ДСТУ EN 10305-1:2013 Трубы стальные прецизионные. Технические условия поставки. Часть 1. Бесшовные холоднотянутые трубы (EN 10305-1:2010, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРУБИ СТАЛЕВІ ПРЕЦИЗІЙНІ

Технічні умови постачання. Частина 1. Безшовні холоднотягнуті труби

(EN 10305-1:2010, IDT)

ДСТУ EN 10305-1:2013

Відповідає офіційному тексту

Київ

МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ

2015

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Труби сталеві та балони» (ТК 8)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Ворона, канд. техн. наук; Т. Кобякова

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 29 листопада 2013 р. № 1424 з 2014-07-01

3 Національний стандарт відповідає EN 10305-1:2010 Steel tubes for precision applications — Technical delivery conditions — Part 1: Seamless cold drawn tubes (Труби сталеві прецизійні. Технічні умови постачання. Частина 1. Безшовні холоднотягнуті труби) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі та будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 10305-1:2010 Steel tubes for precision applications — Technical delivery conditions — Part 1: Seamless cold drawn tubes (Труби сталеві прецизійні. Технічні умови постачання. Частина 1. Безшовні холоднотягнуті труби).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 8 «Труби сталеві та балони».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

—  слова «цей європейський стандарт», «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

—  структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

—  вилучено попередній довідковий матеріал EN 10305-1:2010 «Передмову»;

— до розділу «Нормативні посилання» та до «Бібліографії» долучено «Національні пояснення», виділені в тексті рамкою;

—  долучено національний додаток НА, що містить перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати у Головному фонді нормативних документів.

ТРУБИ СТАЛЕВІ ПРЕЦИЗІЙНІ

Технічні умови постачання. Частина 1. Безшовні холоднотягнуті труби

ТРУБЫ СТАЛЬНЫЕ ПРЕЦИЗИОННЫЕ

Технические условия. поставки Часть 1. Бесшовные холоднотянутые трубы

STEEL TUBES FOR PRECISION APPLICATIONS

Technical delivery conditions. Part 1. Seamless cold drawn tubes

Чинний від 2014-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює технічні умови постачання прецизійних безшовних холоднотягнутих сталевих труб круглого поперечного перерізу із зовнішнім діаметром D < 380 мм.

Примітка. Цей стандарт може поширюватися й на труби інших типів поперечного перерізу.

Труби, виготовлені згідно з цим стандартом, характеризуються особливо точними граничними відхилами розмірів і встановленим максимальним значенням шорсткості поверхні. Основними галузями застосування є автомобілебудування, виготовлення меблів та загальне машинобудування.

2  НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У наведених нижче нормативних документах зазначено положення, які через посилання в цьому тексті становлять положення цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 10020:2000 Definition and classification of grades of steel

EN 10021:2006 General technical delivery conditions for steel products

EN 10027-1 Designation systems for steels — Part 1: Steel names

EN 10027-2 Designation systems for steels — Part 2: Numerical system

EN 10052:1993 Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products

EN 10168 Steel products — Inspection documents — List of information and description

EN 10204 Metallic products — Types of inspection documents

EN 10246-1 Non-destructive testing of steel tubes — Part 1: Automatic electromagnetic testing of seamless and welded (except submerged arc-welded) ferromagnetic steel tubes for verification of hydraulic leak-tightness

EN 10246-3 Non-destructive testing of steel tubes — Part 3: Automatic eddy current testing of seamless and welded (except submerged arc-welded) steel tubes for the detection of imperfections

EN 10246-5 Non-destructive testing of steel tubes — Part 5: Automatic full peripheral magnetic transducer/flux leakage testing of seamless and welded (except submerged arc-welded) ferromagnetic steel tubes for the detection of longitudinal imperfections

EN 10246-7 Non-destructive testing of steel tubes — Part 7: Automatic full peripheral ultrasonic testing of seamless and welded (except submerged arc-welded) tubes for the detection of longitudinal imperfections

EN 10256 Non-destructive testing of steel tubes — Qualification and competence of level 1 and 2 non-destructive testing personnel

EN 10266:2003 Steel tubes, fittings and structural hollow sections — Symbols and definitions of terms for use in product standards

EN ISO 377 Steel and steel products — Location and preparation of samples and test pieces for mechanical testing (ISO 377:1997)

EN ISO 2566-1 Steel — Conversion of elongation values — Part 1: Carbon and low alloy steels (ISO 2566-1:1984)

