ДСТУ EN 60704-2-1:2015 Приборы бытовые и аналогичные электрические. Методы определения распространяющегося в воздухе шума. Часть 2-1. Дополнительные требования к пылесосам (EN 60704-2-1:2015, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Прилади побутові та аналогічні електричні
МЕТОДИ ВИЗНАЧЕННЯ
ПОШИРЮВАНОГО В ПОВІТРІ ШУМУ
Частина 2-1. Додаткові вимоги до пилососів
(EN 60704-2-1:2015, IDT)

ДСТУ EN 60704-2-1:2015

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2017

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Державне підприємство «Всеукраїнський державний науково-виробничий центр стандартизації, метрології, сертифікації та захисту прав споживачів» (ДП «Укрметртестстандарт»), Технічний комітет стандартизації «Стандартизація електропобутових машин та приладів» (ТК 13)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ») від 29 грудня 2015 р. № 213 з 2017–01–01

3 Національний стандарт відповідає EN 60704-2-1:2015 Household and similar electrical appliances — Test code for the determination of airborne acoustical noise — Part 2-1: Particular requirements for vacuum cleaners (Прилади побутові та аналогічні електричні. Методи визначення поширюваного в повітрі шуму. Частина 2-1. Додаткові вимоги до пилососів) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, B-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

5 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 60704-2-1:2015

1 Сфера застосування та призначеність

1.1 Сфера застосування

1.2 Призначеність

1.3 Невизначеність вимірювання

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Методи вимірювання та акустичні середовища

4.2 Прямий метод

4.3 Метод порівняння

5 Вимірювальні прилади

5.1 Прилади для вимірювання акустичних характеристик

6 Функціювання та розміщення випробовуваних приладів

6.1 Оснащення та попередня підготовка приладів

6.2 Електро-, водо- та газопостачання

7 Вимірювання рівнів звукової потужності

8 Розрахунок рівнів звукового тиску та звукової потужності

9 Інформація, яку потрібно реєструвати

10 Інформація, яку потрібно протоколювати

Додатки

Додаток А (обов’язковий) Стандартний випробувальний стіл

Додаток ZA (обов’язковий) Нормативні посилання на міжнародні видання із їх відповідниками європейських видань

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, гармонізованих із міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 60704-2-1:2015 (EN 60704-2-1:2015, IDT) «Прилади побутові та аналогічні електричні. Методи визначення поширюваного в повітрі шуму. Частина 2-1. Додаткові вимоги до пилососів», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 60704-2-1:2015 (версія EN) «Household and similar electrical appliances — Test code for the determination of airborne acoustical noise — Part 2-1: Particular requirements for vacuum cleaners.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 13 «Стандартизація електропобутових машин та приладів».

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— слова «частина 1» замінено на EN 60704-1;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— до розділу 2 долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

— долучено національний додаток НА «Перелік національних стандартів України, гармонізованих із міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті»;

— вилучено «Передмову» до EN 60704-2-1:2015.

Познаки одиниць вимірювання відповідають комплексу стандартів ДСТУ 3651–97 Метрологія. Одиниці фізичних величин.

ВСТУП до EN 60704-1:2015

Текст міжнародного стандарту ІЕС 60704-2-1:2014, розробленого Підкомітетом 59F «Прилади для догляду за підлогою» Технічного комітету ІЕС 59 «Функційні характеристики побутових електричних приладів», був схвалений CENELEC як європейський стандарт EN 60730-2-1:2015 без будь-яких змін.

Цей стандарт треба використовувати разом з EN 60704-1:2010 Household and similar electrical appliances — Test code for the determination of airborne noise — Part 1: General requirements (Прилади побутові та аналогічні електричні. Методи визначення поширюваного в повітрі шуму. Частина 1. Загальні вимоги).

Відповідний текст EN 60704-1 з урахуванням доповнень або змін, внесених цим стандартом, установлює правила і методи проведення випробування для пилососів. Якщо в цьому стандарті зазначено «доповнення», «зміна» чи «заміна», то відповідний текст EN 60704-1 має бути уточнено.

Якщо будь-який розділ частини 1 не згадано в цьому стандарті, то цей розділ застосовують з урахуванням доцільності.

Додаткові підрозділи EN 60704-1 та рисунки мають нумерацію, починаючи зі 101.

Рекомендовано розглядати визначення рівня шуму як частину методики всебічних випробувань, що охоплюють багато аспектів властивостей і функційних характеристик пилососів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИЛАДИ ПОБУТОВІ ТА АНАЛОГІЧНІ ЕЛЕКТРИЧНІ
МЕТОДИ ВИЗНАЧЕННЯ ПОШИРЮВАНОГО
В ПОВІТРІ ШУМУ
Частина 2-1. Додаткові вимоги до пилососів

HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES
TEST CODE FOR THE DETERMINATION
OF AIRBORNE NOISE
Part 2-1. Particular requirements for vacuum cleaners

Чинний від 2017–01–01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ ТА ПРИЗНАЧЕНІСТЬ

Застосовний відповідний розділ EN 60704-1 з такими змінами:

1.1 Сфера застосування

1.1.1 Загальні положення

Заміна

Ці додаткові вимоги поширюються на електричні пилососи (разом із допоміжними пристосуваннями та компонентами до них) побутового та аналогічного призначення.

Цей стандарт поширюється на електричні пилососи, які використовують у сухих умовах. Деякі зміни та модифікації для пилососів, які використовують у вологих умовах, перебувають на розгляді. Випробування роботизованих пилососів перебувають на розгляді для наступного видання.

Цей стандарт не застосовний до приладів, призначених для використання в промисловості.

1.1.2 Типи шуму

Заміна

Методи, встановлені в ISO 3743-1, ISO 3743-2 та ISO 3744, можуть бути застосовні для вимірювання шуму, що розповсюджують пилососи.

1.1.3 Розміри джерела

Заміна

Метод, установлений в ISO 3744, застосовний до джерел шуму будь-якого розміру. У разі застосування ISO 3743-1 та ISO 3743-2 необхідно враховувати, щоб максимальний розмір випробуваного пилососа відповідав вимогам ISO 3743-1 та ISO 3743-2.

1.2 Призначеність

Зміна

Цей стандарт описує визначення емісії шуму пилососів у нормальному режимі роботи на килимовому покритті та жорсткій підлозі згідно з 4.6 ІЕС 60312-1:2010.

1.3 Невизначеність вимірювання

Заміна

Для пилососів, що сконструйовані для чищення килимів, розрахункові значення стандартних відхилів відтворюваності рівнів звукової потужності, визначених відповідно до цього стандарту, наведено в таблиці 101.

Таблиця 101 — Стандартний відхил рівня звукової потужності, визначеної на килимах

 Для пилососів, які сконструйовані для чищення жорстких підлог, розрахункові значення стандартних відхилів відтворюваності рівнів звукової потужності, визначених відповідно до цього стандарту, подано в таблиці 102.

Таблиця 102 — Стандартний відхил рівня звукової потужності, визначеної на жорстких підлогах

 Доповнення

1.101 Стандартний відхил для декларування та перевірки

Для визначення та перевірення задекларованих значень емісії шуму пилососів, що сконструйовані для чищення килимів згідно з ІЕС 60704-3, застосовують значення, наведені в таблиці 103.

Таблиця 103 — Стандартний відхил для декларування та визначення для пилососів для килимів

 Для визначення та перевірення задекларованих значень емісії шуму пилососів, які сконструйовані для чищення жорстких підлог згідно з ІЕС 60704-3, застосовують значення, наведені в таблиці 104.

Таблиця 104 — Стандартний відхил для декларування та визначення для пилососів для жорстких підлог

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Застосовний відповідний розділ EN 60704-1 розділ з такими уточненнями:

Доповнення

IEC 60312-1:2010 Vacuum cleaners for household use — Part 1: Dry vacuum cleaners — Methods for measuring the performance.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 60312-1:2010 Пилососи для побутового застосування. Частина 1. Пилососи для сухого прибирання. Методи вимірювання робочих характеристик.