ДСТУ ISO 11074:2009 Качество почвы. Словарь терминов (ISO 11074:2005, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Якість ґрунту

СЛОВНИК ТЕРМІНІВ
(ISO 11074:2005, ITD)

ДСТУ ISO 11074:2009

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2015

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Національний науковий центр «Інститут ґрунтознавства та агрохімії імені О. Н. Соколовського», ТК 142 «Ґрунтознавство»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: С. Балюк, д-р с.-г. наук (науковий керівник); Н. Чешко, канд. с.-г. наук; М. Лазебна

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 20 жовтня 2009 р. № 386 з 2011-07-01

3 Національний стандарт відповідає ISO 11074:2005 (E/F) Soil quality — Vocabulary (Якість ґрунту. Словник термінів)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ ISO 11074-1:2004; ДСТУ ISO 11074-2:2004; ДСТУ ISO 11074-4:2004

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Загальні терміни та визначення понять

2.1 Терміни та визначення понять стосовно ґрунту

2.2 Терміни та визначення понять стосовно ґрунтових матеріалів

2.3 Терміни та визначення понять стосовно земель і ділянок

3 Опис ґрунту

3.1 Показники ґрунту

3.2 Терміни та визначення понять стосовно ґрунтової води

3.3 Терміни та визначення понять стосовно властивостей ґрунтів і речовин

3.4 Терміни та визначення понять стосовно процесів у ґрунтах

3.5 Терміни та визначення понять стосовно забруднення

3.6 Терміни та визначення понять стосовно фонового вмісту

4 Відбирання проб

4.1 Загальні терміни та визначення понять

4.2 Типи зразків/тип відбирання проб

4.3 Стадії відбирання проб

4.4 Виконування відбирання проб

4.5 Проби контролю якості

4.6 Попереднє оброблення зразків

4.7 Терміни та визначення понять стосовно геостатистики

5 Терміни та визначення понять стосовно оцінювання ґрунтів

5.1 Терміни та визначення понять стосовно якості

5.2 Терміни та визначення понять стосовно оцінювання ґрунту і ділянок з погляду ризику, небезпеки та наражання на небезпеку

5.3 Терміни та визначення понять стосовно охорони ґрунтів

6 Ремедіація (очищальне виправлення)

6.1 Загальні терміни та визначення понять

6.2 Основні типи ремедіації (очищального виправлення)

6.3 Методика споруджування

6.4 Технологічні методи оброблення

Додаток А Взаємозв’язок між операціями відбирання проб

Бібліографія

Покажчик літерних познак

Абетковий покажчик англійських термінів

Абетковий покажчик французьких термінів

Додаток НА Абетковий покажчик українських термінів

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 11074:2005 Soil quality — Vocabulary (Якість ґрунту. Словник термінів).

Призначеність цього стандарту — адаптувати міжнародний стандарт задля поліпшування робіт стосовно ґрунтознавства, агрохімії та охорони ґрунтів.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 142 «Ґрунтознавство».

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Національний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— вилучено «Передмову» до ISO 11074:2005;

— у тексті наведено «Національне пояснення» і «Національні примітки», виділені рамкою;

— долучено абетковий покажчик українських термінів (додаток НА);

— вилучено визначення понять іноземними мовами;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997 Метрологія. Одиниці фізичних величин. У тексті стандарту змінено позначення одиниці вимірювання: «μм» (англ. μm — мікрометр) на «мкм».

Терміни та визначення понять (терміностатті) оформлено відповідно до ДСТУ 3966-2009 (Термінологічна робота. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення):

— частина терміна може бути:

а) у круглих дужках, щоб подати коротку та повну форму терміна;

б) у квадратних дужках, щоб сумістити два терміни, які мають спільну частину.

В абетковому покажчику суміщені терміни, а також короткі та повні форми подано окремо з однаковим номером.

У цьому стандарті є посилання на міжнародні стандарти, які впроваджено в Україні як національні, а саме:

— ДСТУ ISO 3534-1:2008 Статистика.Словник термінів і познаки. Частина 1. Загальні статистичні терміни та терміни теорії ймовірностей (ISO 3534-1:2006, IDТ);

— ДСТУ ISO 6107-6:2004 Якість води. Словник термінів. Частина 6 (ISO 6107-6:1996, IDT);

— ДСТУ ISO 10012:2005 Системи керування вимірюваннями. Вимоги до процесів вимірювання та вимірювального обладнання (ISO 10012:2003, IDТ);

— ДСТУ ISO 11259:2004 Якість ґрунту. Спрощений опис ґрунту (ISO 11259:1998, IDT);

— ДСТУ ISO/IEC Guide 51-2002 Аспекти безпеки. Настанови щодо їх включення до стандартів (ISO/IEC Guide 51:1999, IDТ).

ISO/IEC Guide 2:2004 та ISO Guide 30:1992, на які є посилання у цьому стандарті, не впроваджені в Україні як національні, чинних замість них документів немає.

Копії документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЯКІСТЬ ҐРУНТУ
СЛОВНИК ТЕРМІНІВ

КАЧЕСТВО ПОЧВЫ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

SOIL QUALITY
VOCABULARY

Чинний від 2011-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає терміни, використовувані стосовно якості ґрунту.

Терміни покласифіковано з такими основними заголовками:

— загальні терміни та визначення понять (терміни стосовно ґрунту, ґрунтових матеріалів, землі та ділянок);

— опис ґрунту (показники ґрунту, ґрунтова вода, властивості ґрунтів і речовин, процеси у ґрунті, забруднення, фоновий уміст);

— відбирання проб (загальні терміни та визначення понять, типи зразків/тип відбирання проб, стадії відбирання проб, виконування відбирання проб, проби контролю якості, попереднє оброблен­ня зразків, терміни та визначення понять стосовно геостатистики);

— терміни та визначення понять стосовно оцінювання ґрунтів (якість, оцінювання ґрунту і ділянок з погляду ризику, небезпеки та наражання на небезпеку, охорона ґрунту);

— ремедіація (очищальне виправлення) (загальні терміни та визначення понять, основні типи ремедіації (очищального виправлення), методика споруджування, технологічні методи оброблення).

Наведено абетковий покажчик.

2 ЗАГАЛЬНІ ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

2.1 Терміни та визначення понять стосовно ґрунту