ДСТУ EN 60335-2-69:2018 Приборы бытовые и аналогичные электрические. Безопасность. Часть 2-69. Дополнительные требования к пылесосам сухой и влажной чистки со щеткой с электроприводом для коммерческого назнач...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Прилади побутові та аналогічні електричні
БЕЗПЕКА
Частина 2-69. Додаткові вимоги
до пилососів сухого та вологого чищення
зі щіткою з електроприводом
для комерційного призначення

ДСТУ EN 60335-2-69:2018
(EN 60335-2-69:2012, IDT; ІЕС 60335-2-69:2012, МОD)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Стандартизація електропобутових машин та приладів» (ТК 13)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 15 серпня 2018 р. № 274 з 2019-10-01

3 Національний стандарт відповідає EN 60335-2-69:2012 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-69: Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners, including power brush for commercial use (IEC 60335-2-69:2012, modified) (Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-69. Додаткові вимоги до пилососів сухого та вологого чищення зі щіткою з електроприводом для комерційного призначення) і внесений з дозволу CENELEC, AvenueMarnix 17, В-1000 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CENELEC

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 60335-2-69:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні вимоги

5 Загальні умови випробування

6 Класифікація

7 Марковання та інструкції

8 Захист від доступу до піднапругових частин

9 Пуск електромеханічних приладів

10 Споживана потужність і сила струму

11 Нагрівання

12 Пробіл

13 Сила струму спливу та електрична міцність за робочої температури

14 Короткочасні перенапруги

15 Вологостійкість

16 Сила струму спливу та електрична міцність

17 Захист від перевантаження трансформаторів та з’єднаних із ними кіл

18 Зносостійкість

19 Анормальний режим роботи

20 Стійкість і механічні небезпечні чинники

21 Механічна міцність

22 Конструкція

23 Внутрішня проводка

24 Комплектувальні вироби

25 Приєднання до джерела живлення та зовнішні гнучкі шнури

26 Затискачі для зовнішніх проводів

27 Уземлення

28 Ґвинти та з’єднання

29 Шляхи спливу, повітряні проміжки та тверда ізоляція

30 Теплотривкість та реакція на вогонь

31 Корозійна тривкість

32 Випромінення, токсичність та подібні небезпечні чинники

Додатки

Додаток А (обов’язковий) Типові випробування

Додаток АА (обов’язковий) Додаткові вимоги до пилососів та пиловловлювачів, призначених для збирання пилу, небезпечного для здоров’я

Додаток ВВ (довідковий) Перелік видів пилу, які становлять небезпеку вибуху за умови наявності джерела займання

Додаток СС (довідковий) Додаткові вимоги до пилососів та пиловловлювачів, призначених для збирання пилу, який становить небезпеку вибуху

Додаток DD (обов’язковий) Додаткові вимоги до пилососів, призначених для використання в зонах захисту від електростатичного розряду (зонах ЗЕР)

Додаток ЕЕ (обов’язковий) Емісія акустичного шуму

Додаток FF (обов’язковий) Емісія вібрації

Додатки Z

Додаток ZА (обов’язковий) Особливі національні умови

Додаток ZС (обов’язковий) Нормативні посилання на міжнародні публікації з їх відповідними Європейськими публікаціями

Додаток ZЕ (довідковий) Спеціальні додаткові вимоги до приладів та машин, призначених для комерційного застосування

Додаток ZZ (довідковий) Сфера дії суттєвих вимог Директиви Європейського Парламенту та Ради 2006/42/ЄС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 60335-2-69:2018 (EN 60335-2-69:2012, IDТ; ІЕС 60335-2-692012, MOD) «Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-69. Додаткові вимоги до пилососів сухого та вологого чищення зі щіткою з електроприводом для комерційного призначення», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 60335-2-69:2012 (версія en) «Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-69: Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners, including power brush for commercial use» (IEC 60335-2-69:2012, modified).

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 13 «Стандартизація електропобутових машин та приладів».

Текст міжнародного стандарту ІЕС 60335-2-69:2012 затверджено CENELEC як європейський стандарт EN 60335-2-69:2012 з погодженими загальними модифікаціями.

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 60335-2-69:2014 «Прилади електричні побутового та аналогічного призначення. Безпека. Частина 2-69. Додаткові вимоги до пилососів для сухого та вологого чищення, включаючи щітку з електроприводом, для комерційного призначення» (EN 60335-2-69:2012, IDT).

Стандарт містить вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» і «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

— вираз «EN 60335-1:2012» замінено на «частина 1»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш». «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— вилучено «Передмову» до EN 60335-2-69:2012 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

Познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ ISO 80000 Величини та одиниці.

Цей стандарт треба використовувати разом зі стандартом ДСТУ EN 60335-1:2017 (EN 60335-1:2012; А11:2014; АС:2014; А13:2017, IDT; ІЕС 60335-1:2010, MOD) «Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги».

Якщо в тексті є посилання на частину 1, ідеться про ДСТУ EN 60335-1:2017.

Якщо в цьому стандарті зазначено «доповнення», «зміна» чи «заміна», то відповідний текст ДСТУ EN 60335-1:2017 має бути уточнено.

У розділі 2. додатку ZC та «Бібліографії» наведено «Національні пояснення», виділені рамкою.

У стандарті використано такі типи шрифтів:

— вимоги — прямий шрифт;

— вимоги щодо випробування — курсив;

— примітки — дрібний прямий шрифт.

Підрозділи, що мають нумерацію, починаючи зі 101, є додатковими до ДСТУ EN 60335-1:2017.

Додатки, що мають позначення АА, ВВ тощо, є додатковими до ДСТУ EN 60335-1:2017.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИЛАДИ ПОБУТОВІ ТА АНАЛОГІЧНІ ЕЛЕКТРИЧНІ
БЕЗПЕКА
Частина 2-69. Додаткові вимоги до пилососів сухого та вологого чищення
зі щіткою з електроприводом для комерційного призначення

HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES
SAFETY
Part 2-69. Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners,
including power brush for commercial use

Чинний від 2019-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей розділ частини 1 замінюють таким.

Цей стандарт стосується безпеки пилососів, обладнаних електричним двигуном, зокрема й ранцевих пилососів і пиловловлювачів, для вологого прибирання всмоктуванням, сухого прибирання або як для вологого, так і для сухого прибирання всмоктуванням, які призначено для комерційного застосування всередині приміщень чи поза приміщенням, з додатковими пристосуваннями (аксесуарами) чи без них.

Цей стандарт також стосується безпеки пилососів централізованого використання (розташування), за винятком питань, пов’язаних з безпекою під час монтування таких систем.

Прилади, на які поширюється сфера застосування стандарту, не обладнано тяговим приводом.

Ці прилади може бути обладнано двигунами з таким системами живлення:

— електромотори з живленням від мережі з номінальною напругою, що не перевищує 250 В — для однофазних приладів та 480 В —для інших приладів;

— електромотори з живленням від акумуляторних батарей.

Цей стандарт також поширюється на машини/прилади, які застосовують для прибирання небезпечного пилу, наприклад азбестового.

Цей стандарт поширюється на всі прогнозовані небезпеки, які можуть статися під час експлуатації приладів будь-яким випадковим персоналом.

Проте, загалом, цей стандарт не враховує:

— дій дітей, які використовують прилад для гри чи забави;

— використання приладу дітьми;

— використання приладу вразливими, немічними чи дуже вразливими та чутливими особами.

Цей стандарт не поширюється на:

— пилососи та водовсмоктувальні прилади для чищення побутового призначення (ІЕС 60335-2-2);

— прилади/машини для догляду за підлогою комерційного застосування, на які поширюється дія ІЕС 60335-2-67, ІЕС 60335-2-72;

— пульверизатори для комерційного застосування (ІЕС 60335-2-68);

— портативні садові вентилятори, пилососи та вентилятори-пилососи з живленням від електричної мережі (ІЕС 60335-2-100);

— інструменти ручні електромеханічні та інструменти пересувні з електроприводом (серія ІЕС 60745 та серія ІЕС 61029);

— прилади медичні електричні (ІЕС 60601-1);

— прилади, призначені для застосування в агресивному (корозійному) середовищі;

— прилади, призначені для збирання рідин з температурою спалаху (точкою спалаху) нижче ніж 55 °С;

— прилади, призначені для використання у вибухонебезпечному середовищі (пил, пара або газ), за винятком приладів, спроектованих і призначених для застосування в зоні 22.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

Доповнення:

ІЕС 60312-1 Vacuum cleaners for household use — Part 1: Dry vacuum cleaners — Methods for measuring the performance

ISO 2602 Statistical interpretation of test results — Estimation of the mean — Confidence interval

ISO 6344-2 Coated abrasives — Grain size analysis — Part 2: Determination of grain size distribution of macrogrits P12 to P220

ISO 7731 Ergonomics — Danger signals for public and work areas - Auditory danger signals

ISO 11428 Ergonomics — Visual danger signals — General requirements, design and testing.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

Доповнення:

ІЕС 60312-1 Пилососи побутової призначеності. Частина 1. Пилососи сухого чищення. Методи вимірювання робочих характеристик

ISO 2602 Подавання результатів випробування. Оцінювання середнього значення. Довірчий інтервал

ISO 6344-2 Матеріали абразивні. Абразиви непов'язані. Аналізування зернистості. Частина 2. Визначення зернового складу макрозернистості від Р12 до Р220

ISO7731 Ергономіка. Сигнали небезпеки для місць громадського призначення та робочого простору. Звукові сигнали небезпеки

ISO 11428 Ергономіка. Сигнали небезпеки візуальні. Загальні вимоги, проектування та випробування.