ДСТУ EN 60446:2015 Основные правила и принципы безопасности средств взаимодействия человек-машина, их маркировка и идентификация. Идентификация проводников посредством цветовой и буквенно-цифровой маркировки...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОСНОВНІ ПРАВИЛА І ПРИНЦИПИ БЕЗПЕКИ
ЗАСОБІВ ВЗАЄМОДІЇ «ЛЮДИНА—МАШИНА»,
ЇХ МАРКУВАННЯ ТА ІДЕНТИФІКАЦІЯ

Ідентифікація провідників за допомогою
колірного та літерно-цифрового марковання
(EN 60446:2007, IDT)

ДСТУ ЕN 60446:2015

Відповідає офіційному тексту

Київ
З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ»)
2016

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Стандартизація електропобутових машин і приладів» (ТК 13), Державне підприємство «Всеукраїнський державний науково-виробничий центр стандартизації, сертифікації та захисту прав споживачів» (ДП «Укрметртестстандарт»)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Ю. Дроздов; В. Мелентьєв; Н. Повшедна; О. Рибалко (науковий керівник); В. Устименко

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ З питань придбання офіційного видання звертайтесь до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ») від 22 червня 2015 р. № 61 з 2016-09-01

3 Національний стандарт відповідає EN 60446:2007 Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification — Identification of conductors by colours or alphanumerics (Основні правила і принципи безпеки засобів взаємодії «людина—машина», їх маркування та ідентифікація. Ідентифікація провідників за допомогою колірного та літерно-цифрового марковання) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Передмова до EN 60446:2007

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Ідентифікація провідників

5 ідентифікація за допомогою колірного марковання (колірна ідентифікація)

5.1 Основні положення

5.2 Застосування одноколірного марковання

5.3 Використання колірних поєднань

6 Ідентифікація за допомогою літерно-цифрових познак (літерно-цифрова ідентифікація)

6.1 Загальні положення

6.2 Познаки деяких провідників заданої призначеності

Додаток А Ідентифікаційне марковання провідників заданої призначеності за допомогою колірного коду та літерно-цифрових познак

Бібліографія

Додаток ZA Нормативні посилання на міжнародні публікації та відповідні їм європейські публікації

Додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є переклад EN 60446:2007 Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification — Identification of conductors by colours or alphanumerics (Основні правила і принципи безпеки засобів взаємодії «людина—машина», їх маркування та ідентифікація. Ідентифікація провідників за допомогою колірного та літерно-цифрового марковання).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 13 «Стандартизація електропобутових машин та приладів».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» і «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають комплексу стандартів ДСТУ 3651-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин;

— з «Передмови» та «Вступу» до EN 60446:2007 узято те, що безпосередньо стосується цього стандарту, й викладено в структурному елементі «Передмова» до EN 60446:2007;

— у розділі 2, «Бібліографії» та додатку ZA наведено національні пояснення, виділені рамкою;

— долучено національний додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті.

ПЕРЕДМОВА до EN 60446:2007

Текст міжнародного стандарту ІЕС 60446:2007, розробленого Технічним комітетом ІЕС 16 «Основні правила й принципи безпеки засобів взаємодії «людина—машина», їх маркування та ідентифікація», прийнято CENELEC без будь-яких модифікацій як європейський стандарт EN 60446:2007.

Цей європейський стандарт замінює і скасовує EN 60446:1999, а також має такі значні технічні зміни щодо попереднього видання:

— долучено розділ 3 «Терміни та визначення понять»;

— долучено розділ 4 «Ідентифікація провідників»;

— долучено пункти 5.3.4—5.3.6 «Використання комбінацій двох кольорів»;

— долучено підрозділ 6.2 «Позначення деяких провідників заданої призначеності»;

— долучено новий додаток А (довідковий) «Ідентифікаційне маркування провідників заданої призначеності за допомогою колірного коду та літерно-цифрових познак»;

— вилучено попередній додаток А (довідковий): «Методи маркування провідників PEN (захисне уземлення—нейтраль) у різних країнах».

Цей стандарт є базовою публікацією з безпеки, його призначено для використання технічними комітетами під час розробляння стандартів відповідно до принципів, викладених у настановах ІЕС Guide 104 та ISO/ІЕС Guide 51.

Технічні комітети повинні вносити в стандарти на устатковання, що стосується сфери їхньої діяльності, вимоги базових публікацій з безпеки або робити посилання на них. Отже, вимоги цієї базової публікації з безпеки діють тільки, якщо їх уведено в зазначені вище стандарти або за наявності посилань на такі вимоги в цих стандартах.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОСНОВНІ ПРАВИЛА І ПРИНЦИПИ БЕЗПЕКИ ЗАСОБІВ ВЗАЄМОДІЇ
«ЛЮДИНА—МАШИНА», ЇХ МАРКУВАННЯ ТА ІДЕНТИФІКАЦІЯ
Ідентифікація провідників за допомогою колірного та літерно-цифрового марковання

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА И ПРИНЦИПЫ БЕЗОПАСНОСТИ СРЕДСТВ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ
 «ЧЕЛОВЕК—МАШИНА», ИХ МАРКИРОВКА И ИДЕНТИФИКАЦИЯ
Идентификация проводников посредством цветовой и буквенно-цифровой маркировки

BASIC AND SAFETY PRINCIPLES FOR MAN—MACHINE INTERFACE,
MARKING AND IDENTIFICATION
Identification of conductors by colours or alphanumerics

Чинний від 2016-09-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює загальні правила використання певних кольорів марковання та літерно-цифрових познак для ідентифікації провідників з метою уникнення неоднозначності й убезпечення роботи. Зазначене колірне або літерно-цифрове марковання призначено для нанесення його на кабелях або жилах кабелів, шинах, електротехнічному устаткованні та установках.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи обов’язкові для застосування в цьому стандарті. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватися останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ІЕС Guide 104 The preparation of safety publications and the use of basic safety publications and group safety publications

ISO/ІЕС Guide 51 Safety aspects — Guidelines for their inclusion in standards.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC Guide 104 Підготовка публікацій з безпеки, використання базових публікацій з безпеки і публікацій з безпеки для групи виробів

ISO/ІЕС Guide 51 Аспекти безпеки. Настанова щодо внесення їх у стандарти.