EN ISO 4287 Geometrical product specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Terms, definitions and surface texture parameters (ISO 4287:1997)

EN ISO 6892-1 Metallic materials — Tensile testing — Part 1: Method of test at room temperature (ISO 6892-1:2009)

EN ISO 8492 Metallic materials — Tube — Flattening test (ISO 8492:1998)

EN ISO 8493 Metallic materials — Tube — Drift expanding test (ISO 8493:1998).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 10020:2000 Визначання та класифікація марок сталі

EN 10021:2006 Загальні технічні вимоги постачання сталевих виробів

EN 10027-1 Системи позначання сталей. Частина 1. Назви сталі

EN 10027-2 Системи позначання сталей. Частина 2. Система нумерації

EN 10052:1993 Словник термінів щодо термічного обробляння виробів із чорних металів

EN 10168 Вироби сталеві. Документи контролю. Перелік та опис

EN 10204 Вироби металеві. Види документів контролю

EN 10246-1 Неруйнівне контролювання сталевих труб. Частина 1. Автоматичне електромагнітне контролювання безшовних і зварних (крім зварених дуговим зварюванням під флюсом) труб з феромагнітної сталі для перевіряння герметичності

EN 10246-3 Неруйнівне контролювання сталевих труб. Частина 3. Автоматичне вихрострумове контролювання безшовних і зварних (крім зварених дуговим зварюванням під флюсом) сталевих труб для виявляння дефектів

EN 10246-5 Неруйнівне контролювання сталевих труб. Частина 5. Автоматичне контролювання магнітним перетворювачем/розсіюванням магнітного потоку по всьому колу безшовних і зварних (крім зварених дуговим зварюванням під флюсом) труб з феромагнітної сталі для виявляння поздовжніх дефектів

EN 10246-7 Неруйнівне контролювання сталевих труб. Частина 7. Автоматичне ультразвукове контролювання безшовних і зварних (крім зварених дуговим зварюванням під флюсом) труб по всьому колу для виявляння поздовжніх дефектів

EN 10256 Неруйнівне контролювання сталевих труб. Кваліфікація персоналу 1 і 2 рівнів компетентності, задіяного у проведенні неруйнівного контролювання

EN 10266:2003 Труби сталеві, фітинги та конструкційні порожнисті профілі. Символи та визначення термінів для використання в стандартах на продукцію

EN ISO 377 Сталь і сталеві вироби. Розташування й готування проб і випробних зразків для механічного випробовування (ISO 377:1997)

EN ISO 2566-1 Сталь. Значення відносного видовження під час розтягування. Частина 1. Нелеговані та низьколеговані сталі (ISO 2566-1:1984)

EN ISO 4287 Технічні вимоги до геометрії виробів (GPS). Структура поверхні. Профільний метод. Терміни, визначення понять і параметри структури поверхні (ISO 4287:1997)

EN ISO 6892-1 Матеріали металеві. Випробовування на розтяг. Частина 1. Метод випробовування на розтяг за кімнатної температури (ISO 6892-1:2009)

EN ISO 8492 Матеріали металеві. Труба. Випробовування на сплющування (ISO 8492:1998)

EN ISO 8493 Матеріали металеві. Труба. Випробовування на роздавання (ISO 8493:1998).

3  ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті вжито терміни та визначення понять, подані в EN 10020:2000, EN 10021:2006, EN 10052:1993, EN 10266:2003, та наведені нижче.

3.1 роботодавець (employer)

Організація, в якій особа працює постійно.

Примітка. Роботодавець може бути виробником труб або третьою стороною, яка надає послуги з проведення неруйнівного контролювання (NDT)

3.2 виробник (manufacturer)

Сторона, яка виготовляє та постачає труби згідно з цим стандартом.

Примітка. Якщо труби постачає постачальник, див. розділ 6 EN 10021:2006

3.3 недосконалість (imperfection)

Порушення суцільності всередині стінки або на поверхні труби, яке можна виявити методами, наведеними в цьому стандарті.

Примітка. Вважають, що недосконалості, розмір яких відповідає критерію прийнятності, встановленому в цьому стандарті, на практиці не є причиною обмеження передбачуваного застосування виробу

3.4 дефект (defect)

Недосконалість, розмір якої не відповідає критерію прийнятності, встановленому в цьому стандарті.

Примітка. Вважають, що дефекти несприятливо впливають на виріб або обмежують передбачуване його застосування

3.5 первинна труба (mother tube)

Труба такої довжини, що отримана в процесі холодного волочіння.