ДСТУ Б EN 13139:2013 Заполнители для раствора (EN 13139:2002, IDT)

ЗМІСТ

CONTENTS

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення

4 Відбір проб

5 Геометричні показники

6 Фізичні показники

7 Хімічні показники

8 Оцінка відповідності

9 Позначення і опис

10 Маркування і супровідна документація

1 Scope

2 Normative references

3 Terms and definitions

4 Sampling

5 Geometrical requirements

6 Physical requirements

7 Chemical requirements

8 Evaluation of conformity

9 Designation and description

10 Marking and labelling

Додаток А Метод визначення крупності або тонкості заповнювачів для розчинів

Додаток В Зменшені граничні відхили від типового гранулометричного складу дрібного заповнювача, які вказує виробник

Додаток С Оцінювання тонких фракцій за показни­ками піщаного еквівалента (EN 933-8) і метиленового синього (EN 933-9)

Додаток D Відомості про дію деяких хімічних компонентів, які входять у заповнювачі, на розчин, який з них виготовляється

Додаток Е Заводський виробничий контроль

Додаток F Спеціальні дані, необхідні для опису заповнювачів для конкретного кінцевого використання

Annex A (informative) Guidance on the description of coarseness/fineness of aggregates for mortars

Annex В (normative) Reduced grading tolerances on producer's declared typical grading for fine Aggregate

Annex С (normative) Assessment of fines - Guidance on the use of the sand equivalent value (EN933-8) and methylene blue value (EN 933-9)

Annex D (informative) Guidance on the effects of some chemical constituents of aggregates on the mortar in which they are incorporated

Annex E (normative) Factory production control

Annex F (informative) Specific information which can be required for the description of an aggregate for particular end uses

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1 Scope

Цей стандарт встановлює вимоги до запов­нювачів і наповнювачів, що отримуються шля­хом переробки природних матеріалів, мате­ріалів промислового виробництва або повтор­но використовуваних матеріалів і їх сумішей, і призначені для застосування в будівельних розчинах, наприклад:

а) кладочному розчині,

б) розчині для безшовних підлог,

в) розчині для внутрішньої штукатурки,

г) розчині для зовнішньої штукатурки,

д) спеціальному розчині для заливки, є) ремонтному розчині,

ж) торкрет розчині.

що використовуються у будівництві будівель, доріг та інженерних спорудах.

Цей стандарт не поширюється на наповню­вачі, вживані в якості добавки в цемент або як неінертні наповнювачі для розчину, або як заповнювачі для лицьового шару індустріаль­них підлог.

Стандарт містить положення за оцінкою від­повідності заповнювачів.

Примітка 1. Заповнювачі, що використовуються в будівництві, повинні відповідати всім вимогам цього стандарту. Так само, як відомі традиційні природні і штучні заповнювачі, мандат М/125 "Заповнювачі" включає заповнювачі, які повторно використову­ють, і матеріали з нових або невідомих джерел. Заповнювачі, які повторно використовують, включені в стандарти, нові методи їх випробувань знаходяться на заключній стадії підготовки. Для незнайомих матеріалів вторинних джерел, тим не менше, робота по стандартизації тільки почалася нещодавно, і потрібно більше часу, щоб чітко ви­значити походження і характеристики цих матеріа­лів. У той же час такий незнайомий матеріал при розміщенні на ринку заповнювачів повинен пов­ністю відповідати цьому стандарту і національним правилам для небезпечних речовин у залежності від його призначення. Додаткові характеристики і вимоги можуть бути вказані на індивідуальній основі в залежності від досвіду використання продукту, і визначаються в конкретних договірних документах.

Примітка 2. Показники легких заповнювачів вста­новлені в EN 13055-1:2002.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить датовані і недатовані посилання на стандарти, положення інших документів. Нормативні посилання, перерахо­вані нижче, наведені у відповідних місцях в тексті. Для датованих посилань подальші їх зміни або перегляд застосовують в цьому стандарті тільки при внесенні в нього змін або перегляді. Для недатованих посилань засто­совують їх останні видання (включаючи зміни).

