ДСТУ EN 60335-2-5:2018 Приборы бытовые и аналогичные электрические. Безопасность. Часть 2-5. Дополнительные требования к посудомоечным машинам (EN 60335-2-5:2015, IDT; ІЕС 60335-2-5:2012, MOD)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Прилади побутові та аналогічні електричні
БЕЗПЕКА
Частина 2-5. Додаткові вимоги
до посудомийних машин

ДСТУ EN 60335-2-5:2018
(EN 60335-2-5:2015, IDT;
ІЕС 60335-2-5:2012, MOD)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Стандартизація електропобутових машин та приладів» (ТК 13)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 10 жовтня 2018 р. № 354 з 2019-12-01

3 Національний стандарт відповідає EN 60335-2-5:2015 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-5: Particular requirements for dishwashers (IEC 60335-2-5:2012, modified) (Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-5. Додаткові вимоги до посудомийних машин) і внесений з дозволу CEN, Avenue Магпіх 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CENELEC

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 60335-2-5:2015 (EN 60335-2-5:2015, IDT)

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні вимоги

5 Загальні умови випробування

6 Класифікація

7 Марковання та інструкції

8 Захист від доступу піднапругових частин

9 Пуск електромеханічних приладів

10 Споживана потужність і сила струму

11 Нагрівання

12 Пробіл

13 Сила струму спливу та електрична міцність за робочої температури

14 Короткочасні перенапруги

15 Вологостійкість

16 Сила струму спливу та електрична міцність

17 Захист від перевантаження трасформаторів та з’єднаних із ними кіл

18 Зносостійкість

19 Анормальний режим роботи

20 Стійкість і механічні небезпечні чинники

21 Механічна міцність

22 Конструкція

23 Внутрішня проводка

24 Комплектувальні вироби

25 Приєднання до джерела живлення та зовнішні гнучкі шнури

26 Затискачі для зовнішніх проводів

27 Уземлення

28 Ґвинти та з’єднання

29 Повітряні проміжки, шляхи спливу та тверда ізоляція

30 Теплотривкість та реакція на вогонь

31 Корозійна тривкість

32 Випромінення, токсичність і подібні небезпечні чинники

Додатки

Додаток АА (обов’язковий) Мийний засіб та засіб для ополіскування

Додаток ВВ (обов’язковий) Випробування на старіння частин, виготовлених із еластомеру

Додаток ZC (обов’язковий) Нормативні посилання на міжнародні стандарти та їх відповідність європейським публікаціям

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 60335-2-5:2018 (EN 60335-2-5:2015, IDT; ІЕС 60335-2-5:2012, MOD) (Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-5. Додаткові вимоги до посудомийних машин», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 60335-2-5:2015 (версія en) «Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-5: Particular requirements for dishwashers (IEC 60335-2-5:2012, modified).

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 13 «Стандартизація електропобутових машин та приладів».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 60335-2-5:2015 (EN 60335-2-5:2015, IDT) «Прилади електричні побутової та аналогічної призначеності. Безпека. Частина 2-5. Додаткові вимоги до посудомийних машин».

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» і «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— вилучено «Передмову» до EN 60335-2-5:2015 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— у розділі «Нормативні посилання», додатку ZC та «Бібліографії» наведені «Національні пояснення», виділені рамкою;

— долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

Цей стандарт треба використовувати разом зі стандартом ДСТУ EN 60335-1:2017 (EN 60335-1:2012; А11:2014; АС:2014; А13:2017, IDT; ІЕС 60335-1:2010, MOD) «Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги». Якщо у тексті є посилання на частину 1, йдеться про ДСТУ EN 60335-1:2017.

Якщо у цьому стандарті зазначено «доповнення», «зміна» чи «заміна», то відповідний текст ДСТУ EN 60335-1:2017 має бути уточнено.

У стандарті використано такі типи шрифтів:

— вимоги — прямий шрифт;

— вимоги щодо випробування — курсив;

— примітки — дрібний прямий шрифт;

— слова, набрані напівгрубим шрифтом у тексті, визначено в розділі «Нормативні посилання».

Підрозділи, що мають нумерацію, починаючи зі 101, є додатковими до ДСТУ EN 60335-1:2017.

Додатки, що мають позначення АА, ВВ тощо, є додатковими до ДСТУ EN 60335-1:2017.

EN 60335-1:2017 та EN 60335-2-58:2015, посилання на які є в цьому стандарті, прийнято в Україні як ідентичні національні стандарти ДСТУ EN 60335-1:2017 (EN 60335-1:2012; А11:2014; АС:2014; А13:2017, IDT; ІЕС 60335-1:2010, MOD) «Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги» та ДСТУ EN 60335-2-58:2015 (ІЕС 60335-2-58:2005, IDT) «Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-58. Додаткові вимоги до комерційних електричних посудомийних машин».

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Прилади побутові та аналогічні електричні
БЕЗПЕКА
Частина 2-5. Додаткові вимоги до посудомийних машин

HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES
SAFETY
Part 2-5. Particular requirements for dishwashers

Чинний від 2019-12-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей розділ частини 1 замінити на:

Цей стандарт стосується безпеки електричних посудомийних машин для побутових та інших подібних цілей (далі — машини), призначених для миття та ополіскування посуду, столових приладів та іншого посуду, номінальна напруга яких не перевищує 250 В для однофазних машин та не пере­вищує 480 В — для всіх інших машин.

Прилади, призначені для використання в магазинах та інших приміщеннях для звичайних домашніх потреб, знаходяться в межах сфери застосування цього стандарту.

Цей стандарт враховує загальні небезпечні чинники, створювані машинами під час користування ними у побутових умовах. Цей стандарт не враховує:

— використання машин дітьми для ігор;

— використання машин дуже маленькими дітьми;

— використання машин маленькими дітьми без нагляду;

— обслуговування машин дітьми, включаючи чищення приладу.

Визнано, що люди з обмеженими можливостями можуть мати потреби, які не відповідають рівню безпеки, встановленому у цьому стандарті.

Цей стандарт не поширюється на:

— комерційні електричні посудомийні машини (EN 60335-2-58);

— прилади, призначені виключно для промислових цілей;

— прилади, призначені для використання в місцях з особливими умовами (наявність корозійного або вибухонебезпечного середовища: пилу, пари або газу).

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1 з такими уточненнями:

Доповнення:

ІЕС 60436 Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance

ISO 1817:2011 Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of the effect of liquids

ISO 4046-4:2002 Paper, board, pulps and related terms — Vocabulary — Part 4: Paper andboard grades and converted products.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ІЕС 60436 Посудомийні машини для побутових потреб — Методи вимірювання продуктивності

ISO 1817:2011 Гума, вулканізована або термопластична. Визначення впливу рідин

ISO 4046-4:2002 Папір, дошка, целюлоза та пов’язані терміни. Словник. Частина 4. Папір, класи дошок та перероблені вироби.