ДСТУ EN 60335-2-31:2015 Приборы бытовые и аналогичные электрические. Безопасность. Часть 2-31. Дополнительные требования к вытяжным колпакам кухонных плит и другим устройствам для удаления кухонных испарений...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИЛАДИ ПОБУТОВІ
ТА АНАЛОГІЧНІ ЕЛЕКТРИЧНІ
БЕЗПЕКА
Частина 2-31. Додаткові вимоги
до витяжних ковпаків кухонних плит
та інших пристроїв для видалення
кухонних випарів
(EN 60335-2-31:2003; А1:2006; А2:2009; АС:2005, IDТ)

ДСТУ EN 60335-2-31:2015

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2016

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Національний науковий центр «Інститут метрології» (ННЦ «Інститут метрології»)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Кравченко, канд. фіз.-мат. наук (науковий керівник); Н. Алфьорова

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ») від 04 серпня 2015 р. № 88 з 2016-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 60335-2-31:2003 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-31: Particular requirements for range hoods and other cooking fume extractors (IEC 60335-2-31:2002) (Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-31. Додаткові вимоги до витяжних ковпаків кухонних плит та інших пристроїв для видалення кухонних випарів) з урахуванням змін А1:2006; А2:2009 та поправки АС:2005 і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ 3135.26-98 (ГОСТ 30345.26-98) (ІЕС 335-2-31:1995), ДСТУ ІЕС 60335-2-31:2006

ЗМІСТ

Національний вступ

Передмова до EN 60335-2-31

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні вимоги

5 Загальні умови випробування

6 Класифікація

7 Маркування та інструкції

8 Захист від доступу до піднапругових частин

9 Пуск електромеханічних приладів

10 Споживана потужність і сила струму

11 Нагрівання

12 Пробіл

13 Сила струму спливу та електрична міцність за робочої температури

14 Короткочасні перенапруги

15 Вологостійкість

16 Сила струму спливу та електрична міцність

17 Захист від перевантаження трансформаторів та з’єднаних із ними кіл

18 Зносостійкість

19 Анормальний режим роботи

20 Стійкість і механічні небезпечні чинники

21 Механічна міцність

22 Конструкція

23 Внутрішня проводка

24 Комплектувальні вироби

25 Приєднання до джерела живлення та зовнішні гнучкі шнури

26 Затискачі для зовнішніх проводів

27 Уземлення

28 Ґвинти та з’єднання

29 Повітряні проміжки, шляхи спливу та тверда ізоляція

30 Теплотривкість і реакція на вогонь

31 Корозійна тривкість

32 Випромінення, токсичність і подібні небезпечні чинники

Додатки

Додаток ZB А-відхилення

Бібліографія

Додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є повний письмовий переклад EN 60335-2-31:2003 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-31: Particular requirements for range hoods and other cooking fume extractors (IEC 60335-2-31:2002) (Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-31. Додаткові вимоги до витяжних ковпаків кухонних плит та інших пристроїв для видалення кухонних випарів) з урахуванням змін А1:2006; А2:2009 та поправки АС:2005.

У цьому стандарті є посилання на EN 60335-1 (2002), міжнародний аналог якого ІЕС 60335-1:2001 прийнято в Україні як національний стандарт ДСТУ ІЕС 60335-1:2004 Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60335-1:2001, IDT).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 13 «Стандартизація електропобутових машин та приладів».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» і «ця частина 2» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно

з вимогами національної стандартизації України;

— з «Передмови» та «Вступу» до EN 60335-2-31:2003 з урахуванням змін А1:2006; А2:2009 та поправки АС:2005 взято лише ту інформацію, що стосується безпосередньо цього стандарту, й викладено в структурному елементі «Передмова до EN 60335-2-31»;

— у «Передмові до EN 60335-2-31» наведено «Національну примітку», в «Бібліографії» — «Національне пояснення», виділені в тексті рамкою;

— подвійною вертикальною лінією на берегах виділено текст, змінений:

— зміною А1:2006, яка відповідає зміні А1:2006 до ІЕС 60335-2-31:2002, яку прийнято CENELEC як зміну А1 до EN 60335-2-31:2003 без будь-яких модифікацій;

— зміною А2:2009, яка відповідає зміні А2:2008 до ІЕС 60335-2-31:2002, яку прийнято CENELEC як зміну А2 до EN 60335-2-31:2003 без будь-яких модифікацій;

— долучено національний додаток НА, в якому наведено перелік національних стандартів України, згармонізованих із міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають комплексу стандартів ДСТУ 3651-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин.

