ДСТУ ISO 18589-1:2015 Измерение радиоактивности в окружающей среде. Почва. Часть 1. Общее руководство и определения (ISO 18589-2:2005, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Вимірювання радіоактивності у довкіллі
ҐРУНТ
Частина 1. Загальні настанови та визначення
(ISO 18589-1:2005, IDT)

ДСТУ ISO 18589-1:2015

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Національний науковий центр «Інститут ґрунтознавства та агрохімії імені О.Н. Соколовського», Технічний комітет стандартизації «Ґрунтознавство» (ТК 142)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: С. Балюк, д-р с.-г. наук (науковий керівник); М. Лазебна, канд. с.-г. наук; Н. Чешко, канд. с.-г. наук

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ ДП «УкрНДНЦ» від 22 червня 2015 р. № 61 з 2016-04-01

3 Національний стандарт відповідає IS018589-1:2005 Measurement of radioactivity in the environment — Soil — Part 1: General guidelines and definitions (Вимірювання радіоактивності у довкіллі. Ґрунт. Частина 1. Загальні настанови та визначення)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до ISO 18589-1:2005

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

3.1 Загальні терміни

3.2 Терміни щодо ґрунтів

3.3 Терміни щодо пробовідбирання

4 Познаки

5 Походження радіоактивності у ґрунтах

5.1 Природна радіоактивність

5.2 Інші джерела радіоактивності у ґрунтах

6 Ціль дослідження радіоактивності ґрунту

7 Принципи та потреби дослідження радіоактивності ґрунту

7.1 Процес планування. Стратегія та план пробовідбирання

7.2 Процес пробовідбирання

7.3 Лабораторний процес

7.4 Загальні процедурні вимоги

7.5 Документація

Бібліографія

Додаток НА Перелік використаних абревіатур

Додаток НБ Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт — повний письмовий переклад ISO 18589-1:2005 Measurement of radioactivity in the environment — Soil — Part 1: General guidelines and definitions (Вимірювання радіоактивності у довкіллі. Ґрунт. Частина 1. Загальні настанови та визначення).

ISO 18589 із загальною назвою «Вимірювання радіоактивності у довкіллі. Ґрунт (Measurement of radioactivity in the environment — Soil)» складається з наведених нижче частин:

— Частина 1. Загальні настанови та визначення (General guidelines and definitions);

— Частина 2. Настанови щодо вибору стратегії відбирання проб, відбирання та попереднього обробляння проб (Guidance for the selection of the sampling strategy, sampling and pre-treatment of samples);

— Частина 3. Вимірювання гамма-випромінюваних радіонуклідів (Measurement of gammaemitting radionuclides);

— Частина 4. Вимірювання ізотопів плутонію (плутоній 238 та плутоній 239 + 240) методом альфа-спектроскопії (Measurement of plutonium isotopes (plutonium 238 and plutonium 239 + 240) by alpha spectrometry);

— Частина 5. Вимірювання стронцію-90 (Measurement of stroncium-90);

— Частина 6. Вимірювання сумарної активності альфа-випромінювання та сумарної активності бета-випромінювання (Measurement of gross alpha and gross beta activities).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 142 «Ґрунтознавство».

У стандарті зазначено вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «ця частина ISO 18589», «цей міжнародний стандарт» і «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

— з «Передмови» до ISO 18589-1:2005 у цей «Національний вступ» узято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— у «Вступі» до ISO 18589-1:2005 подано те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— познаки одиниць вимірювання відповідають вимогам серії стандартів ДСТУ 3651-1997 Метрологія. Одиниці фізичних величин.

— у розділі 2 наведено «Національне пояснення», а в 7.3.2.1 — «Національну примітку», виділені рамкою;

— долучено національний додаток НА з розшифруванням використаних абревіатур разом із їх аналоговими відповідниками;

— долучено національний додаток НБ «Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті».

GUM:1995 та BSI 10175:2001, на які є посилання в цьому стандарті, в Україні не прийнято як національні, і чинних замість них документів немає.

ISO 11929-7:2005, на який є посилання в цьому стандарті, сьогодні не чинний. Замість нього чинний ISO 11929:2010, який в Україні не прийнято як національний.

ВСТУП до ISO 18589-1:2005

ISO 18589 опубліковано в кількох частинах для використання спільно чи окремо, залежно від потреб. Частини від 1 до 6, які стосуються вимірювань радіоактивності в ґрунті, підготовлено одночасно. Ці частини доповнюють одна одну й адресовані тим, хто відповідає за визначення радіоактивності, наявної в ґрунті. Перші дві частини по суті загальні. Частини від 3 до 5 стосуються вимірювань окремих радіонуклідів, а частина в — неспецифічних вимірювань сумарної активності альфа-випромінювання або сумарної активності бета-випромінювання.

