ДСТУ EN 1870-6:2018 Безопасность деревообрабатывающих станков. Круглопильные станки. Часть 6. Станки для пилки дров и станки двойного назначения: для пилки дров и верстачные, с ручной загрузкой и/или выгрузко...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Безпечність деревообробних верстатів
КРУГЛОПИЛКОВІ ВЕРСТАТИ
Частина 6. Верстати для пиляння дров
та верстати подвійної призначеності:
для пиляння дров та верстакові,
з ручним завантаженням
та/або вивантаженням

ДСТУ EN 1870-6:2018
(EN 1870-6:2002 + А1:2009, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Верстати» (ТК 75)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 18 вересня 2018 р. № 318 з 2019-10-01

3 Національний стандарт відповідає EN 1870-6:2002 + А1:2009 Safety of woodworking machines — Circular sawing machines — Part 6: Circular sawing machines for firewood and dual purpose circular sawing machines for firewood/circular saw benches, with manual loading and/or unloading (Безпечність деревообробних верстатів. Круглопилкові верстати. Частина 6. Верстати для пиляння дров та верстати подвійної призначеності: для пиляння дров та верстакові, з ручним завантаженням та/або вивантаженням) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 1870-6:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

3.1 Терміни

3.2 Визначення понять

4 Перелік суттєвих небезпек

5 Вимоги та/або заходи щодо безпеки

5.1 Органи керування

5.2 Захист від механічних небезпек

5.3 Захист від немеханічних небезпек

6 Інформація для користувача

6.1 Попереджувальні пристрої

6.2 Марковання

6.3 Інструкція з експлуатації

Додаток А (обов’язковий) Випробування на стійкість

Додаток В (обов’язковий) Допуски на розміри пиляльного шпинделя

Додаток С (обов’язковий) Випробування міцності кріплення розклинювального ножа

Додаток D (обов’язковий) Перевірка бічної стійкості розклинювального ножа

Додаток Е (обов'язковий) Перевірка безпечного розташування колоди (заготовки) на круглопилковому верстаті для пиляння дров з поворотним супортом колоди

Додаток F (обов’язковий) Мінімальні розміри верстакового стола для круглопилкових верстатів подвійної призначеності

Додаток G (обов’язковий) Випробування стійкості огорожі пиляльного леза на круглопилкових верстатах подвійної призначеності

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN 1870-6:2002 + А1:2009 та основними вимогами Директиви ЄС 98/37/ЕС

Додаток ZB (довідковий) Взаємозв’язок між EN 1870-6:2002 + А1:2009 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, Ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 1870-6:2018 (EN 1870-6:2002 + А1:2009, IDT) «Безпечність деревообробних верстатів. Верстати круглопилкові. Частина 6. Верстати для пиляння дров та верстати подвійної призначеності: для пиляння дров та верстакові, з ручним завантаженням та/або вивантаженням», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 1870-6:2002 + А1:2009 (версія en) «Safety of woodworking machines — Circular sawing machines — Part 6: Circular sawing machines for firewood and dual purpose circular sawing machines for firewood/circular saw benches, with manual loading and/or unloading».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 75 «Верстати».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 1870-6:2014 «Безпечність деревообробних верстатів. Круглопиляльні верстати. Частина 6. Верстати для пиляння дров та верстати подвійної призначеності: верстати для пиляння дров та/або верстати зі стаціонарним столом, з ручним завантаженням та/або розвантаженням» (EN 1870-6:2002 + А1:2009, IDT), прийнятого методом підтвердження.

— цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт», крім додатків ZA тa ZB;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— вилучено «Передмову» до EN 1870-6:2002 + А1:2009 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті);

— із «Передмови» та «Вступу» до EN 1870-6:2002 + А1:2009 у цей «Національний вступ» внесено лише ту інформацію, що безпосередньо стосується цього стандарту, а саме:

«Положення цього стандарту, який є стандартом типу С, можуть відрізнятися від положень стандартів типу А або В. У такому випадку положення цього стандарту мають перевагу над положеннями стандартів типу А або В.

