ДСТУ EN 12348:2013 Станки сверлильные на колонне для обработки строительных материалов. Требования безопасности (EN 12348:2000+A1:2009, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВЕРСТАТИ СВЕРДЛИЛЬНІ
НА КОЛОНІ ДЛЯ ОБРОБЛЯННЯ
БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ
Вимоги щодо безпеки
(EN 12348:2000 + А1:2009, IDT)

ДСТУ EN 12348:2013

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП "УкрНДНЦ" http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Науково-технічний центр «Станкосерт» (НТЦ «СТАНКОСЕРТ»), Технічний комітет стандартизації «Верстати» (TK 75)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Я. Козловський; Т. Олександрова; Є. Стоякін; В. Ситніченко

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку від 27 грудня 2013 р. № 1589 з 2014-10-01

3 Національний стандарт-відповідає EN 12348:2000+А1:2009 Core drilling machines on stand — Safety (Верстати свердлильні на колоні. Безпека) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й у будь-яким способом залишаються за CEN.

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Перелік суттєвих небезпек

5 Вимоги та/чи заходи щодо безпеки

5.1 Механічні небезпеки

5.2 Електричні небезпеки

5.3 Ергономіка

5.4 Теплові небезпеки

5.5 Виділювані пари (двигуни внутрішнього згоряння) та стиснене повітря (пневматичний привод)

5.6 Гідравлічні та пневматичні верстати

5.7 Ємності для рідин

5.8 Подавання води та відведення пилу

5.9 Швидкість обертання

5.10 Шум

5.11 Вібрація

5.12 Технічне обслуговування

6 Перевіряння вимог і/чи заходів щодо безпеки

7 Інформація для користувача

Додаток А Метод перевіряння шуму: клас точності 2

Додаток В Піктограми

Додаток С Перевіряння температури поверхні

Додаток D Метод перевіряння вібрації

Додаток ZA Відповідність стандарту основним вимогам Директиви ЄС 98/37/ЕС

Додаток ZB Відповідність стандарту основним вимогам Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Бібліографія

Додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих з нормативними документами, посилання на які є у цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 12348:2000+А1:2009 Core drilling machines on stand — Safety (Верстати свердлильні на колоні. Безпека).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 75 «Верстати».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— назву стандарту змінено відповідно до термінів, прийнятих в Україні, та згідно з вимогами національної стандартизації;

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт» (крім додатків ZA, ZB);

— у розділі 2 «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— термін «публікації» замінено на термін «стандарти»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— вилучено попередній матеріал «Передмову» та «Вступ» до EN 12348:2000+А1:2009,

— долучено національний додаток НА з переліком національних стандартів України, згармонізованих з нормативними документами, на які є посилання у цьому стандарті;

— долучений зміною А1:2009 текст позначено подвійною рискою на березі.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВЕРСТАТИ СВЕРДЛИЛЬНІ НА КОЛОНІ
ДЛЯ ОБРОБЛЯННЯ БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ
Вимоги щодо безпеки

СТАНКИ СВЕРЛИЛЬНЫЕ НА КОЛОННЕ
ДЛЯ ОБРАБОТКИ СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ
Требования безопасности

CORE DRILLING MACHINES ON STAND
Safety requirements

Чинний від 2014-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт поширюється на свердлильні верстати на пересувних колонах, обладнані алмазним свердлильним інструментом, споряджені зазвичай приєднувальним пристроєм для подавання води та призначені для свердлення в камені, бетоні й аналогічних мінеральних матеріалах, у стаціонарному положенні, у яких для обертання інструмента застосовують електричний, гідравлічний, пневматичний двигун або двигун внутрішнього згоряння.

Рух подачі свердлильної головки з інструментом можна здійснювати вручну чи за допомогою механічних або гідравлічних засобів.

У цьому стандарті розглянуто всі суттєві небезпеки, притаманні вищезгаданим свердлильним верстатам на колоні, використовуваних за призначеныстю та в умовах, передбачених виробником (див. розділ 4).

У стандарті наведено відповідні технічні заходи для усунення ризиків, спричинених суттєвими небезпеками.

Цей стандарт не поширюється на:

— ударні чи ударно-обертові бурові свердла, змонтовані чи демонтовані;

— ручні свердла із силовим приводом;

— джерела гідравлічної або пневматичної енергії;

— пересувні візки, на яких може бути встановлено верстати.

Цей стандарт не стосується машин, на які поширюється стандарт EN 791:1995.

Щодо електричних небезпек, у цьому стандарті наведено посилання на відповідні стандарти (див. 5.2).

Цей стандарт не поширюється на небезпеки, притаманні всім типам механічного, електричного, гідравлічного та іншого устатковання і розглянуті в стандартах загальної призначеності. Посилання на відповідні стандарти цього типу наведено в разі застосування цих стандартів.

У подальшому тексті цього стандарту верстати для свердлення в будівельних матеріалах на колоні названо «верстати», а алмазний свердлильний інструмент — «інструмент».

Цей стандарт стосується, у першу чергу, верстатів, виготовлених після дати його затвердження.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У наведених нижче стандартах зазначено положення, які через посилання у цьому тексті становлять положення цього стандарту. У разі датованих посилань застовсовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватися останнім виданням нормативних документів (разом із змінами). Текст вилучено

EN 206-1:2000 Concrete — Part 1: Specification, performance, production and conformity

EN 294:1992 Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs Текст вилучено

EN 791:1995 Drill rigs — Safety

EN 953:1997 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards Текст вилучено

EN 982:1996 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics

EN 983:1996 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics

EN 12096 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values Текст вилучено

prEN ISO 3744:2006 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO/DIS 3744:2006)

EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to hand- transmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the work place (ISO 5349-2:2001)

EN ISO 8041 Human response to vibration — Measuring snstrumentation (ISO 8041:2005)

EN ISO 11201:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995)

EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles of design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)

EN ISO 13732-1:2008 Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)

EN ISO 13849-1:2008 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)

EN ISO 13850:2008 Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)

EN ISO 20643:2008 Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery — Principles of evaluation of vibration emission (ISO 20643:2005)

EN 60204-1:2006 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)

EN 60335-1:2002 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1: General requi rements (IEC 60335-1:2001, modified)

EN 60335-2-41:2003 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-41: Particular requirements for pumps (IEC 60335-2-41:2002)

EN 61029-1:2000 Safety of transportable motor-operated electric tools — Part 1: General requirements (IEC 61029-1:1990, modified)

prEN 61029-2-6:2007 Safety of transportable motor-operated electric tools — Part 2-6: Particular requirements for diamond drills with water supply (IEC 61029-2-6:1993, modified)

ISO 5348 Mechanical vibration and shock — Mechanical mounting of accelerometers

ISO 7000:2004 Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis

ISO 16063-1 Method for the calibration of vibration and shock transducers — Part 1: Basic concepts.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 206-1:2000 Бетон. Характеристики, експлуатаційна якість, виготовлення та відповідність вимогам

EN 294:1992 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання досягненню небезпечних зон руками

EN 791:1995 Бурові установки. Безпека

EN 953 Безпечність машини. Огорожі. Загальні вимоги щодо проектування та конструювання стаціонарних і рухомих огорож

EN 982:1996 Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки до гідравлічних і пневматичних систем та їхніх складових частин. Гідравліка

EN 983:1996 Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки до гідравлічних і пневматичних систем та їхніх складових частин. Пневматика

EN 12096 Механічна вібрація. Декларування та перевіряння рівнів випромінюваної вібрації

prEN ISO 3744:2006 Акустика. Визначення рівнів потужності звуку та рівнів енергії звуку джерел шуму за звуковим тиском. Технічний метод суттєво вільного поля над відбивною поверх нею (ISO/DIS 3744:2006)

EN ISO 5349-2:2001 Механічна вібрація. Вимірювання та оцінювання вібрації, що діє на руку людини. Частина 2. Практичні вказівки щодо вимірювання на робочому місці (ISO 5349-2:2001)

EN ISO 8041 Реакція людини на вібрацію. Вимірювальне інструментальне устатковання (ISO 8041:2005)

EN ISO 11201:1995 Акустика. Шум, випромінюваний машинами та устаткованням. Вимірювання рівнів звукового тиску на робочому місці та в інших визначених місцях. Технічний метод суттєво вільного поля над відбивною поверхнею (ISO 11201:1995)

EN ISO 12100-1:2003 Безпечність машин. Основні концепції, загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Безпечність машин. Основні концепції, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи (ISO 12100-2:2003)

EN ISO 13732-1:2008 Ергономіка термічного оточення. Методи оцінювання реакції людини на контакт з поверхнями. Частина 1. Гарячі поверхні (ISO 13732-1:2006)

EN ISO 13849-1:2008 Безпечність машин. Частини систем керування, пов’язані з безпекою. Частина 1. Загальні принципи проектування (ISO 13849-1:2006)

EN ISO 13850:2008 Безпечність машин. Аварійне зупинення. Принципи проектування (ISO 13850:2006)

EN ISO 20643:2008 Механічна вібрація. Ручне устатковання та устатковання з ручним прямуванням. Принципи оцінювання поширення вібрації (ISO 20643:2005)

EN 60204-1:2006 Безпечність машин. Електричне устатковання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60204-1:2005, модифікований)

EN 60335-1:2002 Побутові та аналогічні електричні прилади. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60335-1:2001, модифікований)

EN 60335-2-41:2003 Побутові та аналогічні електричні прилади. Безпека. Частина 2-41. Особливі вимоги до помп (ІЕС 60335-2-41:2002)

EN 61029-1:2000 Безпечність портативних електроінструментів з приводом від двигуна. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 61029-1:1990, модифікований)

prEN 61029-2-6:2007 Безпечність портативних електроінструментів з приводом від двигуна. Частина 2-6. Особливі вимоги до устатковання для алмазного свердлення з подачею води (ІЕС 61029-2-6:1993, модифікований)

ISO 5348 Механічна вібрація та удар. Механічне встановлення акселерометрів

ISO 7000:2004 Графічні символи, використовувані на устатковані. Індекси та синопсис

ISO 16063-1 Методи калібрування давачів вібрації та удару. Частина 1. Основні концепції