ДСТУ EN ISO 13535:2008 Нефтяная и газовая промышленность. Оборудование подъемное для бурения и добычи. Общие технические требования и методы испытаний (EN ISO 13535:2000, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Нафтова та газова промисловість

УСТАТКОВАННЯ ПІДІЙМАЛЬНЕ
 ДЛЯ БУРІННЯ ТА ВИДОБУВАННЯ

Загальні технічні вимоги та методи випробування

(EN ISO 13535:2000, IDT)
ДСТУ EN ISO 13535:2008

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
 2013

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет зі стандартизації «Матеріали, обладнання, технології і споруди для нафтогазової промисловості» та Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу (ТК146)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Карпаш, канд. техн. наук (науковий керівник); Є. Крижанівський, д-р техн. наук; І. Кісіль, д-р техн. наук; І. Цюцяк, канд. техн. наук

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 22 грудня 2008 р. № 486 з 2010-01-01

3 Національний стандарт ДСТУ EN ISO 13535:2008 ідентичний з EN ISO 13535:2000 Petroleum and natural gas industries - Drilling and production equipment - Hoisting equipment (Нафтова і газова промисловість. Устатковання для буріння та видобування. Устатковання підіймальне) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN ISO 13535:2000 Petroleum and natural gas industries - Drilling and production equipment - Hoisting equipment (Нафтова і газова промисловість. Устатковання для буріння та видобування. Устатковання підіймальне).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, - ТК 146 «Матеріали, обладнання, технології і споруди для нафтогазової промисловості».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

- змінено назву стандарту для узгодження її з чинними національними стандартами, системами;

- крапку (як знак, що відокремлює цілу частину від дробової) замінено на кому;

- слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

- структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять, познаки та скорочення», «Бібліографія» та «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

- у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення» виділене рамкою;

- з тексту стандарту вилучено значення величин, указаних у позасистемних одиницях, за наявності в стандарті одиниць за системою SI;

- з «Передмови» до EN ISO 13535:2000 у «Національний вступ» узято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

- міжнародні познаки одиниць фізичних величин замінено національними познаками згідно з ДСТУ 3651-97:

ДСТУ EN ISO 13535:2008

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

НАФТОВА ТА ГАЗОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
УСТАТКОВАННЯ ПІДІЙМАЛЬНЕ ДЛЯ БУРІННЯ ТА ВИДОБУВАННЯ
 Загальні технічні вимоги та методи випробування

НЕФТЯНАЯ И ГАЗОВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
ОБОРУДОВАНИЕ ПОДЪЕМНОЕ ДЛЯ БУРЕНИЯ И ДОБЫЧИ
 Общие технические требования и методы испытаний

PETROLEUM AND NATURAL GAS INDUSTRIES
HOISTING EQUIPMENT FOR DRILLING AND PRODUCTION
General technical requirements and testing techniques

Чинний від 2010-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

У цьому стандарті визначено вимоги до проектування, виробництва та контролювання підіймального устатковання, яке можна використовувати для буріння та експлуатування нафтових і газових свердловин.

Цей стандарт охоплює таке бурове та експлуатаційне устатковання:

a) підіймальні шківи;

b) талеві блоки і крюкоблоки;

c) перехідники від блока до крюка;

d) з’єднувальні муфти та шарнірні перехідники (адаптери);

e) бурові крюки;

f) крюки для спускання-підіймання насосно-компресори их труб і насосних штанг;

g) штроли елеватора;

h) елеватор для спускання-підіймання обсадних труб, елеватори для насосно-компресорних труб, елеватори для бурильних труб, елеватори для поважчаних бурильних труб;

i) елеватори для насосних штанг;

j) перехідники серги вертлюгів;

к) вертлюги;

i) силові вертлюги;

m) обертачі для нагвинчування тягової труби; n) слайдери, якщо їх можна використовувати як елеватори;

о) механізми кріплення нерухомого кінця талевого каната; р) компенсатори руху бурильної колони;

q) обертачі для наґвинчування тягової труби, якщо їх можна використовувати як підіймальне устатковання;

г) посудини, які працюють під тиском, і обв'язка, змонтована на підіймальному устатковання s) запобіжні хомути, якщо їх можна використовувати як підіймальне устатковання; t) напрямні каретки (додаток Б).

Цей стандарт установлює вимоги до двох технічних рівнів продукції (ТРП). Як зазначено в цьому документі два ТРП визначають різні рівні технічних вимог Усі вимоги, викладені в розділах 4-11, належать до ТРП 1, якщо не вказано належність до ТРП 2. ТРП 2 включає всі вимоги ТРП 1 плюс додаткові вказівки, як зазначено вище.