Цей стандарт містить також положення і приклади інформації, яку виробник має надавати користувачеві. Загальні вимоги щодо інструментів наведено в EN 847-1:2005 + А1:2007».

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ ДЕРЕВООБРОБНИХ ВЕРСТАТІВ
КРУГЛОПИЛКОВІ ВЕРСТАТИ
Частина 6. Верстати для пиляння дров та верстати
подвійної призначеності: для пиляння дров та верстакові,
з ручним завантаженням та/або вивантаженням

SAFETY OF WOODWORKING MACHINES
CIRCULAR SAWING MACHINES
Part 6. Circular sawing machines for firewood and dual purpose circular sawing machines
for firewood/circular saw benches, with manual loading and/or unloading

Чинний від 2019-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

У цьому стандарті розглянуто всі суттєві небезпеки, небезпечні ситуації та небезпечні події, перелічені в розділі 4, притаманні верстатам круглопилковим для пиляння дров та верстатам подвійної призначеності: для пиляння дров та верстакових з ручним завантаженням та/або вивантаженням (далі — «верстати»), призначеним для різання твердої деревини.

З-поміж комбінованих круглопилкових верстатів для пиляння дров — верстатів для поздовжнього розпилювання колод цей стандарт поширюється лише на круглопилкові верстати для пиляння дров. На вимоги до частини такого верстата, призначеної для поздовжнього розпилювання колод, поширюється EN 609-1:1999 та EN 609-2:1999.

У разі наявності на верстаті числового програмного керування, небезпеки, пов’язані з електромагнітною сумісністю в цьому стандарті не розглядаються.

Цей стандарт не поширюється на:

— верстати для розпилювання колод, де при розрізанні заготовки пиляльний механізм рухається;

— верстати, у яких пиляльне лезо може нахилятися;

— ручні механізовані електричні інструменти або будь-яке їх переобладнання, що дозволяє використання їх у різних режимах, наприклад монтуванні на верстаку;

— машини, приводом яких є двигун внутрішнього згоряння.

Стандарт стосується насамперед верстатів, виготовлених після дати надання йому чинності.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 614-1:2006 Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and general principles

EN 847-1:2005 Tools for woodworking — Safety requirements — Part 1: Milling tools, circular saw blades

EN 894-1:1997 Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators

EN 894-2:1997 Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 2: Displays

EN 894-3:2000 Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Pari 3: Control actuators

EN 982 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics

EN 983 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics

EN 1005-1:2001 Safety of machinery — Human physical performance — Part 1: Terms and definitions

EN 1005-2:2003 Safety of machinery — Human physical performance — Part 2: Manual handling of machinery and component parts of machinery

EN 1005-3:2002 Safety of machinery — Human physical performance — Part 3: Recommended force limits for machinery operation

EN 1005-4:2005 Safety of machinery — Human physical performance — Part 4: Evaluation of working postures and movements in relation to machinery

EN 1037:1995 Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up

EN 1088:1995 Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection

EN 50370-1:2005 Electromagnetic compatibility (EMC) — Product family standard for machine tools — Part 1: Emission

EN 50370-2:2003 Electromagnetic compatibility (EMC) — Product family standard for machine tools — Part 2: Immunity

EN 60204-1:2006 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)

EN 60439-1:1999 Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — Part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies (IEC 60439-1:1999)

EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989)

EN 60947-4-1:2001 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 4-1: Contractors and motor- starters — Electromechanical contractors and motor-starters (IEC 60947-4-1:2000)

EN 60947-5-1:2004 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-1: Contractors and motor- starters — Electromechanical contractors and motor-starters (IEC 60947-5-1:2003)

EN 61310-1:2008 Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007)

EN ISO 3743-1 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Engineering methods for small, moveable sources in reverberant fields — Part 1: Comparison method for hard walled test rooms (ISO 3743-1:1994)

EN ISO 3743-2 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for small movable sources in reverberant fields — Part 2: Methods for special reverberation test rooms (ISO 3743-2:1994)

