ДСТУ ISO 26322-1:2013 Сельскохозяйственные и лесохозяйственные тракторы. Требования безопасности. Часть 1. Тракторы стандартные (ISO 26322-1:2008, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Частина 1. Трактори стандартні

(ISO 26322-1:2008, IDТ)
ДСТУ ISO 26322-1:2013

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2016

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державна наукова установа «Український науково-дослідний інститут прогнозування та випробування техніки і технологій для сільськогосподарського виробництва імені Леоніда Погоріло­го» (УкрНДІПВТ ім. Л. Погорілого), Технічний комітет стандартизації «Трактори і сільськогосподарські машини» (ТК 69)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: С. Афанасьєва, В. Горбатов, Л. Козярук, В. Погорілий, О. Пономаренко, Т. Цема (науковий керівник)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 11 грудня 2013 р. № 1470 з 2014—09-01

3 Національний стандарт відповідає ISO 26322-1:2008 Tractors for agriculture and forestry — Safety — Part 1: Standard tractors (Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори. Безпека. Частина 1. Трактори стандартні)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ ISO 4254-3:2007

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги щодо безпеки

5 Інформація для користувача

6 Бібліографія

Додаток НА Перелік національних стандартів України, ідентичних з міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті

Цей стандарт є переклад ISO 26322-1:2008 Tractors for agriculture and forestry — Safety — Part 1: Standard tractors (Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори. Безпека. Частина 1. Трактори стандартні).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 69 «Трактори і сільськогосподарські машини».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— назву стандарту подано згідно з вимогами національної стандартизації України;

— слова «ця частина ISO 26322» і «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

— вилучено «Передмову» до ISO 26322-1:2008;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш» «Передмову», «Національний вступ», «Зміст», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» і «Бібліографії» долучено «Національні пояснення», а до розділу 4 «Національну примітку», виділені рамкою;

— долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних з міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті).

Міжнародні стандарти ISO 4413:1998, ISO 12100-1:2003, посилання на які є в цьому стандарті, скасовано, замість них чинні відповідно ISO 4413:2010 та ISO 12100:2010.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Націо­нальному фонді нормативних документів.

СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ ТА ЛІСОГОСПОДАРСЬКІ ТРАКТОРИ
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Частина 1. Трактори стандартні

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ И ЛЕСОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ТРАКТОРЫ
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Часть 1. Тракторы стандартные

TRACTORS FOR AGRICULTURE AND FORESTRY
SAFETY REQUIREMENTS
Part 1. Standard tractors

Чинний від 2014-09-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює загальні вимоги щодо безпеки і методи їх перевіряння, які застосовують під час проектування та виготовлення стандартних сільськогосподарських та лісогосподарських трак­торів. Такі трактори мають не менше ніж дві осі для коліс із пневматичними шинами або гусеницями замість коліс, найменша регульована ширина колії задньої осі яких більше ніж 1150 мм, а їхня маса без баластного вантажу становить більше ніж 600 кг.

Примітка. Вимоги до тракторів, маса яких без баластного вантажу не перевищує 600 кг, а найменша регульована ширина коли od не більше ніж 1150 мм, установлено в ISO 26322-2.

Крім того, у цьому стандарті наведено типову інформацію стосовно безпечного експлуатування (охоплюючи залишкові ризики), яку повинен надати виробник разом з технічними засобами для підви­щення ступеня особистої безпеки оператора та інших людей під час використання трактора в режимі нормального експлуатування, технічного обслуговування та ремонту.

