця 2 — Спеціальні умови навколишнього середовища

Таблиця 3 — Напруга живлення постійного струму

Таблиця 4 — Класи допоміжних контактів

Таблиця А.1 — Перелік креслеників, які подає виробник

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Ця настанова е тотожний переклад ІЕС Guide 111:2004, Electrical high-voltage equipment in high-voltage substations — Common recommendations for product standards) (Високовольтне електрообладнання підстанцій високої напруги. Загальні рекомендації щодо стандартів на вироби).

Незважаючи на те, що ця настанова стосується розроблення нормативних документів тех­нічними комітетами (ТС) Міжнародної Електротехнічної Комісії (ІЕС), її основоположні принципи можна поширити і на розроблення національних нормативних документів на обладнання.

Відповідальним за цю настанову є З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»).

До настанови внесено такі редакційні зміни:

— структурні елементи настанови: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України:

— у розділі 2 наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

— у розділі 4 наведено «Національну примітку», виділену рамкою;

— виправлено помилку оригіналу: до розділу 2 долучено «ІЕС 60815 Guide for the selection of insulators in respect of polluted conditions», оскільки на ІЕС 60815 є посилання у впроваджуваному ІЕС Guide 111:2004.

В Україні впроваджено ISO/IEC 51:1999, ІЕС Guide 104:1997, ІЕС Guide 107:1998, ІЕС Guide 109:2003, CISPR 11, CISPR 22, CISPR 24, на які є посилання у цьому стандарті, як національні стандарти України.

У цій настанові є посилання на серію стандартів ІЕС 60050. На основі ІЕС 60050(60): 1970, ІЕС 60050(70):1959, ІЕС 60050(131): 1978, ІЕС 60050( 151): 1978, ІЕС 60050( 161): 1990, ІЕС 60050(191 ):1990, ІЕС 60050(221): 1990, ІЕС 60050(321):1986, ІЕС 60050(411): 1973, ІЕС 60050(421):1990, ІЕС 60050(521):1984, ІЕС 60050(531): 1974, ІЕС 60050(581):1978, ІЕС 60050(601): 1985, ІЕС 60050(602):1983, ІЕС 60050(603):1986, ІЕС 60050-604:1987, ІЕС 60050(605):1983, ІЕС 60050(701): 1988, ІЕС 60050(725):1988, ІЕС 60050(841):1983 розроблено національні стандарти України. ІЕС 60050-161:1990, ІЕС 60050-300-312:2001, ІЕС 60050-300-313:2001, ІЕС 60050-551:1998 впроваджено в Україні як національні стандарти.

У цій настанові є посилання на серію стандартів ІЕС 60068. На основі ІЕС 60068-1:1988, ІЕС 60068-2-3:1969, ІЕС 60068-2-28:1981 в Україні розроблено національний стандарт ДСТУ 3114-95. Майже всі частини ІЕС 60068 впроваджено як міждержавні стандарти (див. «Покажчик міждержавних стандартів» від ГОСТ 28198-89 (МЭК 68-1-88) до ГОСТ 28236-89 (МЭК 68-3-1-74)), які є чинними в Україні та об’єднані спільною назвою «Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов» (Основні методи випробувань на вплив зовнішніх чинників).

У цій настанові є посилання на серію стандартів ІЕС 61000. В Україні впроваджено як національні стандарти ІЕС 61000-2-1, ІЕС 61000-2-2, ІЕС 61000-2-4, ІЕС 61000-2-5, ІЕС 61000-3-2, IEC/TR 61000-3-5, ІЕС 61000-4-1, ІЕС 61000-4-3, ІЕС 61000-4-11, ІЕС 61000-4-16, ІЕС 61000-4-17, ІЕС 61000-6-1, ІЕС 61000-6-3 та такі європейські стандарти, гармонізовані з відповідними стандартами ІЕС: EN 61000-3-3, EN 61000-6-2. На основі ІЕС 61000-4-8:1993 в Україні розроблено національний стандарт ДСТУ 2465-94.

