ДСТУ EN ISO 11148-4:2014 Ручные неэлектрифицированные механизированные инструменты. Требования безопасности. Часть 4. Невращающиеся механизированные инструменты ударного действия (EN ISO 11148-4:2012, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Ручні неелектрифіковані механізовані інструменти

ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Частина 4. Необертові механізовані інструменти ударної дії
(EN ISO 11148-4:2011, IDТ)

ДСТУ EN ISO 11148-4:2014

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2018

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство «Науково-технічний центр «Станкосерт» (ДП «НТЦ «Станкосерт»), Технічний комітет стандартизації «Верстати» (ТК 75)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Буряк, Я. Козловський (науковий керівник), Т. Олександрова, В. Ситніченко

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 24 липня 2014 року № 869 3 2015-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 11148-4:2012 Hand-held non-electric power tools — Safety requirements — Part 4: Non-rotary percussive power tools (Ручні неелектрифіковані механізовані інструменти. Вимоги щодо безпеки. Частина 4. Необертові механізовані інструменти ударної дії) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі та будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 792-4:2001

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги щодо безпеки і/або запобіжні заходи

4.1 Загальні положення

4.2 Механічна безпека

4.3 Теплова безпека

4.4 Зменшення шуму

4.5 Вібрація

4.6 Оброблювані, використовувані або виділювані матеріали й речовини

4.7 Ергономіка та конструкція руків’я

4.8 Органи керування

5 Перевіряння

5.1 Загальні умови випробування

5.2 Шум.

5.3 Вібрація

5.4 Ненавмисний пуск

5.5 Конструкція механізованого інструмента

5.6 Структура перевіряння

6 Інформація для користувача

6.1 Марковання, попереджувальні знаки й написи

6.2 Настанова щодо експлуатування

6.3 Робочі інструкції

6.4 Дані

6.5 Інструкція щодо технічного обслуговування

Додаток А Перелік суттєвих небезпек

Додаток В Приклади необертових механізованих інструментів ударної дії, розглянутих у цьому стандарті

Додаток С Символи для табличок і знаків

Додаток D Додаткові вимоги щодо безпеки для інструментів з приводом від двигунів внутрішнього згоряння

Додаток ZА Зв’язок цього стандарту з основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Бібліографія

Додаток НА Перелік національних стандартів, згармонізованих з європейськими та міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є повним тотожним перекладом європейського стандарту EN ISO 11148-4:2012 Hand-held non-electric power tools — Safety requirements — Part 4: Non-rotary percussive power tools (Ручні неелектрифіковані механізовані інструменти. Вимоги щодо безпеки. Частина 4. Необертові механізовані інструменти ударної дії).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 75 «Верстати».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Відповідність механізованих інструментів вимогам цього стандарту дає змогу, у межах сфери застосування цього стандарту, визнавати відповідність зазначеного інструменту основним вимогам технічного регламенту безпеки машин, затвердженого Постановою КМУ № 62 від 30.01.13.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «Цей міжнародний стандарт», «ця частина ISO 11148» замінено на «цей стандарт»;

— вилучено попередній довідковий матеріал «Передмова» та «Вступ» з міжнародного стандарту EN ISO 11148-4:2012 згідно з 4.2 і 9.2 ДСТУ 1.7.

— до розділу 2 та до «Бібліогафії» долучено «Національне пояснення», виділені в тексті рамкою;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— познаки одиниць вимірювання фізичних величин у цьому стандарті відповідають вимогам серії стандартів ДСТУ 3651:1997 «Метрологія. Одиниці фізичних величин».

Долучено національний додаток НА, у якому наведено перелік нормативних документів, згармонізованих з міжнародними стандартами, посилання на які є в цьому стандарті.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна замовити в Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Ручні неелектрифіковані механізовані інструменти
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Частина 4. Необертові механізовані інструменти ударної дії

Ручные неэлектрифицированные механизированные инструменты
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Часть 4. Невращающиеся механизированные инструменты ударного действия

Hand-held non-electric power tools
SAFETY REQUIREMENTS
Part 4. Non-rotary percussive power tools

Чинний від 2015-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт поширюється на ручні механізовані неелектрифіковані інструменти (далі — необертові ударні інструменти) для оброблювання, клепання, руйнування бетону й асфальту, трамбування тощо. Вони можуть мати пневматичний привід, гідравлічний привід або привід від двигуна внутрішнього згоряння, призначені для застосовування одним оператором, який тримає їх у руці або в руках, з використанням підвіски (наприклад балансира) або без неї.

Цей стандарт поширюється на:

— дробарки;

— втулкові молотки;

— відбійні, обрубні молоти;

— малі зубила;

— штихелі;

— голчасті молотки;

— брухти-піки;

— копри;

— пробійники;

— сваєбої;

— клепальні молотки;

— молоти для зняття окалини, накипу тощо;

— молоти для оброблювання каменю;

— лопати;

— трамбівки.

Примітка 1. Приклади необертових механізованих інструментів ударної дії див. у додатку В.

Цей стандарт не поширюється на спеціальні модифікації ручного механізованого інструмента і вимоги до нього, пов'язані з його встановленням у пристосування.

У цьому стандарті розглянуто всі суттєві небезпеки, небезпечні ситуації та небезпечні події, притаманні механізованим інструментам, коли їх використовують за призначеністю або неправильно використовують в умовах, логічно передбачуваних виробником, за винятком їх застосування у потенційно вибухонебезпечному середовищі.

Примітка 2. У EN 13463-1 наведено вимоги до неелектричного устатковання для потенційно вибухонебезпечного середовища.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи обов’язкові для застосування в цьому стандарті. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останніми виданнями нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 3857-3 Compressors, pneumatic tools and machines — Vocabulary — Part 3: Pneumatic tools and machines

ISO 3864-2 Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 2: Design principles for product safety labels

ISO 5391 Pneumatic tools and machines — Vocabulary

ISO 7000 Graphical symbols for use on equipment— Registered symbols

ISO 7010 Graphical symbols — Safety colours and safety signsn — Registered safety signs

ISO 9158 Road vehicles — Nozzle spouts for unleaded gasoline

ISO 9159 Road vehicles — Nozzle spouts for leaded gasoline and diesel fuel

ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design Risk assessment and risk reduction

ISO 13732-1 Ergonomics of the thermal environment — Method of the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces

ISO 13732-3 Ergonomics of the thermal environment — Method of the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 3: Cold surfaces

ISO 15744 Hand-held non-electric power tools — Noise measurement code — Engineering method (grade 2)

ISO 17066 Hydraulic tools — Vocabulary

ISO 28927-6 Hand-held portable power tool — Test methods for evaluation of vibration emission — Part 6: Rammers

ISO 28927-9 Hand-held portable power tool — Test methods for evaluation of vibration emission — Part 9: Scaling hammers and needle scalers

ISO 28927-10 Hand-held portable power tool — Test methods for evaluation of vibration emission — Part 10: Percussive drills, hammers and breakers

EN 12096 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 3857-3 Компресори, пневматичні інструменти і машини. Словник. Частина 3. Пневматичні інструменти і машини

ISO 3864-2 Графічні символи. Кольори і знаки безпеки. Частина 2. Принципи проектування етикеток щодо безпеки продукції

ISO 5391 Пневматичні інструменти і машини. Словник

ISO 7000 Графічні символи, використовувані на устаткованні. Зареєстровані символи

ISO 7010 Графічні символи. Кольори і знаки безпеки. Зареєстровані знаки безпеки

ISO 9158 Колісний транспорт. Соплові насадки для неетилованого бензину

ISO 9159 Колісний транспорт. Соплові насадки для етилованого бензину та дизельного палива

ISO 12100:2010 Безпечність машин. Загальні принципи проектування. Оцінювання ризику та зменшення ризику

ISO 13732-1 Ергономіка теплового оточення. Методи оцінювання реагування ліодини на контакт з поверхнями. Частина 1. Гарячі поверхні

ISO 13732-3 Ергономіка теплового оточення. Методи оцінювання реагування ліодини на контакт з поверхнями. Частина 3. Холодні поверхні

ISO 13851 Безпечність машин. Дворучні пристрої керування. Функційні аспекти і принципи проектування

ISO 15744 Неелектричні ручні механізовані інструменти. Правила вимірювання шуму. Технічний метод (ступінь 2)

ISO 17066 Гідравлічні інструменти. Словник

ISO 28927-6 Ручні портативні механізовані інструменти. Методи випробування для визначення поширення вібрації. Частина 6. Трамбувальники

ISO 28927-9 Ручні портативні механізовані інструменти. Методи випробування для визначення поширення вібрації. Частина 9. Обрубні й голчасті молоти

ISO 28927-10 Ручні портативні механізовані інструменти. Методи випробування для визначення поширення вібрації. Частина 10. Ударні дрилі, молоти і дробарки

ЕN 12096 Механічна вібрація. Декларування і перевіряння величин поширюваної вібрації.