У стандарті не розглянуто вимоги щодо вібрації та гальмування.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі дато­ваних посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно корис­туватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 500-1 Agricultural tractors — Rear-mounted power take-off types 1, 2 and 3 — Part 1: General specifications, safety requirements, dimensions for master shield and clearance zone

ISO 3463 Tractors for agriculture and forestry — Roll-over protective structures (ROPS) — Dynamic test method and acceptance conditions

ISO 3600 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Operator’s manuals — Content and presentation

ISO 3776-1 Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 1: Anchorage location requirements

ISO 3776-2 Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 2: Anchorage strength requirements

ISO/OECD 3776-3 Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 3: Requirements for assemblies¹¹

ISO 3795 Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Determination of burning behaviour of interior materials

ISO 4252 Agricultural tractors — Operator’s workplace, access and exit— Dimensions ISO 4413:1998 Hydraulic fluid power — General rules relating to systems²⁾

ISO 5131:1996 Acoustics — Tractors and machinery for agriculture and forestry — Measurement of noise at the operator’s position — Survey method

ISO 5700 Tractors for agriculture and forestry — Roll-over protective structures (ROPS) — Static test method and acceptance conditions

ISO 7216 Acoustics —Agricultural and forestry wheeled tractors and self-propelled machines — Measurement of noise emitted when in motion

ISO 8759-1 Agricultural wheeled tractors — Front-mounted equipment — Part 1: Power take-off and three-point linkage

ISO 10998 Agricultural tractors — Requirements for steering

ISO 11684 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety signs and hazard pictorials — General principles

ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology

ISO 13854:1996 Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs

ISO 15077 Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation ISO 23205 Agricultural tractors — Instructional seat.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 500-1 Сільськогосподарські трактори. Задній вал відбирання потужності типів 1,2 і 3. Частина 1. Загальні технічні умови, вимоги щодо безпеки, розміри основного захисного пристрою та зони вільного простору

ISO 3463 Сільськогосподарські І лісогосподарські колісні трактори. Захисні конструкції в разі перекидання (ROPS). Метод динамічного випробування та умови приймання

ISO 3600 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і машини, приводне газонне та са­дове устатковання. Настанова щодо експлуатування. Зміст І правила оформлення

ISO 3776-1 Сільськогосподарські трактори та машини. Ремені безпеки. Частина 1. Вимоги щодо розташування анкерних кріплень

ISO 3776-2 Сільськогосподарські трактори та машини. Ремені безпеки. Частина 2. Вимоги щодо міцності анкерних кріплень

ISO/OECD 3776-3 Сільськогосподарські трактори та машини. Ремені безпеки. Частина 3. Вимоги щодо монтування

ISO 3795 Колісні транспортні засоби, сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і маши­ни. Визначання характеристик горіння матеріалів покриву салону

ISO 4252 Сільськогосподарські трактори. Робоче місце оператора, вхід І вихід. Розміри ISO 4413:1998 Гідроприводи об’ємні. Загальні правила стосовно систем ISO 5131:1996 Акустика. Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори І машини. Вимірю­вання шуму на робочому місці оператора. Контрольний метод

ISO 5700 Сільськогосподарські та лісогосподарські колісні трактори. Захисні конструкції в разі перекидання (ROPS). Метод статичного випробовування та умови приймання

ISO 7216 Акустика. Сільськогосподарські та лісогосподарські колісні трактори та самохідні ма­шини. Вимірювання шуму, випромінюваного під час роботи

ІSО 8759-1 Сільськогосподарські колісні трактори. Переднє навісне устатковання. Частина 1. Вал відбирання потужності та триточковий зчіпний пристрій

ІSО 10998 Трактори сільськогосподарські колісні. Вимоги до рульового керування ІБО 11684 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і машини, приводне газонне та садо­ве устатковання. Знаки безпеки та графічне зображення небезпеки. Загальні принципи

ІSО 12100-1:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Части­на 1. Основна термінологія, методологія

ІSО 13854:1996 Безпечність машин. Мінімальні відстані, що оберігають частини тіла людини від ушкоджень

ІSО 13857:2008 Безпечність машин. Безпечні відстані для забезпечення недоступності небез­печних зон для верхніх і нижніх кінцівок

ІSО 15077:2002 Сільськогосподарські трактори та самохідні машини. Органи керування. Зусилля приведення в дію, переміщення, розташування та способи приведення в дію ІБО 23205 Сільськогосподарські трактори. Крісло навчальне.