ДСТУ EN 1093-11:2016 Безопасность машин. Оценивание содержания в воздухе вредных веществ. Часть 11. Коэффициент очистки (EN 1093-11:2001 + A1:2008, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ EN 1093-11:2016
(EN 1093-11:2001 + А1:2008, IDТ)

Безпечність машин

ОЦІНЮВАННЯ ВМІСТУ В ПОВІТРІ ШКІДЛИВИХ РЕЧОВИН

Частина 11. Коефіцієнт очищення

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2018

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Засоби і системи автоматизації технологічних процесів, пакування та контейнеризації» (ТК 98)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)) від 13 грудня 2016 р. № 426 з 2017-10-01; згідно з наказом З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ») від 15 вересня 2017 р. № 281 термін надання чинності перенесено з 2017-10-01 на 2018-07-01

3 Національний стандарт відповідає EN 1093-11:2001 + А1:2008 Safety of machinery — Evaluation of the emission of airborne hazardous substances — Part 11: Decontamination index (Безпечність машин. Оцінювання вмісту в повітрі шкідливих речовин. Частина 11. Коефіцієнт очищення) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації

5 На заміну ДСТУ EN 1093-11:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 1093-11:2001+А1:2008

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Принцип вимірювання

5 Визначення точок вимірювання концентрації

6 Метод випробування

7 Використання машин певної групи

8 Вплив чинників

9 Подання результатів

10 Звіт про випробування

Додаток ZB (довідковий) Зв’язок між цим стандартом та основними вимогами Директиви 2006/42/ЕС

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів, ідентичних регіональним стандартам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 1093-11:2016 (EN 1093-11:2001 + А1:2008, IDТ) «Безпечність машин. Оцінювання вмісту в повітрі шкідливих речовин. Частина 11. Коефіцієнт очищення», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 1093-11:2001 + А1:2008 (версія en) «Safety of machinery — Evaluation of the emission of airborne hazardous substances — Part 11: Decontamination index» з поправкою A1:2008 (версія en).

Технічний комітет стандартизації, що відповідає за цей стандарт в Україні, — ТК 98 «Засоби і системи автоматизації технологічних процесів, пакування та контейнеризації».

Цей стандарт розроблено на заміну ДСТУ EN 1093-11:2014, прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» і «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

— долучено Національний додаток НА, який містить перелік національних стандартів України, ідентичних регіональним стандартам, посилання на які є в цьому стандарті;

— вилучено «Передмову» до EN 1093-11:2001 + А1:2008 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту

— вилучено додаток ZA «Зв'язок між цим стандартом та основними вимогами Директиви 98/37/ЕС», оскільки стаття 25 Директиви 2006/42/ЕС скасовує дію Директиви 98/37/ЕС з 29 грудня 2009 року (виправлення від 09.06.2006). На час публікації останньої редакції цього стандарту (липень 2008 року) Директива 98/37/ЕС ще частково діяла одночасно з новою Директивою 2006/42/ЕС, тому посилання на стару директиву в першоджерелі є законним, але після її повного скасування 29 грудня 2009 року будь-які посилання на Директиву 98/37/ЕС не є правосильними.

У цьому стандарті є посилання на ENV 1070:1993 «Safety of machinery — Terminology», який не прийнято в Україні як національний, та інші замість нього нормативні документи відсутні. Наразі цей стандарт скасовано без заміни.

У цьому стандарті є посилання на стандарти, які скасовано в Україні:

— ISO 4053-1:1977 Measurement of gas flow in conduits — Tracer metods — Part 1: General;

— ISO 7145:1982 Determination of flowrate of fluids in closed conduits of circular cross-section — Method of velocity measurement at one point of the cross-section.

У цьому стандарті є посилання на стандарти, які не чинні в Україні:

— ISO 3966:1977 Measurement of fluid flow in closed conduits — Velocity area method using Pitot static tubes;

— ISO 5167-1:1991 Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices — Part 1: Orifice plates, nozzles and Venturi tubes inserted in circular cross-section conduits running full;

— ISO 5168:1978 Measurement of fluid flow — Estimation of uncertainty of a flow-rate measurement.

У цьому стандарті є посилання на стандарт ISO 4006:1991, нова версія якого вийшла в Україні:

ДСТУ ISO 4006:2009 «Вимірювання витрати та кількості плинного середовища в закритих трубопроводах. Словник термінів і познак».

EN 1093 «Безпечність машин. Оцінювання вмісту в повітрі шкідливих речовин» складається з таких частин:

— Частина 1. Вибирання методу контролювання.

— Частина 2. Метод мічених атомів для вимірювання інтенсивності емісії певного забруднювача

— Частина 3. Стендовий метод вимірювання інтенсивності емісії певного забруднювача.

— Частина 4. Метод мічених атомів для визначення ефективності очищення повітря вихлопною системою.

— Частина 6. Ефективність розділення за масою для систем з безканальним виходом.

— Частина 7. Ефективність розділення за масою для систем з виходом через канал.

— Частина 8. Стендовий метод контролювання концентрації забруднювача.

— Частина 9. Камерний метод контролювання концентрації забруднювача.

ВСТУП до EN 1093-11:2001 + А1:2008

Цей стандарт є стандартом типу В згідно з визначенням, наведеним в EN 1070:1993. Цей стандарт є частиною EN 1093. Частина 1. «Безпечність машин. Оцінювання вмісту в повітрі небезпечних речовин. Частина 1. Вибирання методу контролювання». Застосування цього стандарту регламентує вибір різних методів для оцінювання викидів небезпечних речовин машинами у повітря.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ МАШИН
ОЦІНЮВАННЯ ВМІСТУ В ПОВІТРІ ШКІДЛИВИХ РЕЧОВИН
Частина 11. Коефіцієнт очищення

SAFETY OF MACHINERY
EVALUATION OF THE EMISSION OF AIRBORNE HAZARDOUS SUBSTANCES
Part 11. Decontamination index

Чинний від 2018-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює метод вимірювання коефіцієнта очищення повітря системами боротьби із забрудненням, які охоплюють також місцеву витяжну вентиляцію, системи подавання води та, за необхідності, очисне устатковання, встановлене на машині. За цього методу використано реальний забруднювач (див. 4.2 EN 1093-1:1998 «Безпечність машин. Оцінювання вмісту в повітрі небезпечних речовин. Частина 1. Вибирання методу контролювання»), він може бути застосовний як у приміщенні, так і в польових умовах.

Потрібно зазначити, що в ході випробування, особливо під час зупинення або видалення забруднення системи, концентрація шкідливих речовин, якщо вони наявні, може сягати рівнів, які становлять загрозу для здоров’я операторів або іншого персоналу, присутнього в приміщенні.

Увага! Цей стандарт не охоплює захисних заходів, необхідних для управління такими ризиками.

Вимірювання коефіцієнта очищення системи контролювання забруднення має слугувати для таких цілей:

— оцінювання ефективності системи контролювання забруднення машини;

— оцінювання вдосконалення системи контролювання забруднення;

— порівняння систем контролювання забруднення для машин аналогічної конструкції;

— визначення рейтингу систем контролювання забруднення відповідно до ефективності їх очищення;

— визначення швидкості потоку повітря у вихлопній системі для досягнення заданого рівня;

— визначення рівня ефективності систем контролювання забруднення для машин, що слугують для знезараження.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік нормативних документів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено внаслідок змін чи перегляду. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням наведених нормативних документів.

EN 1070 Safety of machinery — Terminology

ISO 3966:1977 Measurement of fluid flow in closed conduits — Velocity area method using Pitot static tubes

ISO 4006:1991 Measurement of fluid flow in closed conduits — Vocabulary and symbols

ISO 4053-1:1977 Measurement of gas flow in conduits — Tracer methods — Part 1: General

ISO 5167-1:1991 Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices — Part 1: Orifice plates, nozzles and Venturi tubes inserted in circular cross-section conduits running full

ISO/TR 5168:1998 Measurement of fluid flow — Evaluation of uncertainties

ISO 7145:1982 Determination of flowrate of fluids in closed conduits of circular cross-section — Method of velocity measurement at one point of the cross-section.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 1070 Безпечність машин. Термінологія

ISO 3966:1997 Вимірювання витрати та кількості плинного середовища в закритих трубопроводах. Експрес-метод з використанням статичних трубок Піто

ISO 4006:1991 Вимірювання витрати та кількості плинного середовища в закритих трубопроводах. Словник термінів і познак

ISO 4053-1:1977 Вимірювання газового потоку в трубопроводах. Метод мічених атомів. Частина 1. Загальні вимоги

ISO 5167-1:1991 Вимірювання витрати та кількості плинного середовища за допомогою пристроїв перепаду тиску. Частина 1. Діафрагми, сопла і труби Вентурі, убудовані в наповнені круглі трубопроводи поперечного перерізу

ISO/TR 5168:1998 Вимірювання витрати та кількості плинного середовища. Оцінювання невизначеності під час вимірювання швидкості потоку

ISO 7145:1982 Визначення швидкості плинного середовища у закритих трубопроводах круглого поперечного перерізу. Метод вимірювання швидкості в одній точці перетину.