На основі ІЕС 60529:1989, 1ЕСЪ0694:1980, на які є посилання у цьому стандарті, розроблено відповідно міждержавний стандарт ГОСТ 14254-96 (МЭК 529-89), який є чинним в Україні, та національний стандарт України ДСТУ 3399-96.

Перелік стандартів, гармонізованих з МС, на які є посилання в цьому стандарті, та розроблених на основі цих МС, наведено в додатку НА.

Решту стандартів, на які є посилання у цій настанові, не впроваджено в Україні як національні, і чинних документів замість них немає. Копії їх можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

НАСТАНОВА

ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ ПІДСТАНЦІЙ ВИСОКОЇ НАПРУГИ ВИСОКОВОЛЬТНЕ Загальні рекомендації щодо стандартів на вироби

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ НА ПОДСТАНЦИЯХ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ ВЫСОКОВОЛЬТНОЕ Общие рекомендации для стандартов на изделия

ELECTRICAL HIGH-VOLTAGE EQUIPMENT IN HIGH-VOLTAGE SUBSTATIONS Common recommendations for product standards

Чинна від 2008-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Ця настанова є горизонтальною публікацією, яка надає рекомендації щодо гармонізації стан­дартів на вироби та системи, застосовувані в підстанціях, де найвища напруга для обладнання перевищує 1 кВ. Це стосується насамперед типового обладнання змінного струму, яке здебільшого застосовують на підстанціях високої напруги (ВН).

Ця настанова містить рекомендації щодо загальних вимог для всіх стандартів на вироби стосовно підстанцій ВН, кожен з яких доповнюють технічними даними, визначеними відповідним технічним комітетом (ТС), який є вільним у виборі технічних варіантів.

Якщо високовольтне силове електронне обладнання — це частина підстанції ВН, наприклад високовольтне обладнання постійного струму або фільтрокомпенсувальний пристрій (ФКП), то економічні показники та технічне вирішення вимагають відхилення від загальних рекомендацій, стандартизованих для обладнання змінного струму. Проте, розробляючи стандарти на вироби для високовольтного силового електронного обладнання, що застосовують у підстанціях ВН, за можливості треба враховувати загальні рекомендації цієї настанови.

Зрозуміло, що будь-яку вимогу цієї настанови, що не застосовна до певного виду виробу, на­приклад через власні характеристики цього виробу, не треба враховувати під час написання стан­дартів для цього виду виробів.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

ІЕС 60027-1 Letter symbols to be used in electrical technology — Part 1: General

I EC 60038 I EC standard voltages

IEC 60059 IEC standard current ratings

IEC 60060-1 High-voltage test techniques — Part 1: General definitions and test requirements Відповідає офіційному тексту

IEC 60068 (all parts) Environmental testing

IEC 60068-2-18 Environmental testing — Part 2-18: Tests — Test R and guidance: Water

IEC 60068-2-75 Environmental testing — Part 2-75: Tests — Test Eh: Hammer tests

IEC 60071-1 Insulation co-ordination — Part 1: Definitions, principles and rules

IEC 60071-2 Insulation co-ordination — Part 2: Application guide

IEC 60216 (all parts) Electric insulating materials — Properties of thermal endurance

IEC 60296 Specification for unused mineral insulating oils for transformers and switchgear

IEC 60376 Specification and acceptance of new sulphur hexafluoride

IEC 60417 (all parts) Graphical symbols for use on equipment

IEC 60480 Guide to the checking of sulphur hexafluoride (SF₆) taken from electrical equipment IEC 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

IEC 60664-1 Insulation coordination for equipment within low-voltage systems — Part 1: Principles, requirements and tests

IEC 60694 Common specifications for high-voltage switchgear and controlgear standards IEC 60695 Fire hazard testing

IEC 60721 (all parts) Classification of environmental conditions

IEC 60721-1 Classification of environmental conditions — Part 1: Environmental parameters and their severities