Додаткові вимоги використовують лише, якщо це попередньо обумовлено. У додатку А подано ряд застандартованих додаткових вимог.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи мають положення, які через посилання в цьому тексті становлять положення цього національного стандарту. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь- якого з цих видань або перегляд їх не застосовують. Однак учасникам угод, базованих на цьому стандарті. рекомендовано застосувати найновіші видання нормативних документів, на які зроблено посилання. У разі недатованих посилань застосовують найостаннішу редакцію цього документа з усіма змінами і поправками до нього. Члени ІЕС та ISO впорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

ISO 10422 Petroleum and natural gas industries - Threading, gauging and thread inspection of casing, tubing and line pipe threads - Specifications

ISO 11960 Petroleum and natural gas industries - Steel pipes for use as casing or tubing for wells

API¹⁾ RP 9B Application, Care, and Use of Wire Rope for Oil Field Service

API Spec 7 Rotary Drill Stem Elements

ASME²⁾ B31.3 Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping

ASME V BPVC Section 5,1998, Non-destructive Examination

ASME VII, DIV1, Rules for Construction of Pressure Vessels

ASME IX. Welding and Brazing Specification

ASTM³⁾ A 370 Standard Test Methods and Definitions for Mechanical Testing of Steel Products

ASTM A 388 Standard Practice for Ultrasonic Examination of Heavy Steel Forgings

ASTM A 488 Standard Practice for Steel Castings, Welding, Qualifications of Procedures and Personne

ASTM A 770 Standard Specification for Through-Thickness Tension Testing of Steel Plates for Special Applications

ASTM E 4, Load Verification of Testing Machines

ASTM E 125 Standard Reference Photographs for Magnetic Particle Indications on Ferrous Castings.

ASTM E 165 Standard Test Method for Liquid Penetrant Examination

ASTM E 186 Standard Reference Radiographs for Heavy-Walled (2 to 4 1/2-in. (51 to 114-mm)) Steel Castings

ASTM E 280 Standard Reference Radiographs for Heavy-Walled (4 S to 12-in. (114 to 305-mm)) Steel Castings

ASTM E 428 Standard Practice for Fabrication and Control of Steel Reference Blocks Used in Ultrasonic Inspection

ASTM E 446 Standard Reference Radiographs for Steel Castings Up to 2 in. (51 mm) in Thickness ASTM E 709 Standard Guide for Magnetic Particle Examination

ASNT-TC-IA⁴⁾ Recommended practice for personnel qualification and certification in non-destructive testing

AWS D1.1 Structural welding code

AWS QC1 Standard for AWS Certification of Welding Inspectors

EN 287 (all parts) Approval testing of welders - Fusion welding

EN 288 (ad parts) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials

_______________

¹⁾ American Petroleum Institute; 1220 LSt. N.W.; Washington DC. 20005. USA.

²⁾ American Society of Mechanical Engineers; 345 East 47^m Street; New York. NY 10017; USA.

3) American Society for Testing and Materials; 100 8arr Harbor Drive; West Conshohocoken. PA 19428; USA. ⁴⁾ American Society for Nondestructive Testing; 4153 Arlingate Plaza; 8ox 28518; Columbus, OH 43228; USA.

MSS⁵⁾ SP-55 Quality standard for steel castings for valves, flanges and fittings and other piping components - Visual method for evaluation of surface irregularities.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 10422 Нафтова і газова промисловість. Нарізь, калібрування і контролювання нарізі обсадних труб, насоснокомпресорних труб і трубопроводів. Специфікації

ISO 11960 Нафтова і газова промисловість. Сталеві труби, які можна використовувати як обсадні або насоснокомпресорні труби

API RP 9В Застосування, технічне обслуговування і експлуатування талевих канатів на нафтопромислах

API Spec 7 Компоненти бурильної колони для роторного буріння

ASME В31.3 Трубна арматура на хімічних і нафтопереробних заводах.

ASME V BPVC Section 5, 1998, Неруйнівний контроль

ASME VIII. DIV1 Правила проектування посудин, які працюють під тиском

ASME IX Специфікації для зварювання і пайки твердим припоєм

ASTM А 370 Стандартні методи випробовування і визначання для механічних випробовувань сталевих виробів

ASTM А 388 Усталена практика проведення ультразвукового контролю товстолистової поковки

ASTM А 488 Усталена практика контролювання металевого литва, зварних з'єднань, атестування методик і персоналу

ASTM А 770 Стандартні технічні умови для випробовування на розрив в напрямку товщини стінки сталевих листів спеціального призначення

ASTM Е 4 Перевіряння навантаження випробовувальних машин

ASTM Е 125 Стандартні довідкові знімки для магнітопорошкового контропювання сталевого литва ASTM Е 165 Стандартний метод пенетрантного контролю

ASTM Е 186 Стандартні радіографи для товстостінного сталевого литва (від 2 до 4 S дюймів (від 51 до 114 мм))

ASTM Е 280 Стандартні радіографи для товстостінного сталевого литва (від 4 S до 12 дюймів (від 114 до 305 мм))

ASTM Е 428 Стандартна методика виготовляння і контролювання еталонних сталевих блоків, що їх використовують для ультразвукового контролю

ASTM Е 446 Стандартні радіографи для сталевого литва з товщиною стінки до 2 дюймів (51 мм)

ASTM Е 709 Стандартна методика контролювання магнітопорошковим методом

ASNT-TC-IA Рекомендована методика визначання кваліфікації і атестування персоналу в сфері неруйнівного контролю

AWS D1.1 Правила зварювання конструкцій

AWS QC1 Стандарт для атестації зварників згідно AWS

EN 287 (усі частини), Приймальні випробовування зварювальних установок. Зварювання плавленням

EN 288 (усі частини) Специфікації і атестування процедур зварювання металевих конструкцій

MSS SP-55 Стандарт якості сталевого литва для клапанів, фланців, фітингів і інших елементів труб. Візуальний метод оцінювання пошкоджень поверхні.