ДСТУ EN 12975-1-2001 Системы тепловые солнечные и их компоненты. Коллекторы солнечные. Часть 1. Общие технические требования (EN 12975-1:2000, IDT)

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ТЕПЛОВІ СОНЯЧНІ ТА ЇХНІ КОМПОНЕНТИ КОЛЕКТОРИ СОНЯЧНІ
Частина 1. Загальні технічні вимоги

(EN 12975-1:2000, IDТ)
ДСТУ EN 12975-1-2001

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2002

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО Інститутом загальної енергетики Національної Академії Наук України, ТК 48 «Енерго­збереження»

2 НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 28 грудня 2001 р. № 659 з 2003-01-01

3 Стандарт відповідає EN 12975-1:2000 Thermal solar Systems and Components — Solar Collectors — Part 1: General requirements (Системи теплові сонячні та їхні компоненти. Колектори сонячні. Частина 1. Загальні технічні вимоги)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5 ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Резцов, чл.-кор. НАН України; Т. Суржик, канд. техн. наук; І. Стоянова, канд. техн. наук; С. Вятчаніна

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Визначення понять

4 Позначення та одиниці величин

5 Довговічність та надійність

6 Безпека

7 Ідентифікація колекторів

Додаток А (інформаційний) Інформація про оцінювання відповідності

Додаток В (інформаційний) Опис матеріалів сонячних колекторів і їх вироблення

Додаток С (інформаційний) Захист довкілля

Додаток D (інформаційний) Випробування, які необхідно повторити в разі модифікації колекторів

Додаток Е (інформаційний) Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей державний стандарт є ідентичний переклад EN 12975-1:2000 Thermal solar Systems and Components — Solar Collectors — Part 1: General requirements (Системи теплові сонячні та їхні компоненти. Колектори сонячні. Частина 1. Загальні технічні вимоги).

Технічним комітетом, відповідальним за цей стандарт, є ТК 48 «Енергозбереження».

Стандарт містить такі редакційні зміни:

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення» до перекладу на українську мову назв стандартів;

— у «Додатку Е» наведено «Національне пояснення» до перекладу «Бібліографії»;

— структурні елементи державного стандарту: «Обкладинку», «Титульний аркуш», «Перед­мову», «Національний вступ» та «Бібліографію» — оформлено згідно з вимогами системи стан­дартизації України;

— «Національна примітка», «Національне пояснення» виділені у стандарті рамкою;

— замінено «цей європейський стандарт» на «цей стандарт».

У «Національний вступ» введено передмову EN 12975.

Беручи до уваги потенційно несприятливий вплив на якість використовуваної людством води, спричинений продукцією, яку описано в цьому стандарті, необхідно підкреслити таке:

— цей стандарт не дає інформації про те, яким чином продукцію можна використати без обмеження в кожній з держав-членів EU або EFTA;

— необхідно зазначити, що до прийняття контрольних європейських критеріїв залишаються чинними національні правила щодо використання та (або) характеристик цієї продукції.

Цей Європейський стандарт підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 312 «Теплові сонячні системи та компоненти», секретаріат якого перебуває під керівництвом ELOT.

Додатки А, В, С, D є інформаційними.

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ТЕПЛОВІ СОНЯЧНІ ТА ЇХНІ КОМПОНЕНТИ КОЛЕКТОРИ СОНЯЧНІ
Частина 1. Загальні технічні вимоги

СИСТЕМЫ ТЕПЛОВЫЕ СОЛНЕЧНЫЕ И ИХ КОМПОНЕНТЫ КОЛЛЕКТОРЫ СОЛНЕЧНЫЕ
Часть 1. Общие технические требования

THERMAL SOLAR SYSTEMS AND COMPONENTS SOLAR COLLECTORS
Part 1. General requirements

Чинний від 2003-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей національний стандарт установлює вимоги до довговічності (включаючи механічне навантаження), надійність та безпеку щодо сонячних колекторів, які нагрівають рідину. Він також містить положення щодо оцінювання відповідності цим вимогам.

Цей стандарт не можна застосовувати до колекторів, в яких пристрій зберігання теплової енергії є інтегральною частиною колектора до такого ступеня, до якого процес збирання не можна відділити від процесу зберігання, щоб мати змогу вимірювати параметри цих двох процесів. Цей стандарт також не можна застосовувати для сонячних колекторів із концентраторами, які сте­жать за сонцем.

Згідно з цим стандартом не може бути атестовано щодо довговічності, надійності й теплової ефективності побудовані на замовлення колектори, вбудовані колектори, колектори, поєднані з дахом, які збирають на місці встановлення або виготовляють не в промислових умовах. За­гальна площа вбудованих колекторів повинна бути не меншою ніж 2 м .

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить через датовані чи недатовані посилання положення з інших публікацій. Ці нормативні посилання розташовано у відповідних місцях тексту, а публікації наведено нижче.

EN ISO 9488 Solar Energy — Vocabulary (ISO 9488:1999)

prEN 1297502:2000 Thermal solar systems and components — Solar collectors — Part 2:

Test methods

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN ISO 9488 Сонячна енергія. Словник (ISO 9488-1999)

PrEN 12975-2:2000 Теплові сонячні системи та їхні компоненти. Сонячні колектори.

Частина 2. Методи випробування

3 ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті вжито терміни та їхні визначення, подані в EN ISO 9488.

БІБЛІОГРАФІЯ

[1] ISO 9806-1 Test methods for solar collectors — Part 1: Thermal performance of glazed liquid heating collectors including pressure drop.