IEC 60721-2-2 Classification of environmental conditions — Part 2-2: Environmental conditions appearing in nature — Precipitation and wind

IEC 60721-2-4 Classification of environmental conditions — Part 2-4: Environmental conditions appearing in nature — Solar radiation and temperature

IEC 60721-2-6 Classification of environmental conditions — Part 2-6: Environmental conditions appearing in nature — Earthquake vibration and shock

IEC 60815 Guide for the selection of insulators in respect of polluted conditions IEC 60826 Loading and strength of overhead transmission lines

IEC 60867 Insulating liquids — Specifications for unused liquids based on synthetic aromatic hydrocarbons

IEC 60943 Guidance concerning the permissible temperature rise for parts of electrical equipment, in particular for terminals

IEC 61000-6-5 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-5: Generic standards — Immunity for power station and substation environments

IEC 61180-1 High-voltage test techniques for low-voltage equipment — Part 1: Definitions, test and procedure requirements

IEC 62155 Hollow pressurized and unpressurized ceramic and glass insulators for use in electrical equipment with rated voltage greater than 1 000 V

CISPR 11 Industrial scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment — Electromagnetic disturbance characteristics — Limits and methods of measurement

CISPR 18-2 Radio interference characteristics of overhead power lines on high-voltage equipment — Part 2: Methods of measurement and procedure for determining limits

IEC Guide 109 Environmental aspects — Inclusion in electrotechnical standards ISO 1996-1 Acoustics — Description and measurement of environmental noise — Part 1: Basic quantities and procedures.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 60027-1 Літерні познаки для електротехніки. Частина 1. Загальні положення

ІЕС 60038 Стандартні напруги за ІЕС

ІЕС 60059 Стандартні режими по струму за ІЕС

ІЕС 60060-1 Методики випробування високою напругою. Частина 1. Загальні визначення та вимоги до випробування

ІЕС 60068 (всі частини) Випробування на вплив зовнішніх чинників

ІЕС 60068-2-18 Випробування на вплив зовнішніх чинників. Частина 2-18. Випробування. Випробування R і настанови. Вода

ІЕС 60068-2-75 Випробування на вплив зовнішніх чинників. Частина 2-75. Випробування. Випробування Eh: Випробування на розкуття

ІЕС 60071-1 Координація ізоляції. Частина 1. Визначення, принципи та правила ІЕС 60071-2 Координація ізоляції. Частина 2. Керівництво з експлуатації

IEC 60216 (всі частини) Електроізоляційні матеріали. Характеристики термостійкості ІЕС 60296 Технічні вимоги щодо невикористаних неорганічних ізоляційних олій для трансформаторів і розподільчих пристроїв

ІЕС 60376 Атестація та технічні вимоги щодо нового елегазу

ІЕС 60417 (всі частини) Графічні символи для застосування на устаткованні

ІЕС 60480 Настанови щодо перевірки елегазу (SF₆), що випускає електрообладнання

ІЕС 60529 Ступені захищеності, забезпечувані оболонками (код IP)

ІЕС 60664-1 Координація ізоляції обладнання низьковольтних систем. Частина 1. Принципи, вимоги та випробування

ІЕС 60694 Загальні вимоги до стандартів на високовольтне комплектне розподільче обладнання ІЕС 60695 Випробування на пожежонебезпечність ІЕС 60721 (всі частини) Класифікація умов навколишнього середовища ІЕС 60721-1 Класифікація умов навколишнього середовища. Частина 1. Параметри навко­лишнього середовища та їхні жорсткості

ІЕС 60721-2-2 Класифікація умов навколишнього середовища. Частина 2-2. Умови природного навколишнього середовища. Опади та вітер

ІЕС 60721-2-4 Класифікація умов навколишнього середовища. Частина 2-4. Умови природ­ного навколишнього середовища. Сонячне випромінення та температура