ПЕРЕДМОВА до EN 60335-2-31

Міжнародний стандарт ІЕС 60335-2-31, розроблений Технічним комітетом ІЕС 61 і представлений до Унікальної процедури прийняття, схвалений CENELEC як EN 60335-2-31 01.05.2003 без будь-яких змін.

Цей стандарт замінює EN 60335-2-31:1997 + Соr. 1997 + А1:1999.

Цей стандарт треба використовувати разом з EN 60335-1 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1: General requirements (Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги).

Цей стандарт розроблений на основі другого видання (2002) зазначеного стандарту.

Цей стандарт доповнює чи змінює відповідні розділи EN 60335-1, перетворюючи його на європейський стандарт. Якщо будь-який розділ частини 1 не згадано в цьому стандарті, то цей розділ застосовують за доцільності. Якщо в цьому стандарті зазначено «доповнення», «зміна» чи «заміна», то відповідний текст частини 1 має бути уточнено.

Для виділених у тексті напівгрубим шрифтом слів у розділі 3 наведено визначення. Якщо визначення стосується прикметника, то прикметник і пов’язаний з ним іменник також виділені напівгрубим шрифтом.

Немає спеціальних національних умов, що відрізняються від вимог цього стандарту, крім зазначених у додатку ZA до EN 60335-1.

Національні відхилення від цього європейського стандарту зазначено в додатку ZB, і вони є додатковими до наведених у EN 60335-1.

Цей стандарт враховує міжнародно визнаний рівень захисту від небезпеки, спричиненої електричними, механічними, тепловими чинниками, займанням чи випроміненням, джерелом яких може стати прилад, що працює в нормальних умовах експлуатації згідно з інструкціями виробника.

Стандарт також охоплює анормальні ситуації, що можуть виникнути на практиці, і враховує спосіб, у який електромагнітні явища можуть впливати на безпечну роботу приладу.

Дослідження, проведені ТС 61 CENELEC показали, що всі ризики від виробів, на які поширюється цей стандарт, повністю охоплені Директивою ЄС щодо низьковольтного обладнання LVD 73/23/ЕЕС. Для виробів, які мають рухомі механічні частини, оцінювання ризику згідно з Директивою ЄС щодо машинного обладнання MD 98/37/ЕС показало, що більшість ризиків має переважно електричне походження, тому цю директиву не застосовують. Проте цей стандарт разом з основними положеннями Директиви щодо низьковольтного обладнання містить відповідні основні вимоги щодо безпеки, викладені в Директиві щодо машинного обладнання.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИЛАДИ ПОБУТОВІ ТА АНАЛОГІЧНІ ЕЛЕКТРИЧНІ
БЕЗПЕКА
Частина 2-31. Додаткові вимоги до витяжних ковпаків
кухонних плит та інших пристроїв для видалення кухонних випарів

ПРИБОРЫ БЫТОВЫЕ И АНАЛОГИЧНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
БЕЗОПАСНОСТЬ
Часть 2-31. Дополнительные требования к вытяжным колпакам
кухонных плит и другим устройствам для удаления кухонных испарений

HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES
SAFETY
Part 2-31. Particular requirements for range hoods
and other cooking fume extractors

Чинний від 2016-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей розділ частини 1 замінено на такий.

Цей стандарт стосується безпечності електричних витяжних ковпаків кухонних плит та інших пристроїв для видалення кухонних випарів, призначених для встановлення над, поруч, позаду або під побутовими плитами, варильними панелями та аналогічними приладами для приготування їжі, номінальна напруга яких не перевищує 250 В.

Цей стандарт поширюється також на прилади, не призначені для звичайного застосування в побуті, але які можуть бути джерелом небезпеки для людей, наприклад прилади, якими користуються нефахівці в магазинах, майстернях, на фермах.

Цей стандарт, наскільки можливо, враховує загальні небезпечні чинники, що їх можуть створювати прилади, на які можуть наражатися люди під час експлуатування їх у приміщенні та поза приміщенням. Однак загалом цей стандарт не враховує випадків використання приладів:

— людьми (зокрема дітьми), чиї

— фізичні, сенсорні чи розумові можливості; або

— недостатність досвіду чи знань
не дають змоги їм використовувати прилад безпечно без нагляду або інструктування;

— дітьми для забави.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1.