[2] ISO 9806-2 Test methods for solar collectors — Part 2: Qualification test procedures

[3] ISO 9806-3 Test methods for solar collectors — Part 3: Thermal performance of unglazed liquid heating collectors (sensible heat transfer only) including pressure drop.

[4] ISO 9808 Solar water heaters-Elastomeric materials for absorbers, connecting pipes and fittings-Method of assessment.

[5] ISO TR 10217 Solar energy-Water heating systems-Guide to material selection with regard to internal corrosion.

[6] NF P 50-511, 1985, Solar energy-Solar collectors using heat transfer liquid-Suitability for use.

[7] DIN V 4757-3:1995, Solar heating systems — Part 3: Solar collectors, definitions, safety requirements, test of stagnation temperature.

[8] ONORM M 7710:95 Solar collectors for use of solar energy — Performance requirements, test specifications and procedures.

[9] UNI 8796, 1987, Solar systems-Liquid solar collectors — Acceptance criteria

[10] E. Aranovitch, D. Gilliaert, W.B. Gillet, J.E. Bates EUR 11606 Recommendations for Per­formance and Durability Tests of Solar Collectors and Water Heating Systems. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989

[11] Paradissiadis I., Siskos B., Tzamouranis H.: Proposal for a Greek standard for the certification of active solar systems. CRES, Greece, 1994

[12] Wennerholm H.: Rules for Р-Marking of Thermal Solar Collectors. SP, Swedish National Tes­ting and Research Institute, Energy Technology CEN TC312/N16, 1994

[13] ISO 9553:1997 Solar energy-Methods of testing preformed rubber seals and sealing com­pounds used in collectors.

[14] ISO/DIS 9495 Solar energy-Transparent covers for collectors-Ageing test under stagnation conditions.

[15] ISO/DIS 12592 Solar Energy — Materials for flat plate collectors — Qualification test proce­dures for solar absorber surface durability.

[16] Carlsson B., Frei U., Koehl М., Moeller K.: Accelerated life testing of solar energy materials. Case study of some selective solar absorber coating materials for DHW-systems. A report of Task X, solar materials research and development. International Energy Agency, Solar Heating and Cooling Programme. February 1994. SP-Report 1994:13,ISBN91-7848-472-3.

[17] EN TC 127 WG 2 Fire classification.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

[1] ISO 9806-1 Методи випробування сонячних колекторів. Частина 1. Теплова ефективність засклених колекторів, що нагрівають рідину, включаючи зниження тиску

[2] ISO 9806-2 Методи випробування сонячних колекторів. Частина 2. Методика кваліфіка­ційного випробування

[3] ISO 9806-3 Методи випробування сонячних колекторів. Частина 3. Теплова ефективність незасклених колекторів, що нагрівають рідину (тільки значний теплообмін), включаючи пони­ження тиску

[4] ISO 9808 Сонячні водопідігрівачі, еластомерні матеріали для абсорберів, з’єднувальних труб та фітінгів. Методи оцінювання

[5] ISO TR 10217 Сонячна енергія. Водяні опалювальні системи. Настанова щодо виби­рання матеріалів з урахуванням внутрішньої корозії

[6] NF Р 50-511,1985 Сонячна енергія. Сонячні колектори, які використовують рідинний теплоносій. Придатність до використання

[7] DIN V 4757-3:1995 Сонячні системи нагрівання. Частина 3. Сонячні колектори, визна­чення понять, вимоги безпеки, випробування на температуру загоряння

[8] ONORM М 7710-95 Сонячні колектори для використання сонячної енергії. Вимоги щодо ефективності, технічні умови та методика

[9] UNI 8796,1987 Сонячні системи. Рідинні сонячні колектори. Критерії прийняття

[10] Є. Аранович, Д. Гілліаєрт, У. Б. Гіллєт, Дж. Є. Бейте, Рекомендації щодо випробувань сонячних колекторів і систем для нагріввання води на ефективність та довговічність. Відділ офіційних публікацій Європейської Співдружності, 1989.

[11] І. Парадіссіадіс, Б. Сіскос, Г. Тзамораніс. Пропозиції до стандарту Греції щодо серти­фікації активних сонячних систем. CRES, Греція, 1994

[12] Г. Венерхольм. Правила маркування теплових сонячних колекторів. SP, Шведський на­ціональний інститут дослідження і випробування, Енергетичні технології CEN ТС 312/N16,1994

[13] ISO 9553:1997 Сонячна енергія. Методи випробування гумових герметиків та сумішей для герметизації, використовуваних у колекторах

[14] ISO/DIS 9495 Сонячна енергія. Захисні покриття для колекторів. Випробування на ста­ріння в стаціонарних умовах

[15] ISO/DIS 12592 Сонячна енергія. Матеріали для плоских колекторів. Методика кваліфі­каційних випробувань на довговічність поверхні абсорберів

[16] Б. Карлсон, У. Фрей, М. К’охль, К. Мюллер. Пришвидшені випробування матеріалів со­нячної енергетики на довговічність. Дослідження селективних матеріалів для сонячних абсор­берів для DHW-систем. Звіт щодо завдання X, дослідження сонячних матеріалів. Міжнародне Агентство з Енергетики, Програма сонячного нагрівання та охолодження, Лютий 1994. SP-звіт 1994:13, ISBN 91-7848-472-3

[17] EN ТС 127 WG 2 Класифікація пожеж