ІЕС 60721-2-6 Класифікація умов навколишнього середовища. Частина 2-6. Умови природ­ного навколишнього середовища. Вібрація та удар під час землетрусу

ІЕС 60815 Настанови щодо вибору ізоляторів із врахуванням умов забруднення ІЕС 60826 Навантаження та міцність повітряних ліній електропередавання ІЕС 60867 Ізолювальні рідини. Вимоги до невикористаних рідин, в основі яких є штучні аро­матичні вуглеводні

ІЕС 60943 Рекомендації стосовно допустимого зростання температури для частин електрич­ного обладнання, зокрема для кінцевого обладнання

ІЕС 61000-6-5 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 6-5. Родові стандарти. Несприй­нятливість до оточення силових станцій і підстанцій

ІЕС 61180-1 Методики випробування високою напругою для низьковольтного обладнання. Частина 1. Визначення понять, вимоги до випробування та процедури випробування

ІЕС 62155: Керамічні порожнисті ізолятори, що працюють під тиском і без тиску, для застосування в електричному обладнанні з номінальною напругою більше 1000 В

CISPR 11 Промислове, наукове та медичне (ПНМ) радіочастотне обладнання. Характеристики електромагнітних збурень. Норми та методи вимірювання

CISPR 18-2 Характеристики радіозавад повітряних ліній електропередавання. Частина 2. Методи вимірювання та методики визначення норм

ІЕС Guide 109 Екологічні аспекти для внесення в стандарти на електротехнічні вироби ISO 1996-1 Акустика. Опис та вимірювання шуму навколишнього середовища. Частина 1. Основні характеристики та методики.

3 РЕКОМЕНДАЦІЇ СТОСОВНО РОЗДІЛУ «НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ» У СТАНДАРТАХ НА ВИРОБИ

Застосування горизонтальних публікацій дуже важливе для процесу гармонізації. Мають бути дуже вагомі причини, щоб відхилитися від рекомендацій цих публікацій, і у всіх випадках необхідно пояснити причину для будь-якого відхилу.

У межах розглядуваної сфери, в розділі нормативних посилань кожного стандарту має бути враховано положення та зроблено посилання на такі основні горизонтальні документи щодо:

— термінів та визначення понять: International Electrotechnical Vocabulary (IEV) (Міжнародний словник електротехнічних термінів) (ІЕС 60050);

— напруги: ІЕС 60038;

— струму: ІЕС 60059;

— ізоляції: ІЕС 60060, ІЕС 60071, ІЕС 60815 та ІЕС 61180;

— підвищення температури: ІЕС 60216 та ІЕС 60943;

— ступенів захищеності: ІЕС 60529;

— навколишнього середовища: ІЕС 60664, ІЕС 60721, ІЕС 61166, ІЕС 60376, ІЕС 60296, ІЕС 60867 і ІЕС Guide 109;

— електромагнітної сумісності (EMC): ІЕС Guide 107; горизонтальні публікації в серії стандартів ІЕС 61000; CISPR 11, CISPR 18, CISPR 22 і CISPR 24;

— безпеки: ІЕС Guide 104; ISO/ІЕС Guide 51; серія стандартів ISO 60695;

— механічного тиску: ІЕС 60865 і ІЕС 62155.

4 РЕКОМЕНДАЦІЇ СТОСОВНО РОЗДІЛУ «ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ» У СТАНДАРТАХ НА ВИРОБИ

У всіх випадках треба застосовувати терміни, які вже є в IEV. Якщо вони не задовольняють потреб або не достатньо зрозумілі, то з цією проблемою треба звернутися до ТС 1 і вирішити її разом. Нових термінів треба уникати, крім випадку абсолютної необхідності, тобто якщо в публікаціях на подібну тему ніякого подібного терміна немає. Подібні визначення можна змінити з посиланням на оригінал.

Національна примітка

В Україні питання термінології охоплено сферою діяльності технічного комітету стандартизації «Науково-технічна термінологія» (TK 19).