EN ISO 3744 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994)

EN ISO 3745 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms (ISO 3745:2003)

EN ISO 3746:1995 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995)

EN ISO 4254-1:2005 Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements (ISO 4254-1:2005)

EN ISO 4871:1996 Acoustics— Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)

EN ISO 9614-1 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity — Part 1: Measurement at discrete points (ISO 9614-1:1993)

EN ISO 11202:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Survey method in situ (ISO 11202:1995)

EN ISO 11204:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a workstation and at other specified positions — Method requiring environmental corrections (ISO 11204:1995)

EN ISO 11688-1 Acoustics — Recommended practice for the design of low noise machinery and equipment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)

EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology and methodology (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)

EN ISO 13849-1:2008 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)

EN IS013850:2008 Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)

EN ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)

ISO 7960:1995 Airborne noise emitted by machine tool — Operation conditions for woodworking machines

HD 21.1 S4:2002 Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having thermoplastic insulation — Part 1: General requirements

HD 22.1 S4:2002 Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having cross-linked insulation — Part 1: General requirements

HD 22.4 S4:2004 Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having cross linked insulation — Part 4: Cords and flexible cables.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 614-1:2006 + A1:2009 Безпечність машин. Ергономічні принципи проектування Частина 1. Термінологія та загальні принципи

EN 847-1:2005 Інструменти для обробляння деревини. Вимоги безпеки. Частина 1. Фрезерувальні інструменти, циркулярні пилки

EN 894-1:1997 Безпечність машин. Ергономічні вимоги до проектування індикаторів та органів керування. Частина 1. Загальні принципи взаємодії людини з індикаторами та органами керування.

EN 894-2:1997 Безпечність машин. Ергономічні вимоги до проектування індикаторів та органів керування. Частина 2. Індикатори

EN 894-3:2000 Безпечність машин. Ергономічні вимоги до проектування індикаторів та органів керування. Частина 3. Органи керування

EN 982 Безпечність машин. Вимоги безпеки до гідравлічних та пневматичних систем і їх складових частин. Гідравліка

EN 983 Безпечність машин. Вимоги безпеки до гідравлічних та пневматичних систем і їх складових частин. Пневматика

EN 1005-1:2001 Безпечність машин. Фізичні можливості людини. Частина 1. Терміни та визначення понять

EN 1005-2:2003 Безпечність машин. Фізичні можливості людини. Частина 2. Ручне переміщення машинами та їхніх складових частин

EN 1005-3:2002 Безпечність машин. Фізичні можливості людини. Частина 3. Рекомендовані обмеження зусиль під час роботи з машинами

EN 1005-4:2005 Безпечність машин. Фізичні можливості людини. Частина 4. Оцінювання робочих поз і рухів, пов'язаних з машинами

EN 1037 Безпечність машин. Запобігання несподіваному пускові

EN 1088 Безпечність машин. Блокувальні пристрої, з'єднані з огорожами. Принципи проектування і вибору

EN 50370-1:2005 Електромагнітна сумісність. Верстати промислової та аналогічної призначеності. Частина 1. Емісія завад

EN 50370-2:2003 Електромагнітна сумісність. Верстати промислової та аналогічної призначеності. Частина 2. Несприйнятливість до завад

EN 60204-1:2006 Безпечність машин. Електричне устаткування машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60204-1:2005, зі змінами)

EN 60439-1:1999 Устаткування комплексних розподільчих пристроїв низьковольтне. Частина 1. Устаткування, що пройшло випробування типу повністю чи частково (ІЕС 60439-1:1999)

EN 60529 Ступені захисту, що забезпечують кожухи (Код IP) (ІЕС 60529:1989)

EN 60947-4-1:2001 Пристрої комплектні розподільчі низьковольтні. Частина 4-1. Електромагнітні контактори та пускачі електродвигунів (ІЕС 60947-4-1:2000)