EN 932-1 Методи випробувань за визначенням загальних характеристик заповнювачів. Час­тина 1. Методи відбору проб

EN 932-5 Методи випробувань за визначенням загальних характеристик заповнювачів. Час­тина 5. Типове випробувальне устаткування і калібрування

EN 933-1 Методи випробувань за визначенням геометричних характеристик заповнювачів. Частина 1. Визначення гранулометричного складу. Метод просіювання

EN 933-3 Методи випробувань за визначенням геометричних характеристик заповнювачів. Частина 3. Визначення форми зерна. Коефі­цієнт пластинчастості

EN 933-7 Методи випробувань за визначенням геометричних характеристик заповнювачів. Частина 7. Визначення вмісту черепашнику. Відсотковий вміст черепашнику у крупних за­повнювачах

EN 933-8 Методи випробувань за визначенням геометричних характеристик заповнювачів. Частина 8. Оцінка тонких фракцій. Метод піща­ного еквіваленту

EN 933-9 Методи випробувань за визначенням геометричних характеристик заповнювачів. Частина 9. Оцінка тонких фракцій. Метод ме­тиленового синього

EN 933-10 Методи випробувань за визначен­ням геометричних характеристик заповнюва­чів. Частина 10. Оцінка тонких фракцій. Гра­нулометричний склад наповнювачів (просію­вання повітряним струменем)

EN 1097-6 Методи випробувань за визначен­ням механічних і фізичних характеристик за­повнювачів. Частина 6. Визначення середньої щільності і водопоглинання

EN 1367-1 Методи випробувань за визначен­ням термічних характеристик і атмосферо- стійкості заповнювачів. Частина 1. Визначення стійкості до поперемінного заморожування і відтавання

EN 1367-2 Методи випробувань за визначен­ням термічних характеристик і атмосферо- стійкості заповнювачів. Частина 2. Метод ви­пробування сульфатом магнію

EN 1744-1:1998 Методи випробувань за виз­наченням хімічних характеристик заповнюва­чів. Частина 1. Хімічний аналіз

ISO 565:1990 Випробувальні сита. Полотно з металевого дроту, перфорована металева пластина, сформована гальванічним методом. Номінальні розміри отворів.

This European Standard specifies the properties of aggregates and filler aggregates obtained by processing natural, manufactured or recycled ma­terials and mixtures of these aggregates for use in mortar, e.g.,

a) masonry mortar,

b) floor/screed mortar,

c) surfacing of internal walls (plastering mortar),

d) rendering of external walls,

e) special bedding materials,

f) repair mortar,

g) grouts,

for buildings, roads and civil engineering works.

This standard does not cover filler aggregates to be used as a constituent in cement or as other than inert filler aggregates for mortars or aggre­gates to be used in the surface layer of industrial floors.

It provides for the evaluation of conformity of the products to this European Standard.

NOTE 1 Aggregates used in construction should com­ply with all the requirements of this European Stan­dard. As well as familiar and traditional natural and manufactured aggregates Mandate M/125 "Aggre­gates" included recycled aggregates and some materi­als from new or unfamiliar sources.

Recycled aggregates are included in the standards and new test methods for them are at an advanced stage of preparation. For unfamiliar materials from sec­ondary sources, however, the work on standardisation has only started recently and more time is needed to define clearly the origins and characteristics of these materials. In the meantime such unfamiliar materials when placed on the market as aggregates must com­ply fully with this standard and national regulations for

dangerous substances depending upon their intended use. Additional characteristics and requirements may be specified on a case by case basis depending upon experience of use of the product, and defined in spe­cific contractual documents."

NOTE 2 Properties for lightweight aggregates are specified in EN 13055-1:2002

2 Normative references

This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publica­tions. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subse­quent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies (including amend­ments).

EN 932-1, Tests for general properties of aggre­gates - Part 1: Methods for sampling.

EN 932-5, Tests for general properties of aggre­gates - Part 5: Common equipment and calibra­tion.

EN 933-1, Tests for geometrical properties of ag­gregates - Part 1: Determination of particle size distribution - Sieving method.

EN 933-3, Tests for geometrical properties of ag­gregates - Part 3: Determination of particle shape - Flakiness index.

EN 933-7, Tests for geometrical properties of ag­gregates - Part 7: Determination of shell content - Percentage of shells in coarse aggregates.

EN 933-8, Tests for geometrical properties of ag­gregates - Part 8: Assessment of fines - Sand equivalent test.

EN 933-9, Tests for geometrical properties of ag­gregates - Part 9: Assessment of fines - Methy­lene-blue test.

ДСТУ Б EN 13139:2013

EN 933-10, Tests for geometrical properties of aggregates - Part 10: Assessment of fines - Grading of fillers (air jet sieving).

EN 1097-6, Tests for mechanical and physical properties of aggregates - Part 6: Determination of particle density and water absorption.

EN 1367-1, Tests for thermal and weathering properties of aggregates - Part 1: Determination of resistance to freezing and thawing.

EN 1367-2, Tests for thermal and weathering properties of aggregates - Part 2: Magnesium sulfate test.

EN 1744-1:1998, Tests for chemical properties of aggregates - Part 1: Chemical analysis.

ISO 565:1990, Test sieves - Metal wire cloth, per­forated metal plate and electroformed sheet - Nominal sizes of openings.

3 ТЕРМІНИ І ВИЗНАЧЕННЯ

У цьому стандарті застосовують наступні тер­міни з відповідними визначеннями:

3.1 заповнювач

Зернистий матеріал, що використовують у будівництві. Заповнювач може бути природ­ним, штучним або таким, що повторно вико­ристовують

3.2  природний заповнювач

Заповнювач з мінеральної сировини, що прой­шов тільки механічну обробку

3.3  заповнювач штучний

Заповнювач мінерального походження, отри­маний в результаті промислової переробки, включаючи термічний або інший вплив

3.4 заповнювач, який повторно використо­вують

Заповнювач, отриманий шляхом переробки неорганічного матеріалу, який раніше викорис­товували у будівництві

3.5  фракція за розміром зерен

Характеристика заповнювачів в залежності від меншого d і більшого D розмірів отворів сит, що вказана у вигляді d/D.

3.6  крупний заповнювач

Заповнювач фракцій з D не менше 4 мм і d не менше 2 мм

3.7  дрібний заповнювач

Заповнювач фракцій з D не більше 4 мм.

Примітка. Дрібні заповнювачі можна отримувати внаслідок природного розпаду і/або дроблення гірської породи або гравію, або штучного запов­нювача

3.8  тонкі фракції

Фракції заповнювача з розміром часток, що проходять крізь сито 0,063 мм

3.9  наповнювач

Заповнювач, основна частина якого проходить через сито 0,063 мм і який може додаватись у будівельні матеріали для надання їм певних властивостей.

Примітка. Визначення до терміну "тонкі фракції" (див. 3.8)

3.10  фракційний розмір

Доля заповнювача, яка проходить крізь більше з двох сит і залишається на меншому Примітка. Нижня межа може бути нуль

3.11  залишок на більшому ситі

Фракції заповнювача з розміром часток, що залишаються на більшому ситі

3.12  прохід через менше сито

Фракції заповнювача з розміром часток, що проходять через менше сито

3.13  категорія

Величина показника властивостей заповню­вача виражена інтервалом значень або гра­ничним значенням.

Примітка. Категорії різних показників не пов'язані між собою

3.14 гранулометричний склад

Вміст в заповнювачі часток, що проходять через певну кількість сит, виражений у від­сотках за масою

Примітка. Це визначення вказує та те, що деякі зерна залишаються на ситі з великим розміром от­ворів (залишок на ситі D), а деякі проходять через сито з меншим розміром отворів (прохід через сито d).

3.15 партія

Кількість продукції, що виробляється, постав­ляється, частково поставляється (дорожній вагон, вантажний автомобіль, судно) або кіль­кість продукції на складі, виробленої за певний проміжок часу на одному обладнанні. Примітка. За безперервних процесів виробництва партією вважається кількість продукції, яка вироб­лена впродовж певного проміжку часу

3 Terms and definitions

For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply.

3.1 aggregate

granular material used in construction. Aggregate may be natural, manufactured or re-cycled

3.2  natural aggregate

aggregate from mineral sources which has been subjected to nothing more than mechanical pro­cessing

3.3  manufactured aggregate

aggregate of mineral origin resulting from an in­dustrial process involving thermal or other modifi­cation

3.4 recycled aggregate

aggregate resulting from the processing of inor­ganic material previously used in construction

3.5  aggregate size

designation of aggregate in terms of lower (d) and upper (D) sieve sizes expressed as d/D.

3.6  coarse aggregate

designation given to the larger aggregate sizes with D greater than or equal to 4 mm and d greater than or equal to 2 mm

3.7  fine aggregate

designation given to the smaller aggregate sizes with D less than or equal to 4 mm.

NOTE Fine aggregate can be produced from natural disintegration of rock or gravel and/or by the crushing of rock or gravel or processing of manufactured aggre­gate

3.8  fines

particle size fraction of an aggregate which passes the 0,063 mm sieve

3.9  filler aggregate

aggregate, most of which passes a 0,063 mm sieve, which can be added to construction materi­als to provide certain properties.

NOTE See 3.8 for the definition of "fines"

3.10  particle size fraction

Fraction on the aggregate passing the larger of two gieves and retained on the smaller NOTE The li\ower limit can be zero

3.11  oversize

Part of the aggregate retained on the larger of the lim­iting sieves used in the aggregate size discription

3.12  undersize

part of the aggregate passing the smaller of the lim­iting sieves used in the aggregate size discription

3.13  category

level of a property of an aggregate expressed as a range of values or a limiting value.

NOTE There is no relationship between the categories of different properties

3.14 grading

particle size distribution expressed as the per­centages by mass passing a specified set of sieves

NOTE This designation accepts the presence of some particles which are retained on the upper sieve (over­size) and some which pass the lower sieve (undersize).

3.15 batch

production quantity, a delivery quantity, a partial delivery quantity (railway wagon-load, lorry-loadh a continuous process the quantity pro­duced during a specified period should be treated as a batch