За потреби надалі стандартизувати вимірювання інших радіонуклідів до цього стандарту можна долучити інші частини.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИМІРЮВАННЯ РАДІОАКТИВНОСТІ У ДОВКІЛЛІ
ҐРУНТ
Частина 1. Загальні настанови та визначення

ИЗМЕРЕНИЕ РАДИОАКТИВНОСТИ В ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ
ПОЧВА
Часть 1. Общее руководство и определения

MEASUREMENT OF RADIOACTIVITY IN THE ENVIRONMENT
SOIL
Part 1. General guidelines and definitions

Чинний від 2016-04-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює загальні вимоги до проведення випробувань на радіонукліди у зразку ґрунту, охоплюючи пробовідбирання.

Цей стандарт адресовано користувачам, відповідальним за визначання наявної в ґрунтах радіоактивності, задля протирадіаційного захисту. Цей стандарт застосовний до ґрунтів, відібраних із садів і ферм, міських або промислових ділянок, так само як ґрунту, не порушеного людською діяльністю.

Цей стандарт може бути застосовано в усіх лабораторіях, незалежно від кількості персоналу чи кола випробувальної діяльності. Якщо лабораторія не виконує один чи більше видів робіт, охоплених цим стандартом, наприклад, планування, пробовідбирання чи випробовування, вимоги таких пунктів не застосовують.

Цей стандарт треба застосовувати сукупно з іншими частинами, що окреслюють підготування програм і методики пробовідбирання, методи загального обробляння зразків у лабораторії, а також методи вимірювання радіоактивності у ґрунті. Його цілі такі:

— установити основні терміни стосовно ґрунтів, пробовідбирання, радіоактивності та її вимірювання;

— описати походження радіоактивності у ґрунтах;

— визначити основні завдання дослідження радіоактивності у зразках ґрунту;

— зазначити принципи дослідження радіоактивності ґрунту;

— установити аналітичні та процедурні вимоги до вимірювання радіоактивності у ґрунті.

Цей стандарт застосовний, якщо вимірювання радіонуклідів для протирадіаційного захисту виконуватимуть у таких випадках:

— початкове характеризування радіоактивності довкілля;

— плановий моніторинг впливу атомних установок або розвитку загальної території;

— дослідження надзвичайних або випадкових ситуацій;

— планування чи моніторинг ремедіаційних дій;

— списання установок або утилізація матеріалів.

Цей стандарт не поширюється на наукові дослідження радіоактивності ґрунту і тому не застосовний до перспектив таких вимірювань.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи обов'язкові для застосування в цьому стандарті. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 11074-1:1996 Soil quality — Vocabulary — Part 1: Terms and definitions relating to the protection and pollution of the soil

ISO 11074-2:1998 Soil quality — Vocabulary — Part 2: Terms and definitions relating to sampling

ISO 10381-1:2002 Soil quality — Sampling — Part 1: Guidance on the design of sampling programmes

ISO 10381-2:2002 Soil quality — Sampling — Part 2: Guidance on sampling techniques

ISO 10381-3:2001 Soil quality — Sampling — Part 3: Guidance on safety

ISO 11464 Soil quality — Pretreatment of samples for physico-chemical analyses

ISO/IEC 17025 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories

GUM:1995 Guide to the expression of uncertainty in measurement, first edition BIPM/IEC/IFCC/ISO/IUPAC/IUPAP/OIML.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 11074-1:1996 Якість ґрунту. Словник термінів. Частина 1. Забруднення та охорона ґрунтів

ISO 11074-2:1998 Якість ґрунту. Словник термінів Частина 2. Пробовідбирання

ISO 10381-1:2002 Якість ґрунту. Відбирання проб. Частина 1. Настанови щодо складання програм відбирання проб

ISO 10381-2:2002 Якість ґрунту. Відбирання проб. Частина 2. Настанови щодо методів відбирання проб

ISO 10381-3:2001 Якість ґрунту. Відбирання проб. Частина 3. Настанови щодо безпеки

ISO 11464 Якість ґрунту. Попереднє обробляння зразків для фізико-хімічного аналізу

ISO/IEC 17025 Загальні вимоги до компетентності випробувальних та калібрувальних лабораторій

GUM:1995 Настанови щодо подання похибки у вимірюваннях, перше видання ВІРМ/ІЕС/ IFCC/ISO/IUPAC/IUPAP/OIML.