ДСТУ EN 62115:2015 Игрушки электрические. Безопасность (EN 62115:2005; А2:2011; А11:2012; А2:2011/АС:2011; А11:2012/АС:2013; А12:2015, IDТ)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ІГРАШКИ ЕЛЕКТРИЧНІ
БЕЗПЕКА

(EN 62115:2005; А2:2011; А11:2012; А2:2011/АС:2011; А11:2012/АС:2013; А12:2015, IDТ)
ДСТУ EN 62115:2015

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2018

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство «Всеукраїнський державний науково-виробничий центр стан­дартизації, метрології, сертифікації та захисту прав споживачів» (ДП «Укрметртестстандарт»), Технічний комітет стандартизації «Стандартизація електропобутових машин та приладів» (ТК 13)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: І. Данилейко (науковий керівник), О. Данилейко, В. Устименко

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ») від 18 грудня 2015 р. № 195 з 2017-01-01 зі змінами, внесеними наказами ДП «УкрНДНЦ» від 18 лютого 2016 р. № 42 та від 28 грудня 2016 р. № 463

3 Національний стандарт відповідає EN 62115:2005 Electric toys — Safety (Іграшки електричні. Безпека) з урахуванням змін А2:2011; А11:2012; А12:2015 та виправлень А2:2011/АС:2011; А11:2012/АС:2013 і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання євро­пейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Передмова до EN 62115:2005

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні вимоги

5 Загальні умови проведення випробувань

6 Критерії для проведення випробувань за скороченою програмою

7 Марковання та інструкції

8 Споживана потужність

9 Нагрівання та анормальний режим роботи

10 Електрична міцність за робочої температури

11 Стійкість до впливу вологи

12 Електрична міцність за кімнатної температури

13 Механічна міцність

14 Конструкція

15 Захист шнурів і проводів

16 Компоненти

17 Ґвинти і з’єднання

18 Повітряні проміжки та довжини шляхів спливу

19 Теплостійкість та вогнестійкість

20 Випромінювання, токсичність та аналогічні небезпеки

Рисунок 1 Приклад електронної схеми з малопотужними точками

Додаток А Експериментальні набори

Додаток В Випробування з використанням голчастого полум’я

Додаток С Засоби автоматичного контролю та вимикачі

Додаток D Послідовність випробувань згідно з розділом 

Додаток Е Іграшки, що містять лазери і світловипромінювальні діоди

Додаток ZA Нормативні посилання на міжнародні публікації з їхніми відповідними європейськими публікаціями

Додаток ZB Іграшки з захисною електронною схемою

Додаток ZC іграшки, що генерують електромагнітні поля (ЕМП)

Додаток ZZA Охоплення основних вимог директив ЄС

Додаток ZZB Передумови та обґрунтування цього європейського стандарту

Додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, на "які є посилання в цьому стандарті.

Цей стандарт є повним письмовим перекладом EN 62115:2005 Electric toys — Safety (Іграшки електричні. Безпека) з урахуванням змін А2:2011; А11:2012; А12:2015 та виправлень А2:2011/АС:2011; А11:2012/АС:2013.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, —ТК 13 «Стандартизація електропобутових машин та приладів».

Положення, зазначені в стандарті, відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять», «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— до розділу 2 долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— долучено національний додаток НА «Перелік національних стандартів України, згармонізова- них з міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті»;

— з «Передмови» до EN 62115:2005 у цей «Національний вступ» узято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— замінено познаки одиниць фізичних величин:

Познаки в EN 62115:2005	Познаки в цьому стандарті
cm	см
dB	ДБ
g	г
Hz	Гц
kHz	кГ ц
MHz	МГц
min	хв
mm	мм
s	с

Познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Націо­нальному фонді нормативних документів.

ПЕРЕДМОВА до EN 62115:2005

Під час розроблення цього стандарту керувалися тим, що виконання його вимог покладали на персонал, який має відповідну кваліфікацію та досвід.

Зазвичай іграшки конструюють і виробляють для певних категорій дітей. Характеристики ігра­шок співвідносять з віком і ступенем розвитку дитини, використання їх за призначеністю передбачає наявність у неї певних здібностей.

Нещасні випадки часто обумовлено тим, що дитині дають іграшку, яку для неї не призначено, або використовують її не за призначеністю. Передбачено, що вибираючи іграшку або гру, беруть до уваги фізичний та розумовий розвиток дитини, яка буде гратися з нею.