EN 60947-5-1:2004 Пристрої комплектні розподільчі низьковольтні. Частина 5-1. Пристрої розподільчих кіл і перемикальні елементи. Електромеханічні пристрої розподільчих кіл (ІЕС 60947-5-1:2003)

EN 61310-1:2008 Безпечність машин. Позначення, маркування та приведення вдію. Частина 1. Вимоги до візуальних, звукових і тактильних сигналів

EN ISO 3743-1 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності та рівнів звукової енергії джерел шуму за звуковим тиском. Технічні методи для невеликих мобільних джерел у ревербераційних полях Частина 1. Метод порівняння для випробувальних камер із твердими стінками (ISO 3743-1:1994)

EN ISO 3743-2 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності джерел шуму за звуковим тиском. Технічні методи для невеликих переносних джерел у ревербераційних полях. Частина 2. Методи для спеціальних ревербераційних випробувальних камер (ISO 3743-2:1994)

EN ISO 3744 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності та рівнів звукової енергії джерел шуму за звуковим тиском. Технічні методи для практично вільного поля над звуковідбивальною площиною (ISO 3744:1994)

EN ISO 3745 Акустика. Визначання рівнів звукової потужності джерел шуму за звуковим тиском. Точні методи для заглушених і напівзаглушених камер (ISO 3745:2003)

EN ISO 3746:1995 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності та рівнів звукової енергії джерел шуму за звуковим тиском. Наближений метод із використанням обгинальної поверхні вимірювання над звуковідбивальною площиною (ISO 3746:1995)

EN 4254-1:2005 Сільськогосподарські машини. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги (ISO 4254-1:2005)

EN ISO 4871:1996 Акустика. Декларування та перевіряння рівнів шуму, утворюваного машинами й устаткованням (ISO 4871:1996)

EN ISO 9614-1 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності джерел шуму за інтенсивністю звуку. Частина 1. Вимірювання в окремих точках (ISO 9614-1:1993)

EN ISO 11202:1995 Акустика. Шум машин та обладнання. Вимірювання рівнів звукового тиску випромінювання на робочому місці та в інших контрольних точках. Орієнтовний метод вимірювання на місці установлення (ISO 11202:1995)

EN ISO 11204:1995 Акустика. Шум, утворюваний машинами й устаткованням. Вимірювання рівнів звукового тиску на робочому місці та в інших характерних точках. Метод з урахуванням поправок на умови середовища (ISO 11204:2010)

EN ISO 11688-1 Акустика. Практичні рекомендації щодо проектування малошумних машин й устатковання. Частина 1. Планування (ISO/TR 11688-1:1995)

EN ISO 12100-1:2003 Безпека машин. Основні концепції. Загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія та методологія (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Безпека машин. Основні концепції. Загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи (ISO 12100-2:2003)

EN ISO 13849-1:2008 Безпечність машин. Деталі систем управління, пов'язані з забезпеченням безпеки. Частина 2. Перевірення (ISO 13849-1:2006)

EN IS013850:2008 Безпечність машин. Аварійна зупинка. Принципи проектування (ISO 13850:2006)

EN ISO 13856-1:2013 Безпечність машин. Захисні пристрої, чутливі до тиску. Частина 1. Загальні принципи проектування й випробування чутливих до тиску матів і настилів (ISO 13856-1:2013)

EN ISO 13857:2008 Безпека машин. Безпечні відстані для запобігання пошкоджень верхніх та нижніх кінцівок (ISO 13857:2008)

ISO 7960:1995 Шум, випромінюваний верстатами у повітря Умови роботи для деревообробних верстатів

HD 21.1 S42002 Кабелі номінальною напругою до 450/750 В включно, які мають термопластичну ізоляцію. Частина 1. Загальні вимоги

HD 22.1 S4 2002 Кабелі номінальною напругою до 450/750 В включно з ізоляцією із зшитого поліетилену. Частина 1. Загальні вимоги

HD 22.4 S4:2004 Кабель із гумовою ізоляцією для номінальної напруги до 450/750 В. Частина 4. Шнури і гнучкі кабелі.