ДСТУ ЕN 115-1:2013 Безопасность эскалаторов и движущихся дорожек. Часть 1. Конструкция и установка (ЕN 115-1:2008+А1:2010, IDT)

Данный документ доступнен в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО»

У Вас есть вопросы по документу? Мы рады на них ответить!Перечень бесплатных документовОбнаружили ошибку в документе или на сайте? Пожалуйста, напишите нам об этом!Оставить заявку на документ

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ ЕСКАЛАТОРІВ І РУХОМИХ ДОРІЖОК
Частина 1. Конструкція та установлення

(EN 115-1:2008 + А1:2010, IDT)
ДСТУ EN 115-1:2013

Відповідає офіційному тексту

Київ
МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ
2015

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Ліфта, ескалатори та пасажирські конвеєри» (ТК 104)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Пономаренко, Б. Лоначевський, В. Величко, К. Ущенко, і. Сікоренко, В. Юр’єв

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 29 листопада 2013 р. № 1424 з 2014-07-01

3 Національний стандарт відповідає EN 115-1:2008+А1:2010 Safety of escalators and moving walks — Part 1 : Construction and installation (Безпечність ескалаторів і рухомих доріжок. Частина 1. Конструкція та установлення) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (en)

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 115:2003

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 115-1:2008

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять. Символи та абревіатури

3.1 Терміни та визначення понять

3.2 Символи та абревіатури

4 Перелік видів значної небезпеки

4.1 Загальні вимоги

4.2 Види механічної небезпеки

4.3 Види електричної небезпеки

4.4 Види радіаційної небезпеки

4.5 Пожежна небезпека

4.6 Небезпека, спричинена нехтуванням ергономічними властивостями у конструкції машин

4.7 Небезпека через пошкодження контрольного електроланцюга

4.8 Небезпека через пошкодження під час роботи

4.9 Небезпека через ковзання, спотикання та падіння

4.10  Небезпека, специфічна для машин цього типу

5 Вимоги щодо безпеки і/або захисних засобів

5.1 Загальні вимоги

5.2 Тримальна конструкція (ферма) та огорожі

5.3 Східці, пластини, стрічка

5.4 Привод

5.5 Балюстрада

5.6 Система поручнів

5.7 Посадкові майданчики

5.8 Машинні простори, приводна і натяжна станції

5.9 Протипожежний захист

5.10 Транспортування

5.11 Електричні установки та їх використовування

5.12 Захист від електричних несправностей. Контролювання

6 Перевіряння вимог щодо безпеки і/або захисних засобів

6.1 Загальні вимоги

6.2 Специфічні дані, протокол випробування і сертифікати

7 Інформація для користувача

7.1  Загальні вимоги

7.2 Знаки, вказівні таблички та сигнали

7.3  Перевіряння і випробовування

7.4  Супровідні документи (зокрема керівна настанова)

7.5  Марковання

Додаток А Будівельні конструкції, що оточують ескалатори і рухомі доріжки

Додаток В Електронні компоненти. Унеможливлення несправності

Додаток С Проектування і оцінювання несправностей ланцюгів безпеки

Додаток D Випробовування ланцюгів безпеки, що містять електронні компоненти або електронні програмовані системи (PESSRAE)

Додаток Е Настанова щодо проектування ланцюгів безпеки

Додаток F Приклади можливих динамічних випробовувань на скручування для східців та пластин

Додаток G Знаки безпеки для користувачів ескалаторів та рухомих доріжок

Додаток Н Настанови щодо вибирання і проектування ескалаторів та рухомих доріжок

Додаток І Вимоги до ескалаторів та рухомих доріжок, призначених для транспортування закупівельних і багажних візків

Додаток J Визначання протиковзних властивостей робочих поверхонь східців, стрічок, пластин гребінок і покривів посадкових майданчиків

Додаток К Визначання ковзних властивостей взуття на фартуху балюстради

Додаток L Запит щодо роз'яснення EN 115-1:2008

Додаток ZA Зв’язок між вимогами цього стандарту і основними вимогами Директиви 2006/42/ЄС

Бібліографія

Додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих з європейськими та міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є переклад з англійської мови EN 115-1:2008+А1:2010 Safety of escalators and moving walks — Part 1: Construction and installation (Безпечність ескалаторів і рухомих доріжок. Частина 1. Конструкція та установлення).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 104 «Ліфти, ескалатори та пасажирські конвеєри».

Стандарт містить вимоги, що відповідають чинному законодавству України..

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

—  слова «цей європейський стандарт» змінено на «цей стандарт»;

—  структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

—      вилучено попередній довідковий матеріал «Передмову» до EN 115-1:2008.

—  у розділі 2 наведено «Національне пояснення», виділене у тексті рамкою;;

—  внесений зміною текст А1 виділено подвійною вертикальною рискою на берегах;

— долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів, згармонізованих з європейськими та міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті).

Копії європейських та міжнародних стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати у Національному фонді нормативних документів.

ВСТУП до EN 115-1:2008

Цей стандарт є стандартом типу С, як визначено в EN ISO 12100-1.

Види небезпеки, небезпечні ситуації та випадки щодо устатковання розглянуто в розділі «Сфера застосування» цього стандарту.

Якщо положення цього стандарту типу С відрізняються від зазначених у стандартах типу А або В, то положення цього стандарту типу С переважають положення інших стандартів для машин, розроблених та побудованих згідно з вимогами цього стандарту.

Мета цього стандарту — визначення вимог безпеки для ескалаторів і рухомих доріжок для захисту осіб і об’єктів від ризиків під час експлуатування, технічного обслуговування й оглядання.

Положення цього стандарту розроблено на припущеннях, що особи спроможні використовувати ескалатори і рухомі доріжки без сторонньої допомоги. Але фізична здатність людини та її самопочуття можуть змінитися, а також і можливість використовування ескалаторів та рухомих доріжок особами з іншими фізичними вадами.

Деякі особи, особливо старшого віку, можуть мати кілька фізичних вад. Деякі особи не здатні використовувати ескалатори або рухомі доріжки самостійно і покладаються на допомогу і/або підтримку супутника.

Крім того, деякі особи з речами можуть перешкоджати руху або бути відповідальними за інших осіб, які можуть заважати руху. Ступінь зменшення стану погіршення умов і перешкод, спричинених людиною, часто залежить від зручності виробів, наявності перешкод і оточення.

Використовування інвалідних візків на ескалаторах і рухомих доріжках може призводити до небезпечних ситуацій, які не може бути зменшено за рахунок конструкції машини, і тому це не дозволено.

Використовування ліфтів — найкращий спосіб вертикального пересування для більшості людей з обмеженими фізичними можливостями, зокрема користувачів інвалідних візків та осіб у супроводі собак.

Мають бути забезпечені додаткові познаки, щоб зазначити, де розташовано додаткові засоби, що мають бути поряд з ескалаторами і рухомими доріжками, захищені та зручні для використовування.

Передбачено, що для кожного контракту треба проводити узгодження між замовником і постачальником і/або монтувальником (див. також додаток А) щодо:

a) належного використовування ескалатора або рухомої доріжки;

b) умов навколишнього середовища;

c) проблем проектування громадських будівель;

d) інших аспектів, пов’язаних з місцем установлення.

У разі експлуатування ескалаторів або рухомих доріжок у спеціальних умовах, наприклад безпосередньо у вологому або вибухонебезпечному середовищі, або у деяких випадках можуть служити аварійними виходами, мають бути використані відповідні критерії специфічних умов, компоненти, матеріали та настанови щодо використовування.

Комітетом наведено пояснення, в якому стані стандарт буде розроблений для визначення вимог, властивих окремим випадкам. Запити щодо пояснення можуть бути відправлені до Національного органу стандартизації, який контактуватиме з відповідальним Технічним комітетом CEN/TC 10. Форму запиту для пояснення наведено у додатку L.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ ЕСКАЛАТОРІВ І РУХОМИХ ДОРІЖОК
Частина 1. Конструкція та установлення

БЕЗОПАСНОСТЬ ЕСКАЛАТОРОВ И ДВИЖУЩИХСЯ ДОРОЖЕК
Часть 1. Конструкция и установка

SAFETY OF ESCALATORS AND MOVING WALKS
Part 1. Construction and installation

Чинний від 2014-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1.1  Цей стандарт поширюється на всі нові ескалатори та рухомі доріжки (пластинчастого або стрічкового типу) відповідно до визначень, наведених у розділі 3.

У цьому стандарті розглянуто всі значні види небезпеки, небезпечні ситуації та випадки щодо ескалаторів і рухомих доріжок у разі використовування їх за призначеністю і за умов неправильного використовування, які передбачив виробник (див. розділ 4).

1.2 Цей стандарт не охоплює види небезпеки, спричиненої сейсмічними діями.

1.3  Цей стандарт не застосовують до ескалаторів і рухомих доріжок, виготовлених до дати надання чинності цьому стандарту. Проте рекомендовано, щоб наявні установки відповідали вимогам цього стандарту.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням наведених документів (разом зі змінами).

Текст вилучено

EN 1929-2 Basket trolleys — Part 2: Requirements, tests and inspection for basket trolleys with or without a child carrying facility, intended to be used on passenger conveyors

EN 1929-4 Basket trolleys — Part 4: Requirements and tests for basket trolleys with additional goods carrying facility(-ies), with or without a child carrying facility, intended to be used on passenger conveyors

EN 1993-1-1 Eurocode 3: Design of steel structures — Part 1-1: General rules and rules for buildings

EN 10025-1 Hot rolled products of structural steels — Part 1: General technical delivery conditions

EN 10025-2 Hot rolled products of structural steels — Part 2: Technical delivery conditions for nonalloy structural steels

EN 10025-3 Hot rolled products of structural steels — Part 3: Technical delivery conditions for normalized/normalized rolled weldable fine grain structural steels

EN 10025-4 Hot rolled products of structural steels — Part 4: Technical delivery conditions for thermomechanical rolled weldable fine grain structural steels

EN 10025-5 Hot rolled products of structural steels — Part 5: Technical delivery conditions for structural steels with improved atmospheric corrosion resistance

EN 10025-6 Hot rolled products of structural steels — Part 6: Technical delivery conditions for flat products of high yield strength structural steels in the quenched and tempered condition

EN 10083-1 Steels for quenching and tempering — Part 1: General technical delivery conditions

EN 10083-2 Steels for quenching and tempering — Part 2: Technical delivery conditions for non alloy steels

EN 10083-3 Steels for quenching and tempering — Part 3: Technical delivery conditions for alloy steels

EN 12015 Electromagnetic compatibility — Product family standard for lifts, escalators and moving walks — Emission

EN 12016 Electromagnetic compatibility — Product family standard for lifts, escalators and moving walks — Immunity

EN 13015:2001 Maintenance for lifts and escalators — Rules for maintenance instructtions

EN 13501-1:2007 Fire classification of construction products and building elements — Part 1: Classification using data from reaction to fire tests

EN 60068-2-6:1995 Environmental testing — Part 2: Tests — Tests Fc: Vibration (sinusoidal) (IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995)

EN 60068-2-14 Environmental testing — Part 2: Tests — Test N: Change of temperature (IEC 60068-2-14:1984 + A1:1986)

EN 60068-2-27:1993 Basic environmental testing procedures — Part 2: Tests — Test Ea and guidance: Shock (IEC 60068-2-27:1987)

EN 60068-2-29 Basic environmental testing procedures — Part 2: Tests — Test Eb and guidance: Bum (IEC 60068-2-29:1987)

EN 60204-1:2006 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)

EN 60269-1 Low-voltage fuses — Part 1: General requirements (IEC 60269-1:2006)

EN 60439-1:1999 Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — Part 1 : Type-tested and partially type-tested assemblies (IEC 60439-1:1999)

EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP-code) (IEC 60529:1989)

EN 60664-1:2007 Insulation coordination for equipment within low-voltage systems — Part 1: Principles, requirements and tests (IEC 60664-1:2007)

EN 60947-4-1 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 4-1: Contactors and motor-starters — Electromechanical contactors and motor-starters (IEC 60947-4-1:2000)

EN 60947-5-1 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-1 : Control circuit devices and switching elements — Electromechanical control circuit devices (IEC 60947-5-1:2003)

EN 61249 series Materials for printed boards and other interconnecting structures (IEC 61249 series)

EN 61558-1:2005 Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products — Part 1 : General requirements and tests (IEC 61558-1:2005)

EN 62061 Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (IEC 62061:2005)

EN 62326-1 Printed boards — Part 1: Generic specification (IEC 62326-1:2002)

EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)

Текст вилучено

EN ISO 13850 Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)

EN ISO 13857:2006 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by the upper and lower limbs (ISO 13857:2008)

ISO 3864-1 Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1 : Design principles for safety signs in workplaces and public areas (Note: Corrected and reprinted in 2003-12)

ISO 3864-3 Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 3: Design principles for graphical symbols for use in safety signs

HD 21.3 S3 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V — Part 3: Nonsheathed cables for fixed wiring (IEC 60227-3:1993, modified)

HD 21.4 S2 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V — Part 4: Sheathed cables for fixed wiring

HD 21.5 S3 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V — Part 5: Flexible cables (cords) (IEC 60227-5:1979, modified)

HD 22.4 S4 Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having crosslinked insulation — Part 4: Cords and flexible cables

HD 60364-4-41 Low-voltage electrical installations — Part 4-41 : Protection for safety — Protection against electric shock (IEC 60364-4-41:2005, modified)

IEC 60747-5-5 Semiconductor devices — Discrete devices — Part 5-5: Optoelectronic devices — Photocouplers

(NOTE: This standard is intended to be published unmodified as an EN 60747-5-5).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 1929-2 Закупівельні візки. Частина 2. Вимоги, випробовування та перевіряння закупівельних візків з дітьми або без них, що перевозять об’єкти, призначені для використовування на пасажирських конвеєрах

EN 1929-4 Закупівельні візки. Частина 4. Вимоги та випробовування закупівельних візків з додатковими товарами, що перевозять об’єкт(и), з дітьми або без них, призначені для використовування на пасажирських конвеєрах

EN 1993-1-1 Єврокод 3. Розробляння сталевих структур. Частина 1-1. Загальні правила і правила для будівель

EN 10025-1 Вироби гарячекатані з конструкційної сталі. Частина 1. Загальні технічні умови постачання

EN 10025-2 Вироби гарячекатані з конструкційної сталі. Частина 2. Технічні умови постачання нелегованих конструкційних сталей

EN 10025-3 Вироби гарячекатані з конструкційної сталі. Частина 3. Технічні умови постачання зварюваних дрібнозернистих конструкційних сталей, підданих нормалізації або норма- лізувальному прокатуванню

EN 10025-4 Вироби гарячекатані з конструкційної сталі. Частина 4. Технічні умови постачання термомеханічнооброблених зварюваних дрібнозернистих сталей

EN 10025-5 Вироби гарячекатані з конструкційної сталі. Частина 5. Технічні умови постачання конструкційних сталей з підвищеною тривкістю до атмосферної корозії

EN 10025-6 Вироби гарячекатані з конструкційної сталі. Частина 6. Технічні умови постачання конструкційних сталей з високою границею плинності в загартованому та відпущеному стані

EN 10083-1 Сталі для гартування та відпускання. Частина 1. Загальні технічні умови постачання

EN 10083-2 Сталі для гартування та відпускання. Частина 2. Технічні умови постачання нелегованих сталей

EN 10083-3 Сталі для гартування та відпускання. Частина 3. Технічні умови постачання легованих сталей

EN 12015 Електромагнітна сумісність. Ліфти, ескалатори та пасажирські конвеєри. Емісія завад

EN 12016 Електромагнітна сумісність. Ліфти, ескалатори та пасажирські конвеєри. Несприйнятливість

EN 13015-2001 Технічне обслуговування ліфтів та ескалаторів. Норми для інструкцій з технічного обслуговування

EN 13501-1:2007 Пожежна класифікація будівельних матеріалів і будівельних елементів. Частина 1. Класифікація використання даних реакції вогневих випробувань

EN 60068-2-6:1995 Випробовування впливу на навколишнє середовище. Частина 2. Випробовування. Випробовування Fc: вібрація (синусоїдна)

EN 60068-2-14 Випробовування впливу на навколишнє середовище. Частина 2. Випробовування. Випробовування N: зміна температури

EN 60068-2-27:1993 Основні процедури випробовування навколишнього середовища. Частина 2. Тести; тест Еа і керівництво: удар

EN 60068-2-29 Основні процедури випробовування навколишнього середовища. Частина 2. Тести; тест Еb і керівництво: поштовх

EN 60204-1:2006 Безпечність машин. Електроустатковання машин. Частина 1. Загальні вимоги

EN 60269-1 Запобіжники низької напруги. Частина 1. Загальні вимоги

EN 60439-1:1998 Пристрої для перемикання та керування. Частина 1. Пристрої для типових і частково-типових випробовувань

EN 60529 Ступені захисту, забезпечувані огорожами (код IP)

EN 60664-1:2007 Ізоляційні координації устатковання систем низької напруги. Частина 1. Принципи, вимоги та випробовування (ІЕС 60664-1:2007)

EN 60947-4-1 Пристрої для перемикання та керування. Частина 4. Контактори і пускачі електродвигунів. Розділ 1. Електромеханічні контактори і пускачі двигунів

EN 60947-5-1 Пристрої для перемикання та керування. Частина 5. Ланцюги керування й елементи перемикання. Розділ 1. Електромеханічні ланцюги керування

EN 61249 Матеріали для друку плат та інших взаємозв’язаних структур (ІЕС 61249 серія)

EN 61558-1:2005 Безпека силових трансформаторів, блоків живлення, реакторів та аналогічних виробів. Частина 1. Загальні вимоги та випробовування (ІЕС 61558-1:2005)

EN 62061 Безпечність машин. Безпечне функціювання та безпечне керування електричних, електронних або програмованих електронних систем (EN 62061:2005)

EN 62326-1 Друкування плат. Частина 1. Головна специфікація

EN ISO 12100-1:2003 Безпечність машин. Основні концепції, загальні принципи для розроблення. Частина 1. Основна термінологія, методологія (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Безпечність машин. Основні концепції, загальні принципи для розроблення. Частина 2. Технічні принципи

EN ISO 13850 Безпечність машин. Аварійна зупинка. Принципи для розроблення

EN ISO 13857:2006 Безпечність машин. Безпечні відстані до зон запобіжних небезпек

ISO 3864-1 Графічні символи. Кольори та знаки безпеки. Частина 1. Принципи проектування знаків безпеки для робочих місць та місць громадського призначення (виправлено і перевидано в 2003-12)

ISO 3864-3 Графічні символи. Кольори та знаки безпеки. Частина 3. Принципи проектування графічних символів для використання знаків безпеки

HD 21.3 S3 Кабель із полівінілхлоридною ізоляцією для номінальної напруги до 450/750 В. Частина 3. Одножильний кабель без екранізування для фіксованої проводки

HD 21.4 S2 Кабель із полівінілхлоридною ізоляцією для номінальної напруги до 450/750 В. Частина 4. Екранований кабель для фіксованої проводки

HD 21.5 S3 Кабель із полівінілхлоридною ізоляцією для номінальної напруги до 450/750 В. Частина 5. Гнучкий кабель (шнур)

HD 22.4 S4 Кабель із гумовою ізоляцією для номінальної напруги до 450/750 В. Частина 4. Шнури і гнучкі кабелі

HD 60364-4-41 Електроустановки в будинках. Частина 4. Захист. Розділ 41. Захист від ураження електричним струмом

ІЕС 60747-5-5 Напівпровідникові пристрої. Дискретні пристрої та інтегральні ланцюги. Частина 5. Оптоелектронні пристрої.

(Примітка. Стандарт EN 60747-5-5 призначено для публікації як немодифікований).

Полная версия документа доступна в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО».

Войти в Личный кабинет Подробнее о тарифах

БУДСТАНДАРТ Online