Мета цього стандарту полягає у зниженні небезпеки під час використовування іграшок, особливо ризику, що не є очевидним для користувачів. Однак необхідно визнати і те, що деякі іграшки мають певну небезпеку, пов’язану з їх використанням, якої не можна уникнути. Треба передбачити заходи для поміркованого прогнозованого використання іграшок з огляду на те, що діти зазвичай не настільки обережні, як дорослі.

Стандарт містить вимоги до нових іграшок, проте враховує нормальне зношення іграшок про­тягом експлуатування.

Батьки та інші відповідальні особи не повинні залишати дитину під час користування іграшкою, яка відповідає вимогам цього стандарту.

Цей стандарт охоплює весь діапазон електричних іграшок від мініатюрних іграшок з кнопковим вимикачем, що світяться та працюють від елементів живлення типу таблеток, до великих іграшкових автомобілів з місцем для сидіння з живленням від свинцево-кислотних акумуляторів. Тому застосо­вують різні вимоги й випробування відповідно до типу іграшки. Для деяких іграшок випробування до­зволено проводити за скороченою програмою, якщо дотримано встановлених критеріїв (див. розділ 6).

Якщо іграшка відповідає вимогам цього стандарту, але за результатами випробування виявле­но наявність інших особливостей, що роблять її менш безпечною, недоцільно співвідносити її з цим стандартом.

Іграшку, яка відрізняється за використовуваними матеріалами або конструкціями від зразків, що відповідають вимогам цього стандарту, можна випробовувати за відповідними пунктами стандарту, і, якщо встановлено еквівалентність, можна вирішити, чи відповідає вона вимогам стандарту.

Примітка. У тексті використано такі шрифти:

— вимоги — прямий шрифт;

— методи випробування —курсив,

— примітки: малий прямий шрифт.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ІГРАШКИ ЕЛЕКТРИЧНІ
БЕЗПЕКА

ИГРУШКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
БЕЗОПАСНОСТЬ

ELECTRIC TOYS
SAFETY

Чинний від 2017-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги щодо безпеки електричних іграшок, у яких хоча б одна функція залежить від електрики; іграшками є будь-які вироби, розроблені або явно призначені для гри дітьми віком менше ніж 14 років.

Примітка 1. Прикладами іграшок, на які також поширюється цей стандарт, є:

— конструктори;

— експериментальні набори;

— функційні іграшки (іграшка, яка виконує та її використовують так само, як вироби, пристрої або установки, призначені для використання дорослими, і які можуть бути макетом такого виробу, пристрою або установки);

— комп’ютерні іграшки;

— іграшкові комп’ютери.

Додаткові вимоги до експериментальних наборів наведено в додатку А.

Іграшки, в яких електроенергію використовують для виконання вторинних функцій, підпадають під дію цього стандарту.

Примітка 2. Прикладом такою іграшки є ляльковий будинок, в якому є електролампа.

Додаткові вимоги до іграшок, до складу яких входять лазери і світловипромінювальні діоди, наведено в додатку Е.

Якщо передбачено, що дитина грається з упаковкою, її вважають частиною іграшки.

Цей стандарт охоплює тільки електричні аспекти щодо безпеки іграшок. Неелектричні аспекти щодо безпеки описано в стандартах серії EN 71. Детальнішу інформацію можна отримати з додатків ZZA і ZZB.

Примітка 3. Трансформатори для іграшок (ІЕС 61558-2-7 — для силових трансформаторів і ІЕС 61558-2-16 — для трансформаторів, що перемикаються), зарядні пристрої для акумуляторних батарей (ІЕС 60335-2-29) та зарядні пристрої для акумуляторних батарей, які використовують діти (додаток АА ІЕС 60335-2-29), не вважають частиною іграшки, навіть якщо їх постачають разом з нею.

Цей стандарт не поширюється на такі іграшки:

— обладнання дитячих майданчиків, призначене для загального користування;

— гральні автомати, керовані використанням монет /або без них, призначені для громадського користування;

— іграшкові транспортні засоби з двигунами внутрішнього згоряння;

— іграшки з паровими двигунами;

— стропи та катапульти.

Крім того, він не поширюється на наведені нижче об’єкти, які згідно зі сферою застосування цього стандарту не вважають іграшками:

— електричні декоративні роботи (EN 50410);

— декоративні елементи для святкових заходів;

— спортивний інвентар, зокрема роликові ковзани та скейтборди, призначені для дітей з масою тіла більше ніж 20 кг;

— велосипеди з максимальною висотою сидіння, виміряною як вертикальна відстань від землі до верхньої поверхні сидіння, більше ніж 435 мм, з сидінням — в горизонтальному положенні та з регу­лятором, установленим у мінімальній позиції;

— скутери та інші транспортні засоби спортивної призначеності або призначені для використання на дорогах загального користування і тротуарах;

— транспортні засоби з електричним двигуном, призначені для використання на дорогах загаль­ного користування і тротуарах;

— водна техніка, призначена для використання на глибині, дитячі пристрої для навчання плавання, наприклад плавальні сидіння та допоміжні плавальні засоби;

— головоломки з кількістю елементів більше ніж 500 штук;

— рушниці й пістолети, що використовують стиснений газ, крім водяних гармат і водяних пістолетів, і луки завдовжки більше ніж 120 см;

— вироби та ігри, в яких застосовано гострі елементи, такі як набори дартс з металевими наконечниками;

— функційні навчальні вироби, такі як електричні печі, праски й інші вироби, з напругою живлен­ня, яка перевищує 24 V, використовувані лише для навчальних потреб під наглядом дорослих;

— феєрверки, зокрема пістони, не призначені спеціально для іграшок;

— вироби, призначені для використання з освітньою метою в школах та інших навчальних закла­дах під наглядом дорослого інструктора, такі як наукове обладнання;

— електронне обладнання, зокрема персональні комп’ютери та ігрові консолі, використовувані для доступу до інтерактивного програмного забезпечення та пов’язаних з ними периферійних пристроїв, якщо електронне обладнання або пов’язані периферійні пристрої не призначено спеціально для дітей і їх використовують як самостійну гру, наприклад спеціально розроблені персональні комп’ютери, клавіатури, джойстики або кермо;

— інтерактивне програмне забезпечення, наприклад комп’ютерні ігри та їхні носії, зокрема компакт-диски;

— дитячі світильники;

— модні дитячі аксесуари, не призначені для використання під час гри;

— дитячі пустушки;

— колекційні вироби, за умови, якщо на них або на їхньому пакованні чітко та промарковано, що їх призначено для колекціонерів віком від 14 років.

Приклади цієї категорії:

— точні масштабні моделі;

— набори для складання масштабних моделей;

— народні ляльки та декоративні ляльки й інші аналогічні вироби;

— копії історичних іграшок;

— репродукції реальної вогнепальної зброї.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Для застосування цього стандарту необхідні такі посилання. Для датованих посилань застосо­вують тільки зазначене видання посилального документа, для недатованих посилань застосовують останнє видання посилального документа (охоплюючи всі його зміни).

ІЕС 60068-2-75 Environmental testing — Part 2-75: Tests — Test Eh: Hammer tests

IEC 60083 Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use standardized in member countries of IEC

IEC 60086-2 Primary batteries — Part 2: Physical and electrical specifications

IEC 60335-1:2010 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1 : General requirements

IEC 60335-2-29:2002 Household and similar electrical appliances — Safety. Part 2-29: Particular requirements for battery chargers

+A1 2004

+A2 2009

ІЕС 60384-14 Fixed capacitors for use in electronic equipment — Part 14: Sectional specification: Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains

IEC 60417-1 Graphical symbols for use on equipment — Part 1 : Overview and application

IEC 60529:1998 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) + A1 1991

IEC 60695-2-11 Fire hazard testing — Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods — Glow-wire flammability test method for end-products

IEC 60695-2-13 Fire hazard testing — Part 2-13: Glowing/hot-wire based test methods — Glow-wire ignition temperature (GWIT) test method for materials

IEC 60695-10-2 Fire hazard testing — Part 10-2: Abnormal heat — Ball pressure test

IEC 60695-11-5:2004 Fire hazard testing — Part 11-5: Test flames — Needle-flame test method — Apparatus, confirmatory test arrangement and guidance

IEC 60695-11-10 Fire hazard testing — Part 11-10: Test flames — 50 W horizontal and vertical flame test methods

IEC 60738-1 Thermistors — Directly heated positive temperature coefficient. Part 1 : Generic specification

IEC 60825-1:1993 Safety of laser products — Part 1: Equipment classification, requirements and user’s guide + A1 (1997)

+ A2 2001 (+ corr. 2002).

IEC 60990:1999 Methods of measurement of touch current and protective conductor current)

IEC 61032:1997 Protection of persons and equipment by enclosures — Probes for verification

IEC 61058-1:2000 Switches for appliances — Part 1 : General requirements + A1 (2001)

+ A2 (2007)

IEC 61558-2-7 Safety of power transformers, power supply units and similar — Part 2-7: Particular requirements for transformers for toys

ISO 7000 Graphical symbols for use on equipment — Registered symbols

ISO 9772 Cellular plastics — Determination of horizontal burning characteristics of small specimens subjected to a small flame

EN 71-1:1998 Safety of toys — Part 1: Mechanical and physical properties

Series EN 60730 Automatic electrical controls for household and similar use (series IEC 60730)

EN 61000-4-2 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-2: Testing and measurement techniques — Electrostatic discharge immunity test (IEC 61000-4-2)

EN 61000-4-3 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-3: Testing and measurement techniques — Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test (IEC 61000-4-3)

EN 61000-4-4 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-4: Testing and measurement techniques — Electrical fast transient/burst immunity test (IEC 61000-4-4)

EN 61000-4-5 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-5: Testing and measurement techniques — Surge immunity test (IEC 61000-4-5)

EN 61000-4-6 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-6: Testing and measurement techniques — Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields (IEC 61000-4-6)

EN 61000-4-11:2004 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-11 : Testing and measurement tech­niques — Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests (IEC 61000-4-11:2004)

EN 61000-4-13 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-13: Testing and measurement tech­niques — Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c. power port, low frequency immu­nity tests (IEC 61000-4-13)

EN61180-1 High-voltage test techniques for low-voltage equipment—Parti: Definitions, test and pro­cedure requirements. (IEC 61180-1)

EN 61558-2-6 Safety of transformers, reactors, power supply units and similar products for supply volt­ages up to 1100 V — Part 2-6: Particular requirements and tests for safety isolating transformers and power supply units incorporating safety isolating transformers (IEC 61558-2-6)

EN 61558-2-16 Safety of transformers, reactors, power supply units and similar products for supply voltages up to 1100 V — Part 2-16: Particular requirements and tests for switch mode power supply units and transformers for switch mode power supply units (IEC 61558-2-16)

EN 62233:2008 + corr. Aug.2008 Measurement methods for electromagnetic fields of household appli­ances and similar apparatus with regard to human exposure (IEC 62233:2005, mod).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 60068-2-75:1997 Випробування на вплив зовнішніх чинників. Частина 2-75. Випробування. Випробування Eh: випробування ударним пристроєм (ІЕС 60068-2-75:1997)

ІЕС 60083 Вилки та розетки для приладів побутової та аналогічної загальної призначеності, застандартизованих у країнах-членах ІЕС

ІЕС 60086-2 Батареї гальванічних елементів. Частина 2. Фізичні та електричні характеристики

ІЕС 60320-1 З’єднувальні пристрої для приладів побутової та аналогічної загальної призначеності. Частина 1. Загальні вимоги

ІЕС 60335-1:2010 Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги

ІЕС 60335-2-29:2002 Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-29. Додаткові вимоги до зарядних пристроїв для акумуляторних батарей Зміна 1 (2004)

Зміна 2 (2009)¹⁾

ІЕС 60384-14 Конденсатори постійної ємності для електронної апаратури. Частина 14. Галузеві технічні умови на конденсатори постійної ємності для притлумлення електромагнітних завад і під’єднання до електричної мережі

ІЕС 60417-1 Графічні символи для використання на обладнанні. Частина 1. Огляд і застосування

ІЕС 60529:1989 Ступені захисту, забезпечувані оболонкою (Код IP)

Зміна 1 (1991 )²⁾

ІЕС 60695-2-11 Випробування на пожежонебезпеку. Частина 2-11. Методи випробувань з використанням розпеченого дроту. Метод випробування кінцевої продукції на горючість з вико­ристанням розпеченого дроту

ІЕС 60695-2-13 Випробування на пожежонебезпеку. Частина 2-13. Методи випробувань з вико­ристанням розпеченого дроту. Метод випробування матеріалів на займистість з використанням розпеченого дроту

ІЕС 60695-10-2 Випробування на пожежонебезпеку. Частина 10. Настанова та методи випробувань для мінімізації впливу надлишкового тепла на електротехнічну продукцію в умовах пожежі. Розділ 2. Випробування виробів з неметалевих матеріалів на стійкість до впливу тепла методом вдавлення кульки

ІЕС 60695-11-5:2004 Випробування на пожежонебезпеку. Частина 11-5. Випробувальне полум’я. Метод випробування голчастим полум’ям. Апаратура, організація контрольного випро­бування і методичні вказівки

ІЕС 60695-11-10 Випробування на пожежонебезпеку. Частина 11-10. Випробувальне полум’я. Методи випробувань з використанням горизонтального і вертикального полум’я потужністю 50 Вт

ІЕС 60738-1 Термістори. Позитивний температурний коефіцієнт термісторів прямого підігрівання з одиничною ступінчастою функцією. Частина 1. Загальні технічні вимоги

ІЕС 60825-1:1993 Безпека лазерної продукції. Частина 1. Класифікація обладнання, вимоги та настанова для користувачів Зміна 1 (1997)

Зміна 2 (2001), зокрема Поправка 1 (2002)³⁾

ІЕС 60990:1999 Методи вимірювання струму витоку і струму захисного провідника

ІЕС 61032:1997 Захист людей і устатковання, що забезпечують оболонками. Випробувальні щупи

ІЕС 61058-1:2000 Вимикачі для електроприладів. Частина 1. Загальні вимоги Зміна 1 (2001)

Зміна 2 (2007)⁴⁾

ІЕС 61558-2-7 Безпека силових трансформаторів, блоків живлення й аналогічних пристроїв. Частина 2. Особливі вимоги до трансформаторів для іграшок

ISO 7000 Графічні символи для використання на обладнанні. Покажчик та короткий опис

ISO 9772 Пористі пластмаси. Визначення характеристик горизонтального горіння малих зразків під впливом невеликого полум’я

EN 71-1:1998 Безпечність іграшок. Частина 1. Механічні та фізичні властивості Серія

EN 60730 Електричні пристрої автоматичного керування побутової та аналогічної призначеності (серія ІЕС 60730)

EN 61000-4-2 Електромагнітна сумісність. Частина 4-2. Методики випробування та вимі­рювання. Випробування на несприйнятливість до електростатичних розрядів (ІЕС 61000-4-2)

EN 61000-4-3 Електромагнітна сумісність. Частина 4-3. Методики випробування та вимі­рювання. Випробування на несприйнятливість до радіочастотних електромагнітних полів випромінення (ІЕС 61000-4-3)

EN 61000-4-4 Електромагнітна сумісність. Частина 4-4. Методики випробування та вимі­рювання. Випробування на несприйнятливість до швидких перехідних процесів/пакетів імпульсів (ІЕС 61000-4-4)

EN 61000-4-5 Електромагнітна сумісність. Частина 4-5. Методики випробування та вимі­рювання. Випробування на несприйнятливість до сплесків напруги та струму (ІЕС 61000-4-5)

EN 61000-4-6 Електромагнітна сумісність. Частина 4-6. Методики випробування та вимі­рювання. Випробування на несприйнятливість до кондуктивних завад, індукованих радіо­частотними полями (ІЕС 61000-4-6)

EN 61000-4-11:2004 Електромагнітна сумісність. Частина 4-11. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до провалів напруги, короткочасних пере­ривань та змінень напруги (ІЕС 61000-4-11:2004)

EN 61000-4-13 Електромагнітна сумісність. Частина 4-13. Випробування на несприйнят­ливість до низькочастотних гармонік та інтергармонік, а також до сигналів систем передавання на портах живлення змінним струмом (ІЕС 61000-4-13)

EN 61180-1 Методи випробувань низьковольтного обладнання високою напругою. Частина 1. Визначення, методи випробувань, процедури (ІЕС 61180-1)

EN 61558-2-6 Безпечність трансформаторів, генераторів, силових блоків живлення та аналогічних пристроїв напругою до 1100 В включно. Частина 2-6. Додаткові вимоги до безпечних розділових трансформаторів і блоків живлення, які містять безпечні розділові трансформатори, та їх випробування (ІЕС 61558-2-6)

EN 61558-2-16 Безпечність трансформаторів, генераторів, силових блоків живлення та аналогічних пристроїв напругою до 1100 В включно. Частина 2-16. Додаткові вимоги та випро­бування для силових імпульсних перетворювачів та трансформаторів до них (ІЕС 61558-2-16)

EN 62233:2008 + corr. Aug. 2008 Методи вимірювання електромагнітного поля електро­приладів побутової та аналогічної призначеності стосовно безпеки людей, на яких впливає це поле (ІЕС 62